The Deuce

- Kom igen nu, gullet. - Fråga din fru.

Hon är ju inte du.

Kom igen, nu. Ge mig nåt jag inte kan få hemma...

Vill du att jag stannar? Jag kan banka kassan på vägen hem.

Ingen fara, du kan gå hem.

- Vi ses. - Hej då.

Du vet vad det här gäller, bartender! Kassan! Hit med den!

Den är redan bankad.

- Stålarna, spagge! - Om det bara gick. Hemskt ledsen.

Snälla. Jag har två små barn.

Ner på knä. Be om nåd.

Snälla, skjut inte.

Snälla! För mina barns skull.

Helvete...

Fan...

Var är Andrea?

- Hon bad mig passa barnen. - Varför då?

Hon stack ut.

Vart stack hon?

Var är din dotter?!

Gå och lägg dig, Vinnie. Du ser trött ut.

Helvete.

Kim? Det är Vinnie.

Jag kan inte möta upp leveransen imorgon.

Skicka dit Duk eller den andra killen. Din kusin.

Lyssna nu. Jag blev rånad ikväll. Med pistol.

Jag fick en rejäl smäll i huvudet och blöder fortfarande.

Jag blev ju fan nästan dödad!

Varför? För att jag måste jobba dubbelt sju jävla nätter i veckan-

- för att kunna försörja mig själv och min familj!

Kim!

- Bara Johnnie Walker Red? - Black kommer. Jag har två till.

Fimpa Creme de Menthe. Ingen dricker skiten.

Är du nöjd nu, Kim?

- Hej, Darlene. - Det gick väl värre för den andra?

Han har mitt blod på sina skor, så mycket vet jag.

Nej, det är bara skitsnack.

Varenda drag han gör är noga genomtänkt.

Han är inte galen. Inte det minsta.

- Han är en slug jävla räv. - Tycker du?

Nixon? Jag förstår honom precis.

- Allt är fullt begripligt. - Hur menar du då?

Han är president, så han måste låta nån annan ta skulden.

Dels har han folk i Paris som snackar om fred.

Det är moroten. Vad är då piskan?

Han måste få gulingarna att tro att han kan ställa till med skit.

Bomba Vietnam, ta över Kambodja och sånt.

Han vill slippa kriget precis som alla andra, men kan inte säga det.

Han måste få dem att tro att han är kapabel till vad fan som helst.

Jag hade börjat hota med kärnvapen och sånt skit.

Inte för att jag skulle använda dem. Det vore mer för att säga:

"Jävlas inte med president Reggie Love."

"Snubben är galen. Han kan släppa den stora bomben."

Precis som med det vi gör.

Du skulle väl aldrig vilja snitta en brud?

Men ibland vill man få henne att tro att man är kapabel till det...

Nixon tänker som en hallick?

Det var som fan. Då fattar jag.

Jag var ju med i skiten i ett år. Det visste du väl?

Americal Division.

Jag placerades i Central Highlands.

Nixon vet vad han sysslar med i Vietnam.

Han kan spelet.

- Varför var hon så bister? - Ingen aning och jag vill inte veta.

Ta henne i tvåan. Jag har inte träffat nån som inte vill.

Produkten lockar. Inte utmaningen.

- Du är bara lat. - Nej. Snarare praktisk.

- Jävlar. - Det där funkar inte hos mig.

- Fixar du inte henne? - Klart som fan att jag gör.

Hon skulle få sig en jävla åktur. Men klientelet...

De vita snubbarna fixar inte henne. Hon skrämmer dem.

- För mycket rumpa. - Fan.

Jag visste inte ens att det kunde vara så.

Jag har funderat på en kinesiska. Min flock ska vara internationell.

- Kan du prata kinesiska? - Jag kan lite vietnamesiska.

- De två språken är typ släkt. - Varför krångla till det?

Fixa två vita och en fin svart, sen kör du hårt med dem.

Det är jobbigt nog med tre brudar på en gång.

Då är det lika bra att kunna deras språk.

- Vi hörs senare, Reg. - Självklart.

Ursäkta, snygging.

Första gången i New York?

- Märks det? - Lite, men det är lugnt.

Alla här har ju rest hit. Varifrån kommer du?

Minnesota.

Jag måste hitta nånstans att bo.

Innan du fattar såna beslut måste du få lite mat i magen.

Jag bjuder på frukost. Jag vet ett ställe som har det dygnet runt.

Bara frukost, inget annat. Håll mig sällskap.

CC tycker inte om att äta ensam.

- CC? - Ja. Och du heter?

- Lori. - Lori.

Trevligt att råkas, Lori.

Kom nu.

Jag ska visa dig mitt åk.

- Är det en Cadillac? - Det kan du ge dig fan på.

En specialtillverkad Eldorado.

- Tack, lillen. - Tack.

- Jag har aldrig åkt i en Cadillac. - Inte? Då är det dags nu.

Akta huvudet, raring.

