Cold Fish (冷たい熱帯魚)

Location: সুমতোর সামুদ্রিক মাছের দোকান

- হ্যালো - আরে আমি, তোমার দোকানের সামনে

তাই নাকি?

দুঃখিত অনেকক্ষণ দাঁড়াইয়া ছিলেন নাকি ?

যেতে দাও!

মানে কি?

তুমি কি ভাবো, আমি একটা বোকা ...

না, অবশ্যই না

যাই হোক

আমি তোমাকে সবসময়ই ভালবাসি

আমার জন্য তুমিই পারফেক্ট, সোনা

সে যেকোন সময়ে এসে পড়বে

হ্যালো ..."সুমতো" সামুদ্রিক মাছের দোকান

আরে আমি

আসলেই ?

ঠিক আছে

এই এলাম বলে

Taeko.

মিটসুকো বিপদে পরেছে

তাই আমাদের যেতে হবে

Taeko.

নিজেকে দোষ দিয়ো না

চলে আসো

9:11pm, Monday, January 19, 2009

"আ-কুপে" আপানাদের স্বাগতম জানাই

তুমি “ব্রাট” না !

Kids like you are a menace to society!

তুমি একটা চোর!

তুমি কি মনে করতেছো যে আমরা সহজেই চিহ্নিত হয়ে গেছি !

মানে কি ?

সরি

Mr. Shamoto?

আমার কন্যা দাড়া ঘটিত সকল প্রকার দুর্ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত ...

দুর্ঘটনা !

এটা কোন ছোট ব্যাপার না !

আমি আপনাকে আগেই বলেছি এই রকম দুর্ঘটনা এই প্রথমবার নয় !

বসুন

এখানে বসুন !

ধন্যবাদ

বাবা হিসাবে আপনি এখন করবেন ?

এই ধরনের অপকর্মের জন্য তাকে পুলিশে দেয়া উচিত

পুলিশ ডাকবেন না, প্লীজ!

কেন নয় ? আপনি আমার জায়গায় হলে কি করতেন ?

ভাবুন একবার, আমার জায়গায় আপনি যদি ম্যানেজার হতেন ? কি করতেন তাহলে ?

কিন্তু

দেখেন আপনার মেয়ে কেমন করতেছে

গাঞ্জা মাঞ্জা খায় না তো আবার ?

নাহ আমি এটা এড়িয়ে যেতে পারি না

Mr. Murata দেখুন, একে বারে হাতে নাতে ধরেছি !

এই কাজ আর করবানা তো, ঠিক আছে ?

যাই হোক, ম্যানেজার,

দেখুন এই মাছটি ! আমি নিজে এটা ধরেছি কত্ত বড় মাছ !

এটা পিরাক্কু মাছ ! আসলেই কি এটা বড় সাইজের, এর থেকে আর বড় হবে না ?

এটা এখন দুই মিটার লম্বা, ভবিষ্যতে এটা সাড়ে তিন মিটার ছারিয়ে যাবে .

বিশাল ব্যাপার স্যাপার!

হবে তো

এইটাই সেই দোকান যেখানে এক একুরিয়ামে সব ধরনের মাছ দেখতে পারেন

আপনি সামুদ্রিক মাছ বিক্রি করেন না ?

করি তো

আগেই জানতাম Mitsuko আমাকে বলছে

মাঝে মধ্যে আমার দোকানে এসে আপডেট মাছ গুলো দেখে যাবেন

Mrs. Shamoto পারুক্কু মাছ সম্পর্কে আগে কি জানতেন?

মিঠা পানির সব থেকে বড় মাছ

ঠিক তাই

মেয়েটিকে কখন ছেড়ে দিচ্ছো ?

Mr. Murata যদি আপনি ছেড়ে দিতে বলেন তাহলে এখুনি ছেড়ে দিচ্ছি ...

ছেড়ে দিন

কপাল ভালো, Mr. Murata তোমার পারুক্কু মাছ মাছ দেখে খুব খোশ মেজাজে আছেন

কিন্তু যদি আবার এই কাজ করতে দেখি ...

