Murderbot

- นั่นอะไรน่ะ - ของขวัญไง

คิดดีแล้วเหรอที่จะบินข้ามมหาสมุทรไป แค่เพราะเรียกไปแล้วเขาไม่ตอบ

ถ้าเจ้าตัวนั้นมันไปเล่นงานพวกเขาล่ะ หรือถ้าไปหลายๆ ตัว

เขาก็มีเซคยูนิต

เผลอๆ จะจ่ายค่าเช่าได้มากกว่าหนึ่งตัวด้วย

รุ่นดีกว่าของเราอีก

แรงแต่จริง

ถ้าจำเป็นขึ้นมา ฉันก็จะอยากให้พวกนั้นมาช่วย

แถมพวกนั้นอาจรู้เรื่องแผนที่ที่โหว่ไปมากกว่าเรา

งั้นพวกนั้นก็ต้องปรึกษาฝ่ายเทคนิค

เอางี้ เราส่งจรวดแจ้งเหตุฉุกเฉิน แล้วก็รีบเผ่นกันไปเลยดีกว่า

ทางบริษัทคงชอบใจมากเลยถ้าเราล้มแผนสำรวจ

โห มันพิสูจน์ทฤษฎีของเขาเลยล่ะว่า พวกดาวเสรีดูแลตัวเองไม่ได้

ไม่ไปหรอก ขอบคุณ

- เถียงไม่ได้เลย - แหงสิ

เราแค่จะไปเดลท์ฟอล ไปดูเฉยๆ

เผลอแป๊บเดียวก็กลับมาแล้ว

ย้ำส่วนตัวนะ เราไม่เห็นด้วยกับทริปนี้

ใครจะอยากติดอยู่กับคนพวกนี้

กับกลิ่นฟีโรโมนอบอวนในยานลำเล็กๆ

เชิญก่อนครับ

โห ไม่ต้องๆ ไปก่อนเลย ยืนยัน

ฉันไปก่อนละกัน เหมือนทุกที

นี่ไม่มีกระเพาะเลยอ้วกไม่ได้

ไม่งั้นจะอ้วกให้ดู

เซคยูนิต

ฉันว่าเธอเปิดหมวกนิรภัยเอาไว้ดีกว่า

คนอื่นๆ จะได้ไม่ลืมว่า เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีมเรา

รบกวนด้วย

ขอบใจจริงๆ

ใครบอกว่ากูเป็นส่วนหนึ่งของทีมล่ะวะ

(สร้างจากหนังสือ "All Systems Red" โดยมาร์ธา เวลส์)

