Mr. Robot

‫أنت لا شيء

‫- أنت تافه ‫- أمي

‫حدثت أمور كثيرة ‫مذ رأيتك آخر مرة

‫لن أهرب، لذلك ربما عليك أن تذهب

‫هذا بالضبط ما تفعله حين يقع ‫سوءاً كهذا، تنغلق على نفسك

‫- من أنت؟ ‫- الرحالة الشجاع

‫- عاد أخيراً إلى بيته ‫- "(سوزان جاكوبس)"

‫"المستشارة القانونية ‫في (إي كورب)

‫حين برأوا (إي كورب) ضحكت

‫ما لم تنهِ مشكلة (سانتياغو) ‫فسأضطر لعمل شيء سيئ جداً

‫- "لأمك" ‫- "وجدنا قلبهم وسرقناه"

‫- وأوقعنا بها أخيراً ‫- "أعرف قصة "بنك (قبرص) الوطني"

‫- النقود في عداد المفقودة ‫- "أتسمعني؟"

‫"أهكذا تريد أن ترى الخارج؟"

‫مرحباً بعودتك يا سيد (ألدرسون)

‫"خرق رمزي في البناء الذي فصل ‫بين الملايين وتسبب بمقتل مئات البشر"

‫"كان هذا عام 1989"

‫"كان العالم مباحاً للجميع"

‫"كل النقود والطاقة والموارد الطبيعية"

‫"حتى الحدود كانت خاضعة للتفاوض"

‫"(الاتحاد السوفياتي) ‫القوة العالمية العظمى كان ينهار"

‫"في حين رأى بعض الناس الحرية..."

‫"رأى (جانغ) الوزير الشاب ‫واسع الخيال إمكانية"

‫"لقيام نظام عالمي جديد"

‫- "وهكذا أسس (جانغ) مجموعة استثمارية" ‫- "المنتدى الاقتصادي العالمي"

‫"اسمها (ديوس)"

‫"الهدف منها جمع أغنى وأقوى ‫رجال العالم"

‫"لدعم السيطرة والتلاعب بالأحداث العالمية ‫تحقيقاً للربح"

‫"تودد (جانغ) للشخصيات المرموقة ‫ولقادة العالم والأقليات ورجال الأعمال"

‫"وقد كان تاجراً بارعاً"

‫"الأرباح المالية المتوقعة فاقت ‫كل التحفظات الأخلاقية"

‫"وهو ما ثبتت صحته في مسعى مبكر"

‫"حرب الخليج الأولى"

‫- "شيء ما يحدث في الخارج" ‫- "تقرير (برنارد شو)"

‫"سماء (بغداد) أضيئت"

‫"ببضع صفقات في الغرف المغلقة ‫ووعد هنا ورشوة هنا"

‫"حققت مجموعة (ديوس) ثراء ‫في النفط"

‫"وصار لها موطأ قدم ‫في قطاع الصناعة العسكرية"

‫"وقد وضعت اللاعبين المناسبين ‫في أماكنهم"

‫"اتضح أن السيطرة على العالم ‫سهلة بشكل مدهش"

‫"لا بد من القول إن الاستثمار ‫كان يزدهر"

‫"بعد أن وضع شبكته من مخترقي الإنترنت ‫والإرهابيين في مواضعهم المناسبة"

‫"اقترح (جانغ) أن على (ديوس) ‫أن تنظر إلى أفق جديد"

‫"التجسس الصناعي كان عمل الماضي"

‫"أفضل وسيلة للسيطرة على الجميع ‫هي ربط الجميع ببعضهم"

‫"خلال عملي في الكونغرس ‫بادرت بإنشاء الإنترنت"

‫"(الولايات المتحدة) كانت حالة اختبار"

‫"بدا الأمريكيون على أتم استعداد ‫لتكريس حيواتهم لصندوق"

‫"بلا تردد، تقافز الجميع ‫إلى الشبكة العنكبوتية"

‫- "مرحباً، وصلك بريد" ‫- "وقدموا كل ما لديهم"

‫"حسابات مصرفية وفواتير إلكترونية ‫وسجلات طبية"

‫"وبيانات الحمض النووي ‫وصور أطفال"

‫"مهدنا لأعظم ثورة ‫في الحاضرة الإنسانية"

‫"وتطوع العالم كله للمشاركة ‫واختار وقرأ الرسالة"

‫"وضغط زر على "موافق""

‫"بسبب دعم (ديوس)، صارت ‫(إي كورب) أكبر جبهة عالمية"

‫"مع كل آلة جديدة نستخدمها"

‫"كان هناك وسيلة جديدة تتبعها ‫مجموعة (ديوس) للتلاعب بالجمهور"

