Running Man (런닝맨)

Terjemahan subtitle oleh VIU

"Suatu Senin pagi yang akan menjadi hari istimewa"

- Halo. - Hei.

- Halo, Ji Hyo. - Baik.

- Ini manis. - Baik.

Baik.

"Para anggota datang bersama memakai topi"

Sulit tampil menarik dengan topinya.

- Apa kegiatan kita hari ini? - Apa itu?

"Sel Kepala Kosong"

"Dia pandai dalam kuis belakangan ini, tapi tidak tahu diri"

Kalian seperti pengemis hari ini.

- Topinya... - Episode Spesial Pengemis.

"Sel Tidur"

"Dia baru potong rambut agar bisa tidur lebih lama"

- So Min kenapa? - Untuk apa topinya?

- Ada merpati di sini. - Kepalamu terlihat

- Ada kelinci di sini. - seperti "The Simpsons".

"Sel Asmara"

"Pakar asmara yang mempelajari cinta dari buku"

Kamu apa? Kamu memakai warna oker hari ini.

Kamu memakai merah muda, tapi tampak menakutkan.

Yang paling menakutkan memakai warna merah muda.

"Sel Nongkrong"

"Pria MBC pada hari Sabtu yang baru merilis lagu barunya, 'Gap'"

"Sel Protein"

"Pakar penalaran yang puas setelah latihan tubuh bagian bawah"

- Dia menakutkan. - Bisa kita mulai?

- Lihat senyumnya. - Menakutkan.

Di mana Jae Seok dan Seok Jin?

- Seok Jin. - Dua anggota tua.

- Itu dia. - Topinya selalu seperti itu.

- Jae Seok. - Apa kamu seorang pemanah?

- Dia mirip Jiangshi. - Apa ini "Doctor Zhivago"?

Jae Seok, itu mirip bidal.

"Sel Jahil"

"Teman Seok Jin selama 30 tahun yang bercanda tiap Senin"

Kalian hendak pergi?

- Dia tidak bertele-tele. - Nyonya.

Aku merasa harus memanggilmu Nyonya.

- Terasa wajar, bukan? - Ya.

- Cocok untukmu. - Kamu cocok memakai topi itu.

- Di mana Pak Jee? - Apa?

- Kenapa Pak Jee belum datang? - Benar.

Kurasa dia tidak datang hari ini.

Ini episode spesial untuk Seok Jin?

- Tidak mungkin. - Sungguh?

- Kurasa itu benar. - Episode spesial untuk Seok Jin?

Hari ini, kita akan membantu Seok Jin yang mudah tertipu

- Ternyata benar. - menjadi lebih tegas.

Ini adalah Lomba Sel Seok Jin.

- Sel Seok Jin? - Begitu rupanya.

Jadi, kita sel.

Hari ini, kalian akan menjadi sel Seok Jin.

Setiap kali Seok Jin harus memutuskan sesuatu,

kalian akan membujuknya untuk membuat keputusan yang baik.

- Kami harus membujuknya? - Ini seperti "Yu Mi's Cells"?

Aku sudah mengendalikan Seok Jin seumur hidupku.

Benar. Kamu mahir melakukannya.

- Itu sangat mudah baginya. - Ini tidak ada artinya.

Seok Jin adalah bonekanya.

- Dia hanya mendengarkan Jae Seok. - Jika terlalu memaksanya

melakukan sesuatu, dia tidak akan mendengarkanmu.

Lalu kita harus bagaimana?

- Apa? - Bagaimana meyakinkannya?

Berpura-puralah keceplosan dan dia akan langsung mengambil umpan itu.

- Dia tidak suka pujian. - Tidak.

- Berikan umpan saja. - Ya.

- Jadi, kamu selalu memancingnya. - Tentu saja.

Memancingnya?

Jadi, setiap kali

Seok Jin mengikuti keputusan kalian,

kalian akan mendapat Koin Mudah Tertipu karena meyakinkannya.

- Begitu rupanya. - Ini akan sulit.

Makin banyak koin yang kalian menangkan, makin bagus hadiahnya.

Tapi ini sangat menguntungkan Jae Seok.

- Menurutku begitu. - Karena mereka sangat dekat.

Tidak begitu.

- Seok Jin mungkin berubah pikiran. - Yang terpenting,

aku sedang tidak ingin meyakinkannya hari ini.

Kenapa?

- Begitulah perasaanku. - Tapi Seok Jin akan tetap...

- Kamu merasa seperti itu? - Ya.

- Apa boleh buat. - Terkadang itu bisa terjadi.

Benar.

Seok Jin yang mudah tertipu akan segera tiba.

Pertama, kalian akan menjadi sel modenya

dan memilih busananya.

Pakaian dan aksesori yang dipilih oleh penata gaya Seok Jin

ada di belakang kalian.

Ada di sini?

- Bisa kubayangkan. - Ada banyak pakaian berbeda.

Begitu dia tiba, kalian harus segera membawanya ke sini.

Jika dia memakai rekomendasi kalian, kalian akan mendapat koin.

