Squid Game (오징어 게임)

همه‌ی نیروها لطفا بازیکن‌های حذف‌شده رو جمع کنین

دوباره تکرار می‌کنم

...همه‌ی نیروها، بازیکن‌های حذف‌شده رو

...وای خدای من

لعنتی، نزدیک بود ها

خوشبختانه از شکار خوشم میاد

یه جورایی بهت مدیونم

بی‌خیال، اتفاقا خیلی حال داد

بیا

به نظر میاد حسابی بهتون خوش گذشته

یه کم سخت بود، شما دوتا چی؟

ما تازه شروع کردیم می‌گن اون بالا هنوزم هستن

جدی؟- آره-

پس بریم

هی

گردنبندم رو ندیدی؟

همون صلیبه که توش قرص داشتم

نه- مطمئنی؟-

اصلا ندیدمش

کجا گمش کردم آخه؟

...لعنتی

یه چیزی توی محوطه بازی جا گذاشتم باید پیداش کنم

فقط... بذار یه لحظه برم دنبالش

نه، نمی‌تونین برگردین اون تو

...بابا بی‌خیال! فقط

خواهش می‌کنم، باشه؟

بدون اون هیچ کاری نمی‌تونم انجام بدم

!گندش بزنن! باید پیداش کنم

تحمل کن، وقت نداریم

...ولی

اصلا چرا داری کمکم می‌کنی؟

اگه می‌خوای زنده بمونی، فقط گوش بده

جونم، می‌دونم عزیزم

فقط گرسنه‌ست، همین

می‌خوای امتحانش کنی؟

به همه‌تون تبریک می‌گم که بازی چهارم رو رد کردین

الان نتایج بازی چهارم اعلام می‌شه

توی این مرحله 35 بازیکن حذف شدن

الان 25 نفر باقی موندن

تا اینجا جایزه جمع ‌شده ۴۳ میلیارد و ۱۰۰ میلیون وونه

که سهم هر نفر می‌شه ۱ میلیارد و ۷۲۴ میلیون وون

حالا رأی‌گیری می‌کنیم که بازی ادامه پیدا کنه یا نه

همیشه از بیرون تماشا کردنش لذت می‌برم

ولی اینکه لباس بپوشی و خودت وارد بازی بشی، یه چیز دیگه‌ست

با چی می‌شه مقایسه‌اش کرد؟

انگار مثل یه ماسایی‌ام که داره دل طبیعت آفریقا رو می‌گرده

بارها توی آفریقا شکار رفتم ولی این فرق داره، یه سطح دیگه‌ست

...لعنتی، من

فقط من بودم که شرکت نکردم؟

اون هلی‌کوپتر لعنتی دیر رسید

کلی پول خرج اون آهن‌پاره کردم

مطمئنی مشکل از هلی‌کوپتر بود؟

یا اینکه انقدر مست بودی که نتونستی به‌موقع بلند شی؟

می‌دونی چیه؟

وقتی حرف نمی‌زنی

خیلی جذاب می‌شی

می‌فهمم چرا رئیس اوه همه چی رو داد به تو

کارت فوق‌العاده‌ست

نه‌تنها کلی از بازی لذت بردیم

بلکه بهمون اجازه دادی خودمونم بازی کنیم

فقط داشتم کاری می‌کردم که مهمون‌های رئیس اوه بیشتر خوش بگذرونن

بزنیم به سلامتی رئیس اوه افسانه‌ای

به سلامتی رئیس اوه- !رئیس اوه-

افسر، مدیر 004 در خدمته

بفرما

ارتباطمون با اتاق عمل قطع شده

خودت برو بررسیش کن

الو؟

هوانگ، همونی شد که فکر می‌کردم

یه کم تحقیق کردم کاپیتان پارک یه چیزیش مشکوکه

مثلا کسی این دور و برا در موردش چیزی نمی‌دونه

بازاری‌ها، ماهی‌فروش‌ها، از همه پرس‌وجو کردم

نه آدرس داره، نه فامیلی نه حتی مدرسه‌ای که رفته

هیچی ازش نمی‌دونن

اصلا انگار طرف از آسمون افتاده

توی شناسنامه‌اش نوشته پارک یونگ‌ گیل

ولی هیچ‌کس اون اسم رو نمی‌شناسه

هی می‌پرسیدن "واقعا اسمش اینه؟" شک‌برانگیز نیست؟

نمی‌تونیم قطعی بگیم اپراتور پهپاد رو اون کشته

آره، ولی یه جای کارش خیلی مشکوک می‌زنه

فقط این نیست کاپیتان کو از اون یکی قایق رو یادت میاد؟

پارک معرفی‌اش کرد که اهل موجینه

ولی کسی این اطراف اصلا نمی‌شناسدش

رفیق من که اهل اونجاست حتی اسمشم نشنیده

عملا مثل روح زندگی کرده

!بابا بسه دیگه

جزیره رو داریم توی تصویر می‌بینیم

باید قطع کنم، بعدا تماس می‌گیرم

باشه، منم بیشتر دنبالش رو می‌گیرم فقط چشم از کاپیتان پارک برندار

بریم

پهپاد رو بیار یه کم پایین‌تر

وقت رأی‌گیریه

مثل اینکه همین‌طوره

باید اعتراف کنم دیدن رأی‌گیری امسال

خیلی هیجان‌انگیزه

از خود بازی هم جذاب‌تره

حدود 1.7 میلیارد وون یعنی بیشتر از یه میلیون دلار

واسه آدمایی مثل اونا پول خیلی زیادیه

اگه بخوان بازی رو ترک کنن چی؟

بازیکن‌های اون پایین با کشتن همدیگه به اینجا رسیدن

:حالا خیلی‌هاشون با خودشون می‌گن

"یعنی اگه بیشتر بمیرن، چقدر پول بیشتری گیرم میاد؟"