‫"لكن مع تقبل العالم للعصر الرقمي"

‫"بدأنا نرى أن (جانغ) يرتب لنفسه ‫بإتقان ليتولى السيطرة كاملة"

‫"آلة (جانغ) التي تقدر بمليار دولار"

‫"بناها سراً تحت محطة الطاقة النووية ‫في (واشنطن تاونشيب)"

‫"أدركت مجموعة (ديوس) الآن ‫أنها تعمل عند (جانغ)"

‫"وليس معه، مشروعه المدلل ‫الذي سخرنا منه سنوات"

‫"كان الهدف الوحيد لـ(ديوس) ‫منذ البداية"

‫"مجموعة (ديوس)"

‫اعتبر نفسك محظوظاً يا سيد (ألدرسون)

‫لأنك نبهتني بدخولك ‫إلى تلك الشقة

‫واجبي هو التخلص من أي متسلل

‫وأن أبلغ عن محاولة التسلل

‫لكنك لم تفعل

‫لماذا؟

‫"غريب، صحيح؟ نعم"

‫"أنا أيضاً لم أتخيل قط ‫أنني سنبقى حيّين"

‫"ظننت أننا هالكون"

‫"لكن ها نحن لا نزال أحياء"

‫"لكن هذا ليس هو الجزء الغريب"

‫"الجزء الغريب هو..."

‫"أنه هو من أنقذنا، العدو"

‫"الذي كنا نلاحقه طول هذا الوقت"

‫"السؤال هو ما الفكرة؟ ‫ما الثمن؟"

‫- "فنحن متأكدون من شيء واحد الآن" ‫- "(دولوريس هيز)، مكالمة"

‫- "ما فعله ليس مجاناً" ‫- لن ينجح

‫- عملية السطو الخاصة بك ‫- لكنك قلت الآن

‫أن مجموعة (ديوس) تمول مشروع ‫(وايروز) و(دارك آرمي)

‫لو وجدت وسيلة لسرقة مجموعة (ديوس) ‫فسيفقد (وايتروز) كل شيء

‫لكن كما قلت

‫مجموعة (ديوس) لا يمكن اختراقها

‫(وايتروز) صممتها بهذا الشكل

‫يمكنك أن تدخلنا إليها

‫عفواً؟

‫كما قلت، (إي كورب) واجهة ‫لمجموعة (ديوس)

‫ما أعرفه هو أنك لا تزال المدير التنفيذي

‫يمكننا الإطاحة بهم كلهم ‫لو عملنا معاً

‫لا بد أن لك وسيط في البنك

‫يمكنه أن يزودني بأرقام حسابات ‫مجموعة (ديوس)

‫وسيط حقيقي

‫(سوزان جيكوبس)

‫المستشارة القانونية لـ(إي كورب) ‫كانت مساعدتي المعينة لـ...

‫"بنك (قبرص) الوطني"

‫كانت تتولى كل شيء

‫السحوبات والإيداعات والتحويلات

‫تلقيت للتو رسالة لأسمح بالتحويل ‫لكن هي...

‫يمكنني الحصول على توثيق ثنائي العوامل

‫لكنني بحاجة إلى أرقام هواتفهم

‫ماذا؟ أتظن ولي العهد يحتفظ ‫برقم الهاتف الخلوي ذاته لأكثر من خمسة أيام؟

‫أو حتى رئيس (رويال داتش شل)؟

‫دعني أهتم بهذا

‫أخبرني فقط كيف أتصل بوسيطتك

‫حسناً، هنا ستجد بعض الصعوبة

‫(سوازن جيكوبس) اختفت منذ أشهر

‫ونظراً ليقين (وايتروز) ‫من خروجي المحتوم من المجموعة

‫لم يعين لي وسيط آخر، أنا آسف

‫يا سيد (ألدرسون) ‫لكنني لا أستطيع مساعدتك، حقاً

‫أنت تعلم ماذا فعلوا

‫- هل ستتركهم يتابعون ذلك؟ ‫- أنت تحاول إيقاف قطار سريع

‫بالوقوف أمامه، كل هذا...

‫هذا مجرد ومضة ‫إنه حتى لن يلفت انتباههم

‫(وايتروز) قتلت ابنتك

‫أتظنني لم أتحرّ عنك أيضاً؟

‫لا أعرف كيف تبرر القذارة التي تفعلها

‫ربما ينبغي أن تتذكر ما فعلته ‫(وايتروز) بـ(أنجيلا) وتراه باعتباره...