ধন্যবাদ, আর লজ্জা দিয়েন না

ধন্যবাদ আমাকে না দিয়ে Mr. Murata কে দাও

ধন্যবাদ

ধন্যবাদ

আমি জানি তুমি এটা আর করবে না

অনেক অনেক ধন্যবাদ

আমি খুবেই দুঃখিত

আরে পুরাই মুধল ধারে বৃষ্টি নেমেছে !

দশটা বাজে সেই বৃষ্টি হইতাছে !

দশটা বাজে

দশটা বাজে আমি জানি না কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানাবো

এই উপকার কিভাবে ভুলবো

যাবেন কিভাবে ?

বেশি দূরে না

আমার গাড়িতেই চলেন ?

আরে … আসেন না

Amazon Gold Tropical Fish Center

আমরা এসে গেছি

এদিক দিয়ে আসুন

Welcome!

Welcome, সবাইকে !

বাসায় এসে গেছি !

10:22pm

আমার দর্শন হল, ব্যাবসা হল এক প্রকারের বিনোদন

বিনোদন !

কিংবা অন্য কিছু করার একটা চেষ্টা বলতে পারেন

সেটাই হবে হয়তো

আরে এটাই কি সেটা নয় !

আমি নিজেই নিজের পরিচয় দিচ্ছি আমি Yukio Murata.

আমি Nobuyuki Shamoto. সাথে অবশ্য ভিজিটিং কার্ড নাই ...

ভাগ্য আমাদের মাছ ব্যবসায়ীদের একসাথে নিয়ে আসে!

আরে আমার এই দোকানের সাথে আপনার দোকানের তুলনা হয় নাকি

আপনার দোকান তো অনেক ভালো

মহাসড়কের কাছে এমন জোশ একটা দোকান আছে নাকি আর ?

বলে আর লজ্জা দিয়েন না!

সামুদ্রিক সব মাছের দোকানই আমার প্রতিদ্বন্দ্বী!

আমরা নই !

- আপনার সাথে আলাপ হয়ে খুব ভালো লাগলো, Mrs Shamoto. - আমারো

এটা তোমার জন্য, Mitsuko. From Uncle Yukio.

এই দিকে

আসি তাহলে

১০,০০০ প্রজাতির মাছ দেখতে কিন্তু অনেক সময় লাগবে

আরে … ৩,০০০ হবে ১০,০০০ না

মিউজিকের ব্যাবস্থাটা ভালো না, Mitsuko? এটা আমার আইডিয়া

এই মিউজিক মাছ আর ক্রেতা দুই সন্তুষ্টি রাখে সেই সাথে আমার দিগুণ মুনাফা

ব্যাবসা করতে গেলে মাথা তো খাটাতেই হবে !

- ওলে আমার সোনা জাদু\টা! - তুমিই তাইলে খুইজা পাইলা

তেমন একটা দামি মাছ নয়

লাল লেজ ওয়ালা ক্যাটফিস

এই পেটুক মাছ খায় অনেক বেশি

বলেন কি !

তাই নয় কি ?

যদি তুমি একে খাবার না দাও, তাহলে দেখবা যে, পুরা দেবদাস হয়ে ঘুরতাছে

তাহলে তো একে খাওয়াতেই হবে

খাবার দিলে দেখবা কেমন করে গপাগপ গিলে ফেলে

দেখতে খুবেই ভালো লাগে … তিন দিনে একবার নিজ হাতে খাবার খাওয়াই

দেখো

লেজটা কিন্তু খুব বিষাক্ত

উনি Mr. Shamoto ওই যে মহা সড়কের সাথে মাছের দোকানের মালিক

আমি উনাকে চিনি !

সে ওই জায়গাটা চাচ্ছে

Mr. Shamoto.

ও আমার সহধর্মিণী Aiko

আমি Aiko, পরিচিত হয়ে খুব খুশি হলাম

আপনাকে শুভেচ্ছা জানাই, আমার নাম Shamoto.

আমার সহধর্মিণী, Taeko এবং আমার কন্যা, Mitsuko.

