Mr. Robot

_

هل رأيت شيئًا؟

لم أر شيئًا.

(أغنية: فيل كولينز - "خذني إلى المنزل")

من هذا؟ من هذا، هل هو ذاك الذي يقود دراجة؟

يبدو أنه يتجه نحوي مباشرة.

حسنًا، إنه يقترب. نحن قادمون.

- لا، انتظر. - هذا خطير جدًا.

- يجب أن نذهب. - انتظر.

هل أنت... من شركة E؟

- من أنت؟ - مجرد ساعي بريد.

من فضلك وقع هنا.

- ما هذا؟ - أمسكوا الساعي.

- أمسكوا الساعي. - لا، لا، لا،

لم يأخذوا الحقيبة بعد.

سيد نولز، لا ننصحك بفعل ذلك.

دع فريقنا يفحصه أولاً.

سيدي، هل أنت بخير؟

هل يجب أن نذهب؟ هل أنت بخير؟

هل هذا هاتفك يرن؟

لديك 10 ثوانٍ لتفعل ما نقوله،

وإلا سيتم إسقاط جميع بنوك نظام E بالكامل.

سيدي، من اتصل؟

سيد Knowles، ماذا تفعل؟

لا يوجد خيار آخر.

لقد فوضنا 900 مليار دولار بالفعل.

سيكون من غير المسؤول أن يرسل الاحتياطي الفيدرالي المزيد.

ولن نطلب من الحكومة أن تدفع المزيد

من المال.

كيف يمكنك إنفاق كل هذا المال

في 30 يومًا فقط؟

هناك شيء عالق على... هناك.

أخيرًا فهمت ما أعنيه.

لا، لا، على وجهك.

النقطة الأساسية هنا، فيليب،

أننا أعطيناك الكثير من النقود

ولا يمكننا أن نعطيك المزيد.

إذًا، سنبيع سندات الخزانة للصينيين.

وهكذا نحصل على المال

لتمويل شركتنا.

انظر، برنامج التحفيز الحقيقي كان يعمل شهريًا.

الناس كانوا يكدسون النقود.

سوق العقارات كان متجمدًا.

الثلاثة الكبار على وشك الانهيار.

الجميع في المجلس يريد رؤية النتائج

خلال الأسابيع الثلاثة القادمة

قبل أن نتمكن من فعل أي شيء آخر.

انظر، إعادة بناء القاعدة

هو الحل الوحيد لهذه المشكلة.

هذه ليست فكرتي.

هذه هي الحقيقة، سيداتي وسادتي.

لقد تعاونت معكم على كل المستويات

حتى مع هؤلاء الـ FBI اللعناء الذين يتربصون في مكتبي.

جانيت، ماري، جاك، أرجوكم.

قولوا لي أنكم لم تجعلوني أسافر كل هذه المسافة إلى واشنطن

فقط لأسمعكم تتذمرون؟

يجب أن تستقيل.

ليس لدينا خيار آخر.

لا يمكن للرئيس أن يواجه الكونغرس بدون خطة إنقاذ.

في أعقاب الكساد الكبير،

أغلق روزفلت جميع البنوك في عطلة البنوك،

ثم أعاد فتحها عندما بدت تقارير البنوك جيدة.

لاحقًا، اكتشف المؤرخون أن ما قيل لنا،

ما تم الإبلاغ عنه،

كان في معظمه كذبًا.

ومع ذلك، فقد نجح الأمر.

ما يبلغون عنه، معظمه كذب.

لكن، هذا ينجح.

ينجح لأن الناس صدقوا.

الحكومة تسيطر على كل شيء وتتحكم فيه.

ترى، هذا هو نموذج العمل

لهذا البلد العظيم.

كل يوم عمل هو عندما تدق أجراس السوق،

نحن نتحكم في الجمهور ليصدقوا شيئًا ما،

الحلم الأمريكي، القيم العائلية.

ربما الحرية لكل من أهتم بهم.

لا يهم

طالما أن التحكم يعمل

والناس يشترون ويبيعون

ما نريده منهم أن يفعلوه.

إذا استقلت،

فأي قدر ضئيل من الإيمان

الذي يتمسك به الناس سيتم تدميره،

ونحن نعلم جميعًا

أن التحكم لا يعمل

بدون إيمان.

إذا كانت هذه أفضل فكرة

يمكنكم أن توافقوا عليها،

لكنني لست الوحيد الذي يحتاج إلى الاستقالة.

يجب أن أعود إلى نيويورك.

أخبروني عندما تكونون قد حسمتم الأصوات،

ومسحتم هذا الفم اللعين.

ماذا حدث؟

لقد تحركت.

وماذا؟

الآن سأعاقبك.

أحم.

آه، كما تعلم، كالعادة، قهوة، سادة، ساندويتش دجاج

مع طبقة من الدقيق، الخس، والمايونيز، والجبن.

طلبك جاهز.

ما زلت تتذكر ذوقي، أحمد.

كيف حال زوجتك هذه الأيام؟

إنها بخير، ما زالت بخير، شكراً.

آه، لم أرها منذ فترة.

إذن أين كانت هذه الأيام؟

- ابنتنا مريضة. - حقاً؟

هذا سيء جداً.

- بالمناسبة، أي فتاة مريضة؟ - سالي.

سالي، آه، إنها الفتاة الصغيرة، أليس كذلك؟

- نعم. - سالي، اسم جميل جداً.

الآن، هل هذا اسم تقليدي في إيران، أم...

هيا يا فتاة، أنا في عجلة من أمري.

يا إلهي، حسناً.

يا إلهي، اهدئي.

من الأفضل، أعتقد أنه يجب أن أدفع وأنهي الأمر، أحمد،

قبل أن يتم إعدامي هنا.

، أليس كذلك؟

أم...

وهل هذا جيد؟

ديبيررو، إنه ينتظرنا.

نعم.

عندما تنظر عن كثب إلى الخط الفاصل بين النظام

والفوضى،

هل ترى ما أراه؟

التوتر، الدموع،

لمحات من الحقيقة المخفية.

لماذا يقاتلون بشراسة هكذا

لإخفاء هويتهم؟

أو ما يريدون أن يصبحوا

عندما يرتدون تلك الأقنعة؟

أحياناً أتساءل عما تخفيه،

يا صديقي الصامت.

ما القناع الذي ترتديه؟

أم أنك خائف مثل الآخرين؟

أنا؟

هل أنا خائف؟

لا يا صديقي.

أنا مختلف.

يا هذا، أيها المتخلف،

ألا ترى أننا بحاجة إلى الكرة؟

- هذه الكرة؟ - نعم، هي.

ماذا؟ هل دمك بطيء أم ماذا؟

ماذا؟

لا، لست متخلفًا يا صديقي.

تعال خذ الكرة.

- يا هذا، - ماذا؟

هل لديك مشكلة يا هذا؟

- هل لديك مشكلة؟ - أنت المشكلة.

عليك أن تتعلم كيف تتحدث إلى الناس.

أوه، هل تريد الاحترام يا هذا.

لقد حصلت على الكرة.

يا هذا، لقد حصلت على الكرة.

نحن هنا فقط للاسترخاء، أليس كذلك؟

نعم يا سيدي.

ماكسين الخاصة بي مؤخرًا كانت تتصرف بغرابة بعض الشيء

لكنها عادت سعيدة حقًا عندما رأتك.

هل امتلكت كلبًا من قبل؟

امتلكت واحدًا.

أوه، حقًا؟

ماذا حدث له؟