The Deuce

Klockan tickar. Kom igen.

- Är du klar? - Varför behöver inte hon stämpla in?

- Hon ska spela in film. - Det är ju inte förrän på lördag!

Hon måste vila upp sig. Stämpla in nu.

I dag, stumpan.

- Hej, Ash. - Hej.

Ännu en dag, ännu ett gäng kukar.

Jag skiter i det här.

Okej, mina herrar.

- Nu sköter vi det här civiliserat. - Jag är civiliserad.

Det var en jäkla fint ni körde på Matty.

Mindre saker än så har utlöst krig.

Vad fick vi reda på? Din jude har förskingrat från oss båda.

Hodas förskingrar inte.

Det där var dubbelt så mycket som hans bästa vecka.

- Vad fan tror du, Matty? - Nu räcker det.

Det är faktiskt bra att det här händer nu,

när porrfilmsbranschen växer stort.

Ja. Vi måste veta vem och vad vi har att göra med.

Det skadar inte att ha lite fler ögon på Hodas och de andra.

- Alla har nåt att vinna på det här. - Absolut.

- Vad menar du? - Jag menar...

att det finns tillräckligt för att alla ska få sin del.

- Vi kan öppna upp The Deuce. - Öppna upp?

Carmine behåller sin del. Detsamma gäller oss.

Ingen behöver rota i nån annans ficka. Eller hur?

- Bestämt. - Då är vi klara.

De kör två skift nu.

Dagtjejerna stämplar in till lunch,

och kvällsgänget börjar vid tio.

Har du kollat upp de här ställena i fastighetsregistret?

- Fastighetsregistret? - För att få namnet på skalföretagen?

Då kan man kolla upp inregistreringsbeviset,

och kanske få fram namnet på juristen som är delgivningsmottagare.

Om man börjar rota i det kanske man kan hitta ett mönster.

Det låter som om du behöver en kriminalare.

Eller kanske en advokat eller tre.

Jag är bara en vanlig arbetare.

Du har ju haft ganska bra koll hittills.

Det finns fem ställen mellan 42nd och 38th Street nu.

Och de betalar för att bli lämnade i fred?

Det var vi som tvingade in dem i salongerna.

Vi har kört bort tjejer från gatan ett bra tag nu. Det var planen.

Ja. Alla salonger betalar oss.

Varför berättar du det här för mig?

Jag vet inte.

Okej. Men det jag vill veta,

är vad som händer nu när Lindsay förlorade i Florida.

- Menar du med salongerna? - Ja.

Nu blir han inte president.

Ska han ändra sig och säga åt polisen att slå igen dem?

Ingen vet reglerna längre. Det som var förbjudet i går går bra i morgon.

Det påminner mig om en sak.

- Vad fan är det där? - En idé från en vän till mig.

Jag vet inte om den funkar, men jag skulle gärna diskutera den,

med Hodas och filmkillarna.

- Om ingen har nåt emot det. - Skit på dig, Rudy.

Är de där till för...?

- Ja, de är till för det. - Disgraziata.

Okej, snacka med Hodas.

Bor du här? Jag har alltid gillat det här kvarteret.

Ja, det var min mammas.

När hon gick bort tog jag över det. Det är låg hyra.

Jag letar efter ett bättre boende, men med min lön...

Vill du se lägenheten? Häng med upp.

Du... Om du inte kan lita på en av New Yorks bästa är det ju sorgligt.

- Okej, men bara i några minuter. - Visst.

Om du behöver hjälp med skalföretagen känner jag en kille som...

Du...

Jag är alltså ingen källa.

Varför står du kvar där, då?

Allvarligt? Det är öppen bar och drinkar med små pinnar.

Alla är uppklädda. Vill du inte gå?

Jag sticker hellre nålar i ögonen.

Jag kan gå i stället för dig.

Ledsen, men du skulle inte komma förbi dörrvakten.

Jaha, det är en sån fest.

Jag passar inte in där. Det har jag aldrig gjort. Jag växte bara upp där.

Alla lämnar vi nåt bakom oss.

- Jag sticker nu. - Det var tidigt.

Jag jobbar inomhus nu.

Jag har första passet på en sån där salong.

Är Bernice där med dig?

- Vincent Martino. - Vad har jag gjort nu, då?

- Äger du en kostym? - Inte en chans.

Bra. Du ska följa med på en fest i Connecticut.

Bara några glas med lite vänner.

- Behöver jag en kostym då? - Nej, för fan.

Ta på dig skinnjackan, den jag gillar, och stövlar.

- Är jag snygg i det? - Ja. Ett riktigt fynd.

Kund! Sätt fart.

Var är den jag tog sist? Den lilla chokladtoppen?

Alla är chokladtoppar.

Utom hon. Hon är vaniljkräm. Eller kanske en sockertopp.

Han menar Ginger.