- Kami mendandaninya. - Tahukah dia ini tentang dia?

Dia tahu garis besarnya.

- Sungguh? - Maka dia mau hal yang istimewa.

Dia mungkin akan mulai berakting setibanya di sini.

- Benar sekali. - "Ada apa ini?"

"Hei, apa yang kalian lakukan kepadaku?"

"Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?"

Ini alasanku kurang bersemangat dengan lomba hari ini.

- Ini akan... - Dia akan sangat menyebalkan.

- Benar. - Lihat nanti. Sikapnya tidak wajar.

- Aku memberi tahu kalian. - Habislah kita.

Kalian tidak bisa mengharapkan semuanya realistis hari ini.

- Habislah kita. - Semuanya akan palsu.

Ini akan menjadi seperti dokumenter palsu.

- Dokumenter palsu? - Dokumenter palsu.

Sebenarnya, setelah tahu hari ini tentang dia,

dia menelepon penulis naskah kami hampir setiap hari.

- Dia meminta sesuatu? - Sungguh?

- Dia mau jadi bintang. - Dia mau disiapkan sesuatu?

Dia sulit dipercaya.

Dia bersikap seperti megabintang.

Sebenarnya, dia tidak bisa menjadi megabintang

karena kurang elegan.

Benar.

- Tidak punya kapasitas... - Bukan soal kepribadian.

- Tidak. - Dia tidak punya

- dasar untuk menjadi bintang. - Dia tidak cukup.

Sebenarnya, apa yang dia miliki sekarang melampaui kapasitasnya.

- Ini sudah maksimal. - Benar.

Dia punya bakat dan segalanya.

Kepribadiannya bagus.

Tapi dia kurang elegan. Dia pria berkaliber buruk.

Ini di luar kemampuannya.

- Aku mengasihaninya. - Dia hampir menyerah.

Dia akan segera tiba.

Kenapa dia terlambat?

Apa ukuran topi So Min besar? Kenapa topinya begitu?

Aku tahu.

Tidak seperti topi Ji Hyo.

- Dengan topi itu... - Ini seperti topi lift.

- Itu karena rambutku. - Bisa dilipat sedikit?

Kamu harus melipatnya seperti Jae Seok.

- Topimu kenapa? - Itu karena rambutku.

Dia akan tiba di sini setelah belok.

Kalian tidak perlu terlalu gugup.

- Benar. Tidak perlu waspada - Apa masalahnya?

Dia tidak terlalu penting.

- Ini sama sekali tidak menegangkan. - Maksudku,

ini bukan lelucon.

Semuanya, dia sangat bersemangat tentang ini. Lakukan saja.

- Siapa? - Dia menginginkan keriuhan?

Haruskah kami melemparnya ke udara?

- Mari kita selesaikan ini. - Atau menggendongnya?

- Baik. - Santai saja.

- Haruskah kita menggendongnya? - Ini tidak penting.

Apa yang harus kita lakukan?

"Bintang besar hari ini akan datang"

"Bahkan mobilnya terlihat sadar kamera"

"Kelihatannya dia sudah siap"

Semuanya, dia baru saja tiba.

Tolong bawa dia masuk.

Haruskah kami membawanya masuk?

- Membawanya masuk? - Haruskah kami melakukan itu?

Astaga.

Santai saja.

- Astaga. - Ini... Astaga.

Kamu tidak mau melakukan ini, bukan?

Benar.

"Enggan melihatnya terlalu antusias"

"Beberapa orang bersiap menyambut sang bintang"

Semuanya berdebu, tapi sudahlah.

Dia akan suka. Dia akan mengira kita menyiapkan ini untuknya.

Seok Jin, turunlah.

Seok Jin, keluar dari mobil.

Seok Jin.

"Ada banyak kamera, tapi dia masih di dalam mobil"

- Ada mobil. Kemarilah. - Ada mobil, So Min.

"Megabintang muncul"

Kalian mau ke mana?

Di toko roti...

Aku ingin minum kopi.

Halo, Seok Jin.

- Kamu sudah datang. - Halo, Seok Jin.

Ada apa dengan topimu?

- Ayo. - Ke mana?

- Kemarilah. - Jangan pura-pura tidak tahu.

- Tahu apa? - Ini episode spesial untukmu.

Jelas kamu sudah tahu.

- Ada yang aneh. - Tidak.

- Hentikan. - Kenapa berpura-pura tidak tahu?

Dia berpura-pura polos.

Aku tidak percaya ini.

Kamu sudah mengacaukan ini.

- Astaga. - Mengerti?

- Selamat datang. - Seok Jin.

Jee Seok Jin.

Pakai ini.

Astaga, sakit.

- Kamu harus melempar dadu. - Kenapa?

- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.

Jika mendapatkan lima...

Baiklah.

"Upacara penyambutan sudah usai"

Semuanya lepas.

- Kenapa kamu menendangnya? - Kenapa kamu mengamuk?

Dia pura-pura tidak tahu apa-apa..