- Visst är den fin? - Varför har du de här sakerna?

Jag är försäljare.

Jag vill inte kritisera dig på nåt sätt, men...

Du är en fin tjej, men dina kläder bara skriker "tjej från landet".

Du kan få välja några plagg så att du blir mer New York.

Det vore väl trevligt?

För helvete, CC!

Jag är från Minnesota och dör hellre än tar på mig den där skiten.

Är det här verkligen New York eller ramlade jag av i Cleveland?

Då kanske det är lika bra att skippa resten av säljsnacket?

- Frukost. - Ja.

Som ni kan se uppstår flera felslut.

Antingen från det generella till det specifika, eller tvärtom.

Men desto vanligare är manipulering av syllogismer-

- där olika meningar av en nyckelterm substitueras.

Etymologiska felslut...

Var var jag?

Syllogismer.

- Etymologiska felslut. - Precis. Etymologiska felslut...

- Tror du att du är rolig? - Fyran hade sprungit på Monticello.

- Du satsade efteråt. - Monticello?

Vadet är värdelöst. Dött.

Du är även skyldig Tommy dagens förlust.

- Han är trött på skiten! - Såja...

Ska du skoja bort det här, Frankie?

- Då får du en till bula. - Jag heter Vincent.

- Det är väl den nollan? - Jo.

- Jag tror det. - Kolla här...

- Har du en brorsa? - Sist jag kollade, ja.

- Var fan är han, då?! - I Vietnam.

- Vad fan är det du säger? - Frankie tog värvning.

Han är ju skyldig folk stålar i hela jävla New York.

Så är det. Han har tydligen redan blivit krigshjälte.

De ska göra honom till sergeant eller överste, eller vad det var...

Klar?

- Hur var äggen? - Jättegoda.

Du kan steka du.

- Vad var det för korv? - En halvrökt variant.

- De finns väl inte i dina trakter? - Nej, det var första gången.

Det enda som finns i Minnesota är hockeyspelare och kossor.

Allt lugnt, Richie? Allt flyter på.

- Han verkar annorlunda. - Riche bara känner lugnet.

Han är inte den aggressiva typen. Därför har han bara en tjej.

Alla blir inte framgångsrika, men det ska du bli.

När jag såg dig kliva av bussen visste jag...

Det var meningen att vi skulle träffas.

Du kommer inte att behöva oroa dig för nånting.

Ursäkta, gumman.

Vi måste jobba på vår inställning.

Fattar du, Loretta?

- Mer rakt på sak. Okej? - Ja, det blir en bra kväll.

Darlene. Ligg inte för lågt ikväll.

Allt för din skull. Men jag har en stammis ikväll.

- Då har vi säkrat en. - Du får den när jag är klar.

Larry Brown ska bjuda på middag i gengäld.

- Hörde du, Loretta? - Uppfattat.

Varsågod, gumman. Ta lite snö så du vaknar.

Tack.

Men bli inte kär i det.

Hit med det.

- Vad säger du? - Det är inget.

Jag ska bara få igång henne.

Hon kommer inte att ta din plats. Jag lovar.

Du är min styrka. Det vet du.

Jag är trött, CC.

Jaså?

När du kommer hem från jobbet får du ta ett bad, och sen...

Sen ska jag knulla dig så bra-

- att du minns varför vi är tillsammans.

På riktigt. Vad sägs om det?

- Bara du och jag? - Bara du och jag, älskling.

När jag går och handlar. Varenda jävla dag står han utanför.

Öga mot öga. Han vet vad jag vill och jag vet fan vad han vill.

Han vill springa.

Han tittar på mig med sina stora mongo-ögon.

Jag kan banka ikväll. Du behöver inte tänka på det.

- Kan jag ta sista beställningen? - Från dem?

Låt dem supa på. Lås dörrarna om det behövs.

Kom igen, chefen.

Är du inte klok? Det är ju Twist och hans gäng.

Carmine och kompani. Kör du ut dem innan de är klara-

- kommer jag få skit av Carmine tills jag dör.

Så glöm det. Du stannar tills de är klara.

Dumjävel! Var är vår beställning?

- Frankie! - Hej.

- Var fan är Jersey? - Jag har inte sett honom.

Hej, Ronnie.

Men vad fan! Jag har ju letat efter dig överallt!

Här är jag. Vill du ha roligt?

Vad fan är det här? En fin skjorta.

Flög du till Puerto Rico och köpte den?

- Ville du nåt? - Mets möter Reds i Cincinnati.

- Slagordning? - Reds börjar inne.

New Yorks tur.

- Vem är kastare imorgon? Seaver? - Tug.

- Vad tror du? - Jag tror inget. Vill du spela?

Okej! 100 dollar på Metropolitans.

- Du har visst spelat själv? - Ja, Dodgers värvade mig.

Jag skulle få spela en A-lagsmatch.

Jag drack inte ens upp kaffet. Jag sket i det. För många regler.