Supernatural

حدس بزن عمو کراولی؟ من گرسنه مه.

پس امارا مثل یه علف هرز رادیواکتیوی بزرگ میشه؟

با پر کردن صورتش از روح ها

اگه نصف چیزی که فکر می کنم قدرتمند باشه

می خوام توی تیم من باشه

تاریکی تقریبا یه قدرت بی نهایته

ما متحدیم دین.

خدا یه بار حالشو گرفته

ما به کمکت نیاز داریم خدا

تو می دونی برای مقابله با

تاریکی به کمک کی نیاز داریم.

سلام، لوح شیطان

اون کاتب خدا بود. همه چیزو می شنید.

کاراگاه مدسن

یه یارویی رو دیدم که قبل تر اینجاها می چرخید. - اون لن هست

فک کنم امارا روحشو خورده

به تمام قتل ها اعتراف می کنم

خدای من. اونجوری نمی تونم فرار کنم.

ما نمی تونیم بکشیمش چون هنوز کاری نکرده.

دین ما نمی خوایم بکشیمش.

ما می خوایم مردم رو نجات بدیم.

درسته، قانون جدید تو.

چه کمکی می تونم بکنم؟ - نه نه

تو فقط اینجا بشین و نفسی تازه کن.

- کانال نتفلیکس رو تماشا کن. - باشه

تازه ما کارای مهم تری داریم.

خدافظ دین

به زودی می بینمت.

پس، اون میگه قرار گذاشتن، تمرکز منو روی درسام ازبین می بره

ولی اجازه دارم توی تعطیلات تابستان قرار بذارم

این چطوری نتیجه میده؟ مثلا میری میگی: سلام من گلدیم

من از لحاظ عشقی فقط از ماه ژوئن تا اگوست در دسترس هستم

ولی می خوای بطور