Palm Royale

NA MOTIVY KNIHY

Talent. Na soutěžích krásy definují vaše schopnosti celou vaši osobu.

Moje konkurentky točily hůlkou.

Já jsem však vynikala v něčem záhadnějším a magičtějším.

V tradičním umění úniku.

Harry Houdini byl ve srovnání se mnou úplný břídil.

Très jolie.

- Nejsem na ně moc stará? - Prosím vás. Sotva jste se narodila.

- Graymane! Assistánce, s'il vous plaît . - To je Evelyn Rollinsová?

Má zablokované rameno a nedosáhne si na zip.

Momentíček.

Boty, boty, boty.

Bonjour.

- Konečně. Nahoře. - Propáníčka.

V Palm Beach Evelyn Rollinsovou okopírovali víckrát než bibli.

Bylo to vždy vkusné. Pokaždé v módě.

Chtěla jsem to co ona a víc.

Moje brokátové srdíčko poskakuje radostí.

Graymane, přinesete mi prosím ten brokát?

To je Maxine Simmonsová?

Nebojte se. Oblékl jsem ji jako děvku z přístavu.

Změnila jsem názor. Ukažte mi Malcolma Starra.

Momentíček.

„Děvka z přístavu?“

Řekla jste mladé a výrazné.

Poslyšte, Graymane, ať už má na sobě cokoli,

pomozte mi držet krok.

- Prosím. - Jistě.

- Mé slovo platí. - Díky.

Nové maxi šaty od pana Starra.

Podívejme se. Jako dvojčata.

Naše šaty jsou ze stejné látky.

Krásná sukně. Nebo kalhoty?

Je to krásná sukně, nebo kalhoty?

To jsou palazzo.

Galanose, Graymane. Chci Galanose.

- Fabiani. - Fabiani.

Uděláte mi grasshoppera?

Ano, božské. Zabalte je a přineste mi Oscara.

Oscar!

Grasshoppera miluju. Už jste ho měl?

Ten crème de menthe. Cítíte v ústech chlad.

Božské.

Garçon.

- Nešlápni do hovínka. - Ano?

- Nešlápni, Maxine. - Chci je ve všech barvách.

Graymane.

Koho musím zabít, abych je mohla mít?

Zadržte, drahá.

Nechala jsem si je ušít na Normin Plážový ples na konec sezóny, ale co už.

Jak se jí vede?

Je od vás milé, že se ptáte.

Ale nevypadá to dobře.

S Douglasem dvakrát denně prosíme o zázrak.

Katolíci.

Pro rodinu cokoliv.

I pro tu, co jste neviděli 20 let?

Svědomitě jsme si s Normou psali.

No jistě.

Není váš muž v Destiny Vistas pár dveří od Normy?

Jak mu tam chutná?

Graymane, pošlete mi to všechno domů.

Samozřejmě. Okamžitě.

Co jsem řekla?

Zmínila jste jejího starého senilního muže.

Šlápla jsem do hovínka, že?

Jak to odčiním?

Jedna dobrá rada nad zlato. Nepodlézejte.

To bych měla zvládnout.

Evelyn je ta nejlepší přítelkyně, či nejhorší nepřítel. Buďte s ní zadobře.

Norma má bohužel embolii, a tak celé Palm Beach skáče,

jak Evelyn Rollinsová píská.

Jak budete platit?

Berete šeky?

Možná celý milion převážně mladých lidí

se dnes podle očekávání zúčastní moratoria na válku ve Vietnamu.

To je poslední kus. Evelyn má tak vybraný vkus.

Víš, tak nákladný.

Jinak bych nikdy...

Jen si nechci udělat ostudu. A ani tobě.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Vaše teta měla těžkou noc.

Podle doktora se ta embolie přesunula do plic.

S manželem buďte připravení.

Nečekala jsem, že to půjde tak rychle. Sotva jsme se poznaly.

To je poslední kus.

Vrátím se pro ně.

Tik tak.

MOTEL SAGA

- Kdes byla? Dělal jsem si starosti. - Zastavila jsem se u Normy.

Jakpak se jí vede?

Máme se připravit.

Což jsi i udělala.

Vykoupilas půlku Worth Avenue.

V klubu je tolik akcí. Na každou potřebuju jiné šaty.

Nemusíš jim nic dokazovat, Maxine Simmonsová.

Co se toho týká.

Co vypustit ty Simmonsovy a říkat si jen Dellacorteovi?

- Já jsem ale Simmons. - A taky Dellacorte.

Vyslovuje se to skoro samo.

Dellacorte.

To jméno má svou historii, Max.

Tak nalož ten kufr, můj švihácký pilote.

