Podnapisi.net has not resolved since around 26 March 2026 — the domain itself stopped answering, so its roughly 2.2 million subtitles across 101 languages are unreachable rather than merely offline. If you came here looking for a replacement, SubDL is a free, community-driven subtitle site you can use the same way.
As of a check on 19 August 2026, podnapisi.net does not resolve in DNS. That is a step beyond a site being down: there is no server to reach and no error page to read, and no successor has been announced. We have no inside knowledge of why, and this page does not speculate.
If podnapisi.net comes back, nothing here stops being true — SubDL is an alternative, not a replacement claim.
Podnapisi's strengths were breadth of European languages and careful release matching. SubDL
works the same way: every subtitle is attached to a specific title, language, season and
episode, and lists the video release it was timed against, so you can match
1080p.WEB-DL to 1080p.WEB-DL rather than guessing.
Slovenian, Croatian, Serbian, Czech, Polish, Romanian, Greek, Hungarian and the other languages Podnapisi served are present on SubDL, though depth varies by language and title — check the title page rather than assuming.
SubDL accepts community uploads from any free account, including whole seasons and multi-language packs, and every file keeps its uploader's name on it. Translator teams that lost a home when Subscene closed in 2024 moved to sites like this one; the same door is open now.
| Feature | SubDL | Podnapisi |
|---|---|---|
| Status | Active, updated daily | Domain has not resolved since ~26 Mar 2026 |
| Subtitle files | 3,000,000+ (measured 2026-08-20) | ~2.2M, unreachable |
| Languages | 92 with files | 101, unreachable |
| Account required to download | No | — |
| Public API | Free key, Bazarr provider built in | — |
| Subscene archive | Mirrored and searchable | — |
| AI subtitle translation | Yes (Pro) | — |
| Price | Free | Free (historic) |
podnapisi.net has not resolved in DNS since around 26 March 2026, and no successor site has been announced. Whether that is permanent has not been stated publicly, so we describe what we observed rather than declaring it closed.
SubDL is a free subtitle site covering movies and TV episodes in 92 languages, with no account needed to search or download. Subtitles are matched to specific video releases, the way Podnapisi matched them.
Slovenian, Croatian, Serbian, Czech, Polish, Romanian, Greek and Hungarian all have subtitles on SubDL, but depth varies by language and by title. Open the title page and check the language list rather than assuming coverage.
Not from podnapisi.net while the domain does not resolve. SubDL mirrors the Subscene archive, not Podnapisi's, so overlap depends on whether the same file was also uploaded elsewhere. Searching by title and language is the fastest way to check.
Yes. Searching and downloading are free with no daily limit on ordinary use. Optional Pro plans add AI subtitle translation and higher API limits.