เจ็บไหม

ก็พอทนได้

หวังว่าเธอจะหรี่เซนเซอร์ความเจ็บไว้นะ

หรี่ไม่ได้

เขาปิดฟังก์ชั่นนั้นไปเลย

โห่ มหากาพย์สงครามจักรวาล

สมจริงกี่โมง

ไม่ใช่ละครคุณภาพอย่างแซงชัวรีมูน แต่ก็ดูได้เพลินๆ

มันก็ดีแล้วนะที่จรวดสัญญาณฉุกเฉินออกไม่ได้

- ใช่มั้ยฮะ ดร.เอ็ม - อะไรนะ

ผมบอกว่าดีแล้วที่จรวดสัญญาณฉุกเฉินมันยิงไม่ออก

คิดว่างั้น

เธอล่ะคิดยังไง

อยากจะขังตัวไว้ก็ขังไป

แต่จะไม่มีวันได้กักขังหัวใจที่เป็นเรา

เธอคิดยังไง

เซเคียวริตี้ยูนิต

อ้าว ถามเราอยู่แฮะ

พวกเขาทำสัญญาเช่าเซคยูนิตมาสามฅน

แต่อุปกรณ์สื่อสารอาจเสียหาย

หากบ้านฮาบิแทตถูกภัยโจมตี

แต่จรวดฉุกเฉินมันออกแบบมาให้ยิงออกได้

ต่อให้อุปกรณ์สื่อสารอื่นๆ เสียหายหมดไม่ใช่เหรอ

ก็ควรจะเป็นอย่างนั้น

แต่เรื่องอุปกรณ์พังก็ใช่ว่าไม่เคยเกิดขึ้น

เยี่ยม

แต่เรามีนาย นายไม่พังใช่มั้ยล่ะ

หวังว่านะ

- หวัดดีเพื่อน - โอ๊ย อะไรอีกคุณพี่

แค่อยากบอกว่าขอบคุณมากที่ทำงานอย่างดี

คือเราได้รู้ หรือถูกทำให้เข้าใจว่า

หน่วยบอทเสมือนมนุษย์ล้วนถูกสังเคราะห์

- จากเนื้อเยื่อมนุษย์ที่ปลูกถ่ายมาส่วนหนึ่ง - เปิดบทสนทนาได้เยี่ยม

- ถูกต้องแล้ว - โห

นั่นแปลว่านายมีส่วนที่เหมือนอารมณ์มนุษย์ด้วยมั้ย

เพราะดูแล้วเหมือนน่ามีความรู้สึกจริงๆ

ดูออกเหรอ เวรละ

รัตติ ทำอะไรน่ะ

คืองี้ รู้ว่าตกลงกันไว้ว่าจะไม่ยุ่ง

แต่มันทำให้รู้สึกประหลาดมาก ถ้าไม่ปฏิบัติเหมือนมันเป็นคน

เราจะต้องการแบบนั้นทำไมนะ

- ยิ่งทำให้มันลำบากใจ - ใช่ รัตติ อย่าไปกวนใจมัน

แค่อยากบอกว่าทำแบบนี้มันอุบาทว์มาก

เลวร้ายสุดๆ มันคือการใช้ทาสชัดๆ

เขาไม่ได้เป็นจักรกลมากไปกว่ากุรฑิน

อย่ามา เราเป็นมากกว่านั้นเยอะ

ไม่คิดว่ามันก็รู้ตัวเหรอ

รัตติ

ก็ได้ ไปขอโทษก็ได้

- อย่าๆ - ไม่ต้อง รัตติ

- กลับมาตรงนี้ - ขอโทษ…

ระหว่างที่พวกนั้นแลกเปลี่ยน ความคิดเห็นไร้ประโยชน์ตามประสามนุษย์

(เซคยูนิต/ดาวเทียม เชื่อมต่อ)

