Snowfall

!زنگ بزنید آمبولانس

حالا میفهمی که چرا زنگ نزدم آمبولانس

چقدر شدید بازی گردان این داستان میخواد که این جنگ راه بیوفته؟

تقریبا هزاران سرباز تو جنگل

منتظر من هستن

.تا مهمات و آذوقه رو تحویلشون بدم

واقعا فکر میکنی آدمی هستی که بخواد وارد این جریانات بشه؟

!میخوام برگردم به بازی

من قبلا هیچوقت کوکائین نکشیدم

،یه کسی رو میشناسم !یجورایی روانیه

باشه، یه راهی جلو پام بذار

تو یه روز مهلت داری تا دوازده .هزار دلار برای من بیاری

این چیه؟- هیچی-

"برو خونه "مل - "بیخیال "فرنکلین -

برو خونه

فقط خواستم جنسی رو که میفروشم بهتون معرفی کنم

!نیومدم اینحا دنبال دردسر بگردم

...زر نزن

!قراره با هم کار کنیم، تمومش کنید

"فرنکلین سینت"

،هر وقت چیزی احتیاج داشتی بیا دنبال خودم

، "باشه "فرنکلین سینت حالا گورتو از اینجا گم کن

اکثر این پول خرج محموله ی بعدی میشه

!زیاد به دلت صابون نزن

!یکی از شما تو خونه ی خودم بهم از پشت خنجر زده

چطور جرأت کردی بعد رفتن پیش پدر دوباره پات رو بزاری اینجا؟

باید یه راهی باشه که بشه بدون زندان رفتن

!این کارارو انجام داد

،تو محله ی خودت کسی پول خرید کوکائین رو نداره

میبینیش؟ اون کریستال هارو میبینی؟

!قراره کلی پول به جیب بزنیم

!سیزده برابر سود داره

یه نفر رو تو مشتت داری که !فاحشه خانه اش از دستش پریده

زود برو سراغ اصل کاری

پول قبض ها هست، پول اجاره هست

دیگه لازم نیست نگران هیچکدوم اینا باشی مادر

!من پول کثیف تورو نمیخوام

!لعنتی

...لیون

اصلا راجع به انتقام نیست، باشه؟

چرا به فکر اهمیت دادن به آدم های خودت نیستی؟

... آدم های تو

"زود باش "ری ری

!ری ری"، بجنب مرد" - انجامش بده مادر خراب -

!خیلی خب، خیلی خب - ری... ری -

!این کار رو بکن - !ری -

فقط خواستم بگم که متأسفم

بابت همه چیز

!بیرونه، داره سیگار میکشه

.مطمئن شو که سالم میرسه خونه

"این یه جنگه "تدی

!باید یاد بگیری که بیخیال خیلی چیزا بشی

...رئیس خیلی بهت افتخار میکنه

همینطور رئیس جمهور

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند

:متـــــــــرجمــــــــــین …سبحان و آریا…

دوستان آمریکایی من

باید امشب باهاتون در رابطه با خطری رو به رشد صحبت کنم

آن هم در آمریکای مرکزی که امنیت

ایالات متحده را با تهدید مواجه کرده

نقشه مبارزه با دولت نیکاراگوئه

در کاخ سفید با مشکل رو به رو شده

مسئولین در پنج سال اخیر بودجه ای حدود

صد میلیون دلار خرج کرده اند

اما هبچکس نمیتونه توضیحی بده که این پول اصلا چجوری خرج شده

اگه جلوی "سربازان جبهه آزادی" رو بگیریم

اونوقت "سوویت" ها مشکل ساز میشوند

یکی از بزرگترین پیروزی های سیاسی

از جنگ جهانی دوم به بعد

پول

یودا، سهم این بچه رو براش بیار

کی بستنی مجانی میخواد؟

آدم های ما روز ها و شب ها منتظر بودند

تو بیابون زیر آفتاب کلی وایسادن

ولی فرستاده شما محموله رو ارسال نکرد

!اطلاع دارم و عذرخواهی هم میکنم

مطمئنی که محموله رو برداشتن؟

آره، کلمبیایی ها تأیید کردن

!که دیروز اومد و رفت

خب که چی؟

هواپیما سقوط کرده؟

نه، متأسفم که وقتتون رو تلف کردم

فقط چند روز بیشتر بهم مهلت بدین

چه خبر رفیق؟

تو ناحیه غربی همه چیز ردیفه؟

زودباش، بیا بریم اتاق فرنکلین

پسر، باید نسبت به این چیزا راحت و ریلکس باشی

"لعنتی... اینجوری وقتا نمیتونم آروم باشم "واندا

خانم ها، میخوام همتون با "فرنکلین سینت" آشنا شید

ملقب به ناجی ملقب به پیامبر بزرگ سیه چرده

چه خبر عزیزم؟ بیخیال

فرنکلین حالش خوبه، باشه؟

از دیدنتون خوشحالم خانم ها

چه خبرا عمو؟- چطوری برادر زاده؟-

!لعنتی

نمیدونم تو چطور انقدر انرژی داری

اگه روزهام رو تو اون سگ دونی بگذرونم

مطمئنم که دیگه عمرا شب هارو بیام اینجا

!هی، پیچز

من نیازی به محافظ شخصی ندارم جروم

با این تیپ و قیافه ات به یه بادیگارد احتیاج داری

مگه نه پیچز؟

هی، مطمئن شو صحیح و سلامت میرسه به کلاب

خداحافظ - یه لب بده -

از طرف من "کلاودیا" رو هم ببوس

اگه تو بخوای، حتما

بهش بگو یه سر بهم بزنه، دودولم رو نشونش بدم

!زیاد به دودول تو علاقه ای نداره

!ولی از کونت خیلی خوشش میاد

و بهش میگم که توام سلام رسوندی

!در لعنتی رو باز کن

مشکلت چیه تو؟

کاکاسیاه، نکنه میخوای رو تخت من بکن بکن راه بندازی؟

!تکون بخور مرد

!کونتو بلند کن جنده خانوم

!هی... هی مرد، آروم باش

!عجب جون سیاهی داری

...گمشو برو فقط

!کونشو بگیر

خسوس و لوییس؟ - اونا دیگه باورشون رو از دست دادن -

برمیگردن به مکزیک

...چه مسخره

هیچوقت این کار رو با پدرم نمیکردن

"یا "رامیرو

باید راننده های جدید تعلیم بدیم

کسی جز این کار دیگه هیچ غلط دیگه ای نکنه

!داریم تو گند و گوه دست و پا میزنیم

.تازه بوش هم در اومده

استامپر" خیلی عصبانی میشه اگه بریم پیشش"

من اینو نمیبرم پیش اون آشغال

که بخواد یهویی کاسبی مارو تخته کنه

تو طرف من هستی یا نه؟

چرا نباید طرف تو نباشم؟

"سزنا کاراوان" هزار و دویست مایل با یه بار سوختگیری

قابلیت حمل سه هزار و شیشصد پوند بار

تست فنی چطور؟ - دو هفته پیش بود، کاملا سالم -

باشه

خب این هم مثل دفعه های قبله

صندلی های مسافر رو بردار و وزنش رو کم کن

فروشنده اهل کجاست؟ - اوهایو -

اولین چیز پوله

ولی اینم هست که کی قراره خلبانش باشه

!ترجیحا یه نفر که هواپیمارو برنداره بره

آژانس هواپیمایی آئرو - میشه خصوصی صحبت کنیم؟ -

بله، یه لحظه بهم اجازه بدید

الان میتونیم خصوصی صحبت کنیم

خیلی خب، چه خبر؟

خواستم بهت بگم که رئیس جمهور

برای عملیات های سال آینده در نیکاراگوئه

بیست و یک میلیون دلار پرداخت میکنن

آره، راستش این سه میلیون دلار

از سال قبل کمتره

...اگه پول بیشتری بدید من قطعا یه کار متفاوت میکنم

!اون اینکارو نمیکنه تدی

میشه دوباره بگی لطفا

کنگره دیگه هیچ هزینه ای رو پرداخت نمیکنه

خب پس اینطوریه؟

پس هیچ کمکی و ساپورتی در کار نیست؟

منظورم اینه که، گزینه های دیگه ای هم روی میز هست؟

به غیر از تو؟ نه

حالا باید از سوال رو ازت بپرسم که

میتونی با این شرایط کنار بیای؟

!بله قربان

خیلی خوشحالم که اینو ازت میشنوم

...ولی تدی این موضوع همه چیز رو تغییر میده

حالا که کسی با ما نیست، کار خیلی مهم شده

که شرکت با همه ظرفیتش فعالیت کنه

مفهوم شد؟

پس هیچ دسترسی به مهمات و اسلحه نداریم؟

به هیچ چیز مرتبط به دولت دسترسی ندارید

!حتی من

از الان این موضوع

مجزا از من و تو هستش

و اگه بلایی سرت اومد چی؟

من همه ی مدارک رو تو گاوصندوقم دارم

.مشکلی برای تو درست نمیشه

باشه

!ما روی تو حساب کردیم تدی

ما به تو و کاری که میکنی باور داریم

بازم باعث شو که بهت افتخار کنیم، باشه؟

ممنونم قربان

این کار رو میکنم

هی، گلادیس؟ - بله -

کانزاس سیتی - ببخشید چی؟ -

هواپیما رو تو کانزاس سیتی تحویل بگیر

حومه کانراس، هر فرودگاه کوچیکی کار رو راه میندازه

تو کانزاس سیتی مگه چه خبره؟

گاهی اوقات این اتفاقا میوفته

...فقط میگم که یکم حواس جمع گاهی اوقات خوبه

!ولی من ازت خوشم میاد فرنکی

حتی، لیون هم داره کم کم اینجا جا میوفته

میدونی چه استرسی داره که با اون همه جنس

تو ماشین بری به انسینو؟

باشه

شاید "لیون" زیاد با من حال نمیکنه

چند انس بهتون میدم تا

فکر نکنید دارم وقتتون رو تلف میکنم

"موئیر"

برو تو انبار، ببین برای "فرنکی" چی پیدا میکنی

به روی چشم