‫شراً لا بد منه

‫ثمن الاستثمار

‫أو ربما لا تتذكره إطلاقاً

‫لأنك في أعماقك تعرف ماذا حدث

‫ما يحدث خطأ

‫شيء ما في داخلك يطالبك ‫أن تكف عن التجاهل

‫هذا يمكن أن يبدأ هنا

‫حتى لو وافقت على مساعدتكم

‫الأمر كما قلت، هذا السطو...

‫إنه غير ممكن

‫سأعثر على (سوازن جيكوبس) ‫ما عليك إلا أن تجمعهم في غرفة معاً

‫أتريد أن أطلب عشوائياً اجتماع ‫أعضاء مجموعة (ديوس) كلهم

‫- في مكان واحد من دون مبرر؟ ‫- خلال الأيام الثمانية القادمة

‫- ثمانية أيام؟ أهذه هي المهلة المتاحة؟ ‫- إنها كل ما أستطيعه

‫ما إن تبدأ (وايتروز) بتنفيذ مشروعها ‫حتى أكون في عدد الموتى

‫وكيف تتوقع أن أنفذ هذا؟

‫لقد قمت بتوجيه الدعوات لـ(وايتروز) ‫حتى الآن ودفعت ثمناً باهظاً

‫هذا الولاء لن يضيع معها

‫يمكنك استغلال ذلك

‫وإذا كنت تخاف على حياتك...

‫فإن كونك لا تفعل شيئاً...

‫ولا تقاوم...

‫يجعلك كالأموات

‫لقد تحولت إلى رجل ميت يتحرك...

‫لحظة وافقت على العمل مع (وايتروز)

‫مثلك تماماً

‫ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟

‫لم يغادر

‫لقد خرج من ذلك الباب تواً

‫سأموت على أرضية شقتي ‫إذا رفض العمل معنا

‫سيعود

‫كما أنه أعطانا اسم وسيطته ‫في البنك

‫وسيطة مفقودة منذ أشهر

‫سنعرف إذاً لماذا اختفت

‫ونأخذ أي شيء تركته خلفها

‫- نعم ‫- "إنها أمي"

‫"توفيت يا (أليوت)"

‫أمكما كانت ألطف وأحنّ امرأة

‫حين توفي أبي وقفت إلى جانبي ‫تواسيني

‫كانت دائماً ودودة مع الجميع

‫لا بد أنكما تشعران أنكما محظوظان جداً ‫لوجودها في حياتكما

‫نعم، نشعر أننا محظوظان جداً

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫- حين توفي أبي لجأت إلى الرب... ‫- أقصد بالصناديق

‫غالباً، ترى العائلات قيمة عاطفية ‫لممتلكات أحبائهم...

‫سنتبرع بكل شيء

‫لا يسمح للعاملين ‫بحزم أمتعة مريض متوفي

‫يمكنكما وضع أوراق لاصقة على الصناديق

‫تذكرون فيها الأشياء ‫التي تريدون التبرع بها

‫بالنسبة لأمس...

‫- أعلم أنني فقدت أعصابي قليلاً ‫- الأمور بخير

‫- أتقول هذا مجاملة أم... ‫- لا، نحن متفقان، فلننه هذا الأمر

‫مخدرات

‫هل ستساعدينني؟

‫لمَ العجلة؟

‫لن تكون أكثر موتاً

‫بالنسبة لشخص رفض دخول هذا الغرفة ‫في السنوات الأخيرة

‫تبدين مرتاحة جداً الآن بعد وفاتها

‫ألا تشعر براحة قليلة؟

‫أعرف أنني أبدو حقيرة جداً ‫لكنك تشعر بمثل شعوري، صحيح؟

‫أعتقد هذا

‫أتعرف؟ تباً! لماذا أشعر أنني حقيرة ‫لأنني سعيدة؟

‫كانت حقيرة معنا

‫والآن، ليس علي التفكير فيها ‫مجدداً

‫يا للروعة! جهاز الاستماع القديم ‫الخاص بك

‫لماذا هو هنا أصلاً؟ ‫أمي كانت تكره الموسيقى

‫ليس مهماً

‫انتظر، سآخذه أنا إذا لم تأخذه

‫أشرطة الكاسيت عادت للرواج

‫ماذا؟

‫أكان لأمي صندوق ودائع؟

‫منذ متى تعملين تحت اسم إمرة ‫العميل المساعد الخاص المسؤول (سانتياغو)؟

‫منذ ثلاث سنوات ‫منذ بدأت العمل في مكتب (نيويورك)

‫صفي لي طريقة عمله كضابط أعلى

‫كيف كان يعامل فريقه؟ ‫هل من نزوات أو أمور غريبة؟

‫لا

‫(سنتياغو) كان متزناً ‫وعامل الجميع بالتساوي وباحترام

‫في المكتب وفي الميدان