- Vill du ha Ginger? - Ja.

Var fan är Ginger?

Skulle inte du stämpla ut för en timme sen?

Du har en kund, Bernice.

En stammis som gillar dig. Kom nu.

Bara två stycken?

- Okej, då. Hon. - Hon? Är du säker på det?

Bobby. Bobby! Hjälp!

Helvete. Vad ska vi göra?

Har du is? Det kan väcka henne.

Det där är bara en dum gettoskröna.

Skulle fruset vatten på brösten rensa ut skiten ur blodet på henne?

Hjälp mig, Bobby.

- Ut till vanen. - Vilken akut är närmast?

Roosevelt eller Saint Clare's.

Vi har alltid en plats åt dig.

George. Det är inte slut förrän du har mynt på ögonlocken, okej?

Jag ser bara dollartecken.

Paul.

Vad gör en fin flicka som du på en sån här sylta?

Jag är hora.

Det betyder väl inte att du är en dålig människa?

Några av mina mest lyckade förhållanden har varit med horor.

Och jag har haft hundratals väldigt lyckade förhållanden.

- Är du klar? - Ja.

Kan du ta över baren, Abs?

- Jag är sen till filmen. - Film? Vadå för film?

- Det är egentligen en fest. - En fest?

Ja. Tod är med i en film som spelades in på Fire Island i somras.

- Den har gått på bio i hundra dagar. - Jaså? Vad heter filmen?

- "Boys in the Sand". - "Boys in the Sand".

Är det en krigsfilm?

- Som "Lawrence av Arabien"? - Ja, precis.

- Vill du se en film, Frank? - Det beror på.

Får jag ta med nån?

Jag vet inte om jag är klädd för att gå på filmfest.

Lägg av, du är ju hetare än en pung i bastun. Vad säger du?

- Vi hänger med, jag och... - Ashley.

Vi går på dubbeldejt med er. Det blir som "Dobie Gillis".

- "Boys in the Sand"? - Ja, Frankie får vidga sina vyer.

Hur snabbt kan du svepa? Vi är sena.

Då kör vi.

De vill ha henne på observation över natten.

- Okej. - Jag kan stanna här om du vill.

Okej. Tack.

- Är hon död? - Inte ens lite.

Hon fick tydligen sån där Naloxon. Hon klarar sig.

Det där var jävligt läskigt.

Jag måste liksom ta hand om sån där skit nu.

- Shay har haft problem. - Jo, tack.

- Har du ringt Reggie? - Åt helvete med Reggie.

- Är det här alla? - Vi har en till.

Men hon började precis med en kund, så ja. Varsågod.

- Hon. - Nej.

Hon har rast nu, så...

Vad sägs om Darlene här?

Okej. Darlene.

Vad fan gör du?

Jag tjänar inga pengar om du jagar iväg dem.

Det du skulle ha tjänat.

Sitt bara här med mig en stund.

Jag är fortfarande lite omskakad.

Fy fan. Vad i helvete är det här för film?

Jag är med i nästa vignette.

"Vignette"? Vad fan är en vignette?

Hör du, Paul. "Lawrence av Arabien", va?

Fast med "vignetter" och pungkulor.

En helt vanlig kväll för mig.

Varför kunde de inte ha med nån enstaka tjej i sanden?

Kanske bakom nån av de där jävla dynerna.

Titta inte nu.

- Hej. Hejsan. - Hej.

Alex har sagt väldigt bra saker om dig.

Ja, jag kan säga detsamma om dig.

Hotelldetektiven noterade mig när jag gick genom lobbyn.

Det gör de alltid. De är måna om sina gäster.

Och de är diskreta.

Vad vill du göra?

Ta några glas och äta middag.

Ursäkta att jag inte erbjuder middag i restaurangen där nere.

Min fru och jag har många...

- vänner i New York. - Inga problem.

Vad sägs om att börja med ett par Old Fashioned?

Herregud.

Vad i helvete.

Gillade du den inte?

Jag hängde inte med i handlingen.

Det var som en fantasi.

Alla killarna drömde om kukar.

- Och då uppenbarade kukarna sig. - Ja, så mycket fattade jag.

Jag tyckte att det var konstnärligt, men det var väldigt mycket kuk.

Ja.

- Varsågod. - Vince.

- Vi måste snacka. - Okej.

- Är det inte min kompis? - Håll käften.

Hör du. Snacka med din släkting och gottgör mig för den här skiten.

Va? Jag vet inte vad du snackar om.

- Jo, det gör du. - Nej, det gör jag inte.

Vi går ut och snackar om det här. Nu.

Det tog tolv timmar att köra, men det var det värt.

När jag läste om ert projekt och såg recensionen i Variety...

- Får jag fråga en sak? - Visst.

Hur kan du vara hård så länge?

Stenhård, som en glasskärare.

Tja...