একটি অনুষ্ঠানে গিয়ে ওর সাথে পরিচয় হয়েছিল বাকিটা ইতিহাস

শুধু ভালবাসাই না, মাঝে মধ্যে আমাদের ভিতরে ঝগড়া ঝাটি হয়ে থাকে

আসলে তা নয়, ওকে ছাড়া আমরা অচল

এখানে কিছু সাধারণ দোকান আছে

আসলেই? তেমন কিছুই কি নাই

এটা অনেকটা সরকারি মাছের একুরিয়ামের মতো

আমার বউ কিন্তু মাছের ব্যাপারে কোন মাথা ব্যাথা নাই

আমার জামাই পুরাই একটা মাছ পাগল, আমি কিন্তু একদম ওরকম না

তুমি কিছুই জানো না?

আচ্ছা যে জন্য এখানে এসেছি সেই কাজের কথা বলি !

তবে তাই হোক

Aiko, আমাদের জন্য একটু চা করে আনো না ?

একটু তাড়াতাড়ি দাও

সে অনেক মজার মানুষ

সাথে ভিজিটিং কার্ড থাকা উচিত ছিল ...

Ta-dah!

Ladies and gentlemen, please welcome the ball python!

আমি তাকে Manta নামে ডাকি

Manta কে পেলাম কিভাবে জানতে চান? Shinjuku তে গেছিলাম ব্যাবসার কাজে

সেখান থেকে আফ্রিকার একটা কল পেলাম

তারপর সোজা তাঞ্জানিয়াতে উড়ে গেলাম

আর এভাবেই Manta কে পেলাম

এটা অনেক আরাধ্য জিনিস, এভাবে এই জিনিস বিক্রি করবো না

আমার বাড়ি থেকে বের হও !

তুই কি ভাবিস তুই আমার মা হবি ?

তুই একটা ধোন চোষা খানকী !

মাগী !

এইখানে আর থাকতে পারবি না

আমার বাড়ি থেকে বের হও !

আমার মৃত মায়ের কাছে মাফ চা

এই বাড়িতে কেউ কোন দিন সিগারেট ধরাই নাই তুই আসার আগ পর্যন্ত

এই বাড়িতে আর গাঞ্জা টানবি না কয়া দিলাম !

এই সাপ আস্ত গরু খাসি সব খায়া ফালাইতে পারে !

এমন কি তোমাকেও, Mitsuko!

এক্তা কথা বলি শোন !

Mr. Shamoto, তোমার মেয়ে আমার এখানে কাজ করুক ?

কি ?

ওর মত আরো ছয়টা মেয়ে এখানে কাজ করে

তখন নিজের খরচ নিজেই জোগাতে পারবে

তারা সবাই এখাঙ্কার ডরমিটরিতে থাকে

এই বয়সের মেয়েদের চাকরি করা উচিত

তাতে বাপ মায়ের উপর চাপ কম পড়ে

I was thinking about getting Mitsuko to work here

when I assured the shop manager she'd stop stealing.

আমি কি বলছি বুঝতে পারছো ?

তোমার মেয়ের দায়িত্ব এখন আমার

তোমার মেয়ের ভাগ্যে এটাই লেখা ছিল !

উনি বিরক্ত হয় না আপনার এইসব কর্মকাণ্ডে?

হয় তো

যাই হোক ধন্যবাদ

Mitsuko, এখানে কাজ করে অনেক মজা পাইবা!

ফেরারি গাড়িতে চড়তে কেমন লাগে ? তোমাকে একদিন চড়িয়ে দেখাবো !

আচ্ছা ঠিক আছে ! আচ্ছা বসে না থেকে দোকানটা পুরো ঘুরে দেখছি না ক্যান ?

হ্যাঁ চলুন তাহলে

দেখে কি মনে হল ?

আমার দোকানে দেখানর মতো সেরকম কিছুই নাই ...

10:55pm

Please.

দেখে চলুন

সামনে আগান

Mitsuko! কি আমার ফেরারি গাড়িতে উঠবা নাকি ?

আচ্ছা একদিন অবশ্যই উঠবো

আহা, দেখলেই মনে সুখ জাগে

তোমার মায়ের বয়স তো অনেক কম ?

সে আমার মা নয়