เราก็ตรวจสอบฮาบิแทต ของเพรสเซอเวชั่นอ็อกซ์จากดาวเทียมดูหน่อย

ดูเหมือนภรัทวาชฟื้นตัวได้ดี

ทางกายน่ะนะ

เป็นอะไรรึเปล่า

ไม่ทันเห็น

ขอโทษที ติดนิสัยชอบทำอะไรเงียบๆ

ฉันเอาแต่เห็นภาพเจ้าตัวนั้นพุ่งขึ้นมาจากพื้นดิน

แล้วก็ได้กลิ่นของมัน

รู้สึกเหมือนกลิ่นมันยังติดตัวอยู่เลย

ผมมีโมดูลบำบัดพฤติกรรม ถ้าคุณจะอยากลอง

- อ๋อ หมายถึงเรื่องที่… - สำหรับเรื่องอะไรก็ได้

คิดว่ายังไหวนะ

กุรฑิน ขนลุกได้อีก

ทำตัวเหมือนตำรวจสารพัดดาว ในเรื่องสงครามจักรวาล

ครึ่งคนครึ่งตะกวด

เดี๋ยวนะ

จะเข้าไปในห้องเมนซาห์ทำไม

แล้วคนพวกนี้แม่งล็อกห้องไม่เป็นหรือไงวะ

เขาเข้าไปทำอะไรในนั้น

แอบส่องเมนซาห์เหรอ

นึกแล้วว่ามันต้องเป็นพวกชั่ว

มันทำงานให้บริษัทเหรอ

หรือทำให้กลุ่มอื่นในบรรษัท

คิดจะวางวัตถุระเบิดเพื่อฆ่าทีมงาน

ชิงข้อมูลกรรมสิทธิ์ของคนอื่น เอาไปขายตลาดมืด

แล้วซื้อของฟุ่มเฟือยหรูหรามาใช้เอง

เหมือนบุ๊คคีปเปอร์ วิทเทนมาร์ค ในแซงชัวรีมูนตอนที่ 418

เขาดมกลิ่นฟีโรโมนของเธอ

เห็นแล้วหดหู่เป็นบ้า

นี่มันอะไรกัน

สัญญาณดาวเทียมล่ม

ผมปิงไปแล้ว แต่ไม่มีการตอบรับ

จู่ๆ ก็ขนลุกซู่ คนอื่นรู้สึกหนาวกันมั้ย

ไอ้ดาวเทียมนั่นติดๆ ดับๆ มาตั้งแต่เรามาถึง

ฮื่อ ฉันจับตาดูมาสักพักเผื่อจะเจอแพทเทิร์นอะไร

ไม่จริงใช่มะ

เขาทำจริง

โอ๊ย โง่จริงเรา

เธอรู้ได้ยังไง

ช่วยตอบด้วย เซคยูนิต

บริษัทกำหนดให้เซคยูนิตตรวจสอบ บันทึกการเคลื่อนไหวของนายจ้างเป็นระยะ

นั่นมันละเมิดความเป็นส่วนตัว

แม่งโคตรเชี่ยเลยที่มันเห็นเราทุกอย่าง

ก็เชี่ยจริง เราจ่ายเงินให้บริษัทประกัน แต่พวกนั้นกลับสอดแนมเราเสียเอง

ถ้านั่นคือสาเหตุที่ดาวเทียมล่มล่ะ ถ้านั่น…

- ไม่เอาน่ะ ยิ่งพูดยิ่งเหมือนกุรฑิน - แต่เขาก็อาจจะพูดถูกป่ะ

แหม ขอบคุณมาก น่าปล่อยให้ไอ้ตัวนั้นกินเมียไปซะ

กุรฑินคิดผิด

เธอไม่คิดเป็นภัยอะไรต่อเราใช่ไหม

ไม่ได้ตั้งใจคิด

แต่ก็พูดแทนส่วนซอกลึกของโปรแกรมในหัวไม่ได้

เรามีหน้าที่ปกป้องคุณจากภัยอันตราย

เมื่อกี้หยุดคิดนานมากกว่าจะตอบได้

ใช่

มีใครอยากกลับไหม

ถ้าทีมเดลท์ฟอลต้องการความช่วยเหลือ แล้วเราไม่ได้ไปช่วย เราจะรู้สึกยังไง

- ไม่ตายไง - อย่าลืมประวัติศาสตร์ของเราสิ

กัปตันมาเคบา การมาช่วย เรื่องพวกนั้นน่ะ

- โอเค งั้นจัดไปเลย - ได้

ใช่ พวกเราไม่ใช่ไอ้ถุงปุ๋ยเห็นแก่ตัว จากบรรษัทคอร์เปอเรชั่นริม

เราคือสหพันธ์เพรสเซอร์เวชั่น

เดี๋ยว

มาร่วมวงเร็ว

ยิงกูเถอะ

โอเค พยายามแล้วนะว่าไม่ได้

มนุษย์กับจักรกลผสมกันถึงได้กลายเป็นเช่นนี้

ส่วนผสมนรกแห่งความเกลียดชังร้ายกาจ

ประกอบด้วยน้ำตา น้ำมัน และน้ำเลือดน้ำเหลือง

เซคยูนิตตื่นอยู่รึเปล่า

ตื่น ดร.เมนซาห์

มานั่งคุยกับฉันที่แผงบังคับยานได้ไหม

แค่ครู่เดียว ขอบคุณมาก

เปลี่ยนเป็นปลดระบบล็อกยาน

แล้วโดดออกจากฮอปเปอร์ไปได้มะ

เชิญนั่ง