Supernatural

Aku bisa melakukan ini dengan cepat, tetapi aku ingin menikmatinya.

Kau menyakiti temanku.

Kau menyakiti keluargaku!

Kau bukan ayahku. Kau adalah monster.

Ayah tidak membutuhkanmu. Ayah hanya menginginkan kekuatanmu.

Jack!

Sammy!

Jack!

Jika kita bekerja bersama, mampukah kita mengalahkan Lucifer?

Kita mungkin bisa.

Kita tidak bisa diam saja. Lucifer membawa Sam.

Dia membawa Jack. Cass, aku tidak punya pilihan lain!

Selamat tinggal, Dean.

Dean!

Dean?

Kita sudah sepakat!

Michael?

Terima kasih atas wadahnya.

Mm.

Sedikit darah...

...sedikit karunia.

Dan...

Ya.

Anak pintar.

Hmm

Terlalu banyak "bahannya."

Sangat mengecewakan.

Baiklah.

Siapa selanjutnya?

Supernatural Season 14 Episode 02 "Gods and Monsters"

== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht

Siapa yang pergi ke Duluth pada bulan Oktober?

Kau yakin Michael tidak pergi ke Orlando?

Joe memberi tahuku dengan jelas...

Duluth.

Well Angel tidak terkenal karena kejujuran mereka.

Aku tidak bermaksud menyinggungmu.

Tak usah cemas. Aku setuju dengan ucapanmu.

Ini senjatamu.

Terima kasih.

Hei, apa itu?

Aku sedang mencari sedikit informasi pada laporan polisi di Duluth.

Polisi baru-baru ini menemukan setumpuk mayat

yang dibuang di dekat rel kereta api

di bagian utara kota,

dan mata mereka terbakar.

Jadi Michael?

Kita harus pergi sekarang.

Kita tidak akan menghadapi Michael saja.

Tetapi juga Dean.

Ya.

Cass, kau tahu mengapa kau tidak bisa ikut dengan kami, kan?

Aura Angel-ku akan dirasakan oleh Michael,

oleh karena itu akan menggagalkan rencana menyelinap kita.

Ya. Maaf.

Dan...

kau membutuhkan aku untuk tinggal di sini dan mengasuh Nick dan Jack.

Itu bukanlah mengasuh anak-anak, Cass.

Secara harfiah mereka bukanlah bayi.

tetapi mereka berdua harus diawasi.

Kondisi Jack saat ini... lemah tanpa karunianya,

dan Nick...

Maksudku...

dia terlihat berantakan.

Well itu bukan... kesalahannya.

Cass, Nick hanya menjadi wadah.

Kau tahu, dia layak mendapat kesempatan untuk membangun hidupnya kembali.

Namun setiap kali aku melihatnya, semua yang bisa kulihat

hanyalah kejahatan yang pernah dia lakukan.

Kalian sedang membicarakan ayahku?

Dengar, aku mengerti.

Berada di sekitar Nick... adalah hal yang sulit.

Uh, Jack, kita akan membutuhkanmu untuk tinggal pada misi kali ini.

Tidak untuk selamanya.

Aku tahu terakhir kali, aku bergabung sangat payah,

dan aku perlu berlatih lagi.

Jadi...

aku akan berlatih.

Baiklah.

Okay.

Ayo berangkat.

Hai.

Aku membawakanmu makanan.

Sekarang dia, uh...

pergi, k-kau harus makan.

Benar.

Terima kasih.

Aku bukan dia, Castiel.

Aku tahu.

Tapi kau masih tidak bisa menatap wajahku.

Itu sulit.

Kau tidak mengingat semua hal

yang telah kau lakukan sebelumnya, tetapi aku mengetahuinya.

Aku tahu.

Hanya saja... aku tidak... mengerti.

Aku tidak mengerti mengapa aku melakukan hal seperti itu.

Aku tidak...

aku tidak mengerti bagaimana bisa aku mengizinkan Lucifer merasuki tubuhku.

Saat itu kau rapuh.

Dan Lucifer melihat kelemahanmu, dan dia...

dia memanfaatkannya.

Apakah itu alasanmu sehingga kau bisa dekat denganku?

Aku rasa begitu.