بین 25 نفر باقی مونده، 16 نفر علامت برچسب دایره دارن

بعد از بلبشویی که توی تاریکی اتفاق افتاد حالا می‌ترسن که رای‌شون برخلاف نظر جمع باشه

بازیکنی که پایین‌ترین شماره رو داره اول رأی می‌ده

بازیکن 039، لطفا رأیتون رو بدین

اگه می‌خواین بازی ادامه پیدا کنه دکمه دایره رو بزنین

اگه نه، دکمه ضربدر رو بزنین که تموم شه

بازیکن 084

بازیکن 096

بازیکن 100

بازیکن 124

بازیکن 125

بازیکن 149

بازیکن 163

بازیکن 192

قربان

میشه همین‌جا متوقفش کنیم؟

یه ذره دل بسوزونین واسه این پیرزن تو رو خدا

از همه‌تون خواهش می‌کنم

تو رو خدا تمومش کنین دیگه، بسه

اگه هنوزم حس می‌کنین پول کمه

من سهم خودم رو بهتون می‌دم

همه‌اش مال شما، یه قرونم نمی‌خوام

ببینین

من به اندازه کافی عمرم رو کردم

اگه همینجا بمیرم، مهم نیست

ولی نمی‌تونیم بذاریم اون بچه و مامانش بمیرن، آره دیگه؟

از همه‌تون خواهش می‌کنم

دارم التماس می‌کنم

بازیکن 192، لطفا رأیتون رو بدین

!خواهش می‌کنم قربان جونِ جون ‌هی و بچه رو نجات بدین

!به دل این پیرزن رحم کنین! تو رو خدا

!بذارین اون بچه و مامانش برن بیرون

....تو رو خدا بذارین برن

شناساییشون کنین

هویت کشته‌شده‌ها؟

این شماره 007 بود

اینم شماره 025

اون سربازها رو دنبال کن

توی اون اتاق هم دوربین هست مواظب باش

نوبت رأی نفر آخر رسیده

بازیکن 456، لطفا رأیتون رو ثبت کنین

بازیکن 456 رأی نداد

از بین 25 نفر رأی‌دهنده

شونزده تا رأی مثبت، هشت تا منفی یه نفرم رأی نداد

بر اساس رأی‌گیری دموکراتیک شما بازی بعدی فردا برگزار می‌شه

شب خوبی داشته باشین

خسته نباشین

میزبانمون راست می‌گفت

اختلاف رأی بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم

وقتی حرف‌های اون پیرزن رو شنیدم نزدیک بود گریه‌ام بگیره

خیلی تأثیرگذار بود

فکر می‌کنین جدی گفت که کل پولش رو می‌ده؟

شاید زوال عقل داره

همون دیوونه‌ایه که پسر خودش رو کشت

فقط واسه اینکه یه بچه و یه زن غریبه رو نجات بده

فکر کنم می‌تونم درکش کنم

خیلی وقتا دلم می‌خواست !پسر خودم رو زنده‌زنده چال کنم

اوضاع چطوره؟

شماره‌های 005، 007 و 025 مردن

کار کی بوده؟

یه درگیری مسلحانه بوده

احتمالا کار شماره 016 بوده

شماره 016؟

همون دکتری که اعضا رو درمیاره؟

بله، تنها کسیه که جسدش توی اتاق عمل نیست

گزارش وضعیت سربازا رو بده

شماره‌های 005، 007، 011

و 025 هنوز برنگشتن

شماره 016 چی؟

توی اتاقه

الان جزره

بیاین قبل اینکه جریان آب شدید شه، بریم

پهپاد رو برگردون

چشم قربان

وایسا

پهپاد رو بفرست سمت خشکی

چرا؟ چیزی دیدی؟

یه حسی دارم که انگار قبلا اینجا بودم

کاپیتان پارک، تا جایی که می‌تونی ما رو نزدیک ساحل ببر

صخره‌ها خطرناکن

تو رو خدا، باید یه چیزی رو بررسی کنم

باید چیزی بخوری

می‌دونم سخته ولی بازم باید یه چیزی بخوری

مادر باید زنده باشه که بچه‌اش هم زنده بمونه

یه کم آب بخور، توی گلوت گیر نکنه

ببخشید

همه‌اش تقصیر منه

هیچوقت این فکر رو نکن

از حالا به بعد

فقط این بچه رو بچسب

به هیچی جز خودت و بچه‌ات فکر نکن

باشه؟

بعد از اینکه چرا‌غ‌ها خاموش شد، شماره 016 رو بیار پیشم

و ببین شماره 011 کجاست. مکانش رو گزارش بده

چشم

شماره 011 اینجاست

اتفاق اتاق عمل کار تو بود؟

چرا؟