- Přišel tvůj čas. - Ještě tolik peněz nemáme.

Možná bychom se zatím měli vrátit do Atlanty.

Já se tam nevrátím.

Tak dobře.

Zrovna jsem se dostala do klubu, Douglasi.

A chci tu zůstat a starat se o Normu.

Tu změnu jména jsem navrhla jen proto, abychom to tu měli snazší.

Přece se tvá ženuška nevrátí do té staré laciné Atlanty,

když se nám tu skýtá lepší budoucnost.

Pro tvoje štěstí cokoli.

Paní Simmonsová!

- Promiňte! - Pardon, jedeme na letiště.

Zvonil jsem u vás. Jde o účet.

- Pan Dellacorte musí pilotovat letadlo! - Paní Simmonsová!

Bon champs , dámy!

Zdravím, paní Simmonsová.

Dellacorteová. Jsem paní Dellacorteová.

Zvykněte si na to. Co kdybyste mi udělal grasshoppera?

- Víte, jak ho mám ráda? - Jistě.

Zůstanete celou sezónu?

Jen vám povím, že byste měl objednat celou bednu crème de cacao.

Vypiju těch grasshopperů bezpočet.

Víte, že jste přijata jen prozatímně?

- Prosím? - První měsíc je na zkoušku,

aby všichni posoudili, jestli se sem hodíte.

Pro oficiální přijetí musíte mít dva sponzory.

A žádný hlas proti.

Děkuji.

Dám si to u bazénu.

Tady jsi, Dinah. Na straně dvě.

Ty taky, sluší ti to.

Nové Nablýskané listy?

Máme tu brzkou donášku?

Je tu obsazeno?

Tohle je Franco. To lehátko je jeho.

Paní Rollinsová.

No, tak pěkná kabelka na zem nepatří. V některých kulturách to nosí smůlu.

Ahoj, půjčíš mi svoje listy?

Ujistěte se, že...

To je drsné.

Nech mě na pokoji a děkuju.

Jestli je nebudeš číst... Dovolíš?

Dobrý den.

Mary!

Přijdete dnes večer?

Dnes večer?

Na FibBid, moji aukci pro léčbu fibrózy.

Ano, chudáci. Prý je to jako dýchat pod vodou.

To je cystická fibróza. Já vybírám na fibrózu jater.

Cirhóza je zabraná.

Prý jsi vybrala obrovskou sumu, Dinah.

S hrdostí můžu říct, že jsme získali 200 000 dolarů.

- Ohromující. - Díky.

Co ty, Mary?

Ano, kolik máš ty?

Zatím 190 000.

Ale za ty věci z aukce získáme mnohem víc.

Zní to, jako by to snad byla soutěž.

- Jak můžete říct něco tak strašného? - Vy nesnášíte štědrost, Maxine?

Ne, to ne. Já ji zbožňuji. Štědrost zbožňuji.

Ráda bych věnovala něco do vaší aukce, Mary.

Na to si musíte zaplatit stůl. Promiňte, já pravidla nevymýšlím.

Tak si zaplatím stůl. Stoly zbožňuju. Kolik tak může stát?

Deset tisíc dolarů, takhle na poslední chvíli.

Jistě. Na poslední chvíli.

V pořádku.

- Mám tu šeky. - Dobře!

Ty se v klubu hodí.

Takže teď už máte 200 000.

Jestli počítám správně.

- Díky. - Ne, já děkuji vám za vaše sponzorství.

Díky vám mám teď dvě krásné podporovatelky.

Už jen jednu.

Bude mi potěšením.

Jaká radost.

Čím víc člověk v Palm Royale dával, tím víc dostával.

Já dostala lehátko u bazénu,

ale k čemu mi bylo, když tam nikdo nechtěl sedět se mnou?

Zdravíčko!

Proč tu žena Dougieho Simmonse sedí sama?

Ne, seďte. Já si přisednu.

Jsem Perry Donahue.

Dinahina lepší půlka. Jo. Nepřišla jste na gala.

Ano, prý jste s Douglasem chodili do školy.

Gratuluju ke jmenování.

Dinah je moc hrdá.

Pořád o svém Perrym mluví.

Velvyslanec v Lucembursku.

No, to je úžasně kontinentální.

Že ano?

Povězte, jací jsou Nixonovi v soukromí?

Pat je veselá kopa. Ráda si přihne.

To bych do ní neřekla.

Je Douglasík někde tady...

Někde si tam poletuje.

Vy muži jste na cestách a my ženy se tu musíme zabavit samy.

Vyprávěl vám manžel o tom, co všechno jsme spolu prováděli?