Aku hanya tidak tahu rasa sakit macam apa yang

membuatku sehingga mengizinkan Lucifer untuk merasukiku.

Kehilangan keluargamu.

Keluargaku?

Sarah dan Teddy?

Tidak.

Aku membutuhkanmu, Nick.

Kau spesial.

Kau sudah terpilih.

Nick, aku membutuhkanmu katakanlah "ya."

Baiklah kalau begitu, ya.

Ya Tuhan.

Siapa yang tega melakukan itu?

Siapa yang tega melakukan itu?

Seorang pria...

masuk ke dalam rumahmu...

dan kau tidak berada di rumah.

Itu bukan ulah manusia.

Itu bukan ulah manusia. Pelakunya adalah monster.

Pelakunya adalah monster, dan kemudian...

dan kemudian Lucifer menemukanku dan mengubahku menjadi monster.

Ya Tuhan!

Ohh!

Mereka ini hanya sebagian kecil korbannya.

Beberapa korban masih di aula, sisanya di gudang.

Kami biasanya tidak pernah mendapatkan kasus seperti ini.

Luka pada korban semuanya sama.

Ya.

Opsir di atas mengira

mungkin kita berhadapan dengan pembunuh berantai.

Jika mereka DOA, apakah kau memiliki ETA pada PT?

Ada sampel DFA-nya?

DNA?

Uh, terus terang, kami bahkan tidak tahu

penyebab kematiannya.

Maksudku, ada luka pada leher mereka,

tetapi kami juga menemukan trauma internal yang tinggi, jadi...

Permisi.

Yeah. Silahkan.

"DFA"?

Aku sudah berjuang keras di dunia Apocalypse selama 15 tahun.

Penyamaranku sebagai FBI mungkin sudah karatan.

Baiklah.

Ayo kita periksa mereka sekali lagi, mungkin kita menemukan sesuatu.

Pembunuhan oleh Angel, pastinya.

Tanpa erangan.

Kita sedang menghadapi kasus pembunuhan bintang 5.

Dimana ada luka sayatan pada tenggorokan.

Tetapi korbannya tidak terlihat kehabisan darah.

Dia membuat korbannya tetap hidup untuk sementara waktu.

Mungkin korbannya ini bukanlah...

manusia.

Lihat dia Vampire.

Sama.

Di sini juga.

Kenapa mengambil darahnya jika dia akan membunuhnya?

Dan mengapa Archangel memburu Vampire?

Tidak ada alasan logis.

Maaf. Permisi.

Um, apakah ada yang datang untuk mengklaim atau mengidentifikasi mayat-mayat ini?

Oh ya ... seorang wanita muda.

Katanya dia mendengar tentang pembunuhan di berita pagi,

aku pikir dia adalah kerabat salah satu korban.

Lalu...?

Dia tidak mengenali korbannya.

Lalu dia menghilang.

Bahkan dia tidak memberikan nama lengkapnya.

Hah.

Apakah kau memiliki kamera CCTV di depan?

Kelihatannya... Sejarah pada al-kitab 2 abad silam

merupakan bacaan yang ringan.

Aku sedang mencari, berapa lama

karunia Archangel bisa terisi kembali.

Well...

keberadaan Archangel sangatlah langka,

informasinya pastinya hanya sedikit.

Dari kitab yang kubaca karunia nya bisa kembali antara satu bulan.

Sampai satu abad.

Ya.

Faktornya sedikit rumit...

karena kau lahir dari manusia mungkin prosesnya lebih lambat.

Jack, um...

berduka atas apa yang telah hilang...

itu sia-sia.

Mungkin lebih bijak untuk fokus pada apa yang masih kau miliki.

Kau tidak mengerti apa yang sedang aku rasakan.

Ya, aku pernah merasakan hal serupa... sedikit.

Ketika "Puncak Pengusiran."

Ketika para Angel di usir dari Surga,

Aku merasa kehilangan sesuatu yang sangat penting.

Aku tidak memiliki karunia, aku tidak memiliki... sayap.

Aku merasa putus asa dan tidak berguna.

Apa yang tersisa bagimu?

Well uh...

Well aku punya Sam dan Dean.

Tetapi ada hal lain yang sangat membantuku.

Aku percaya pada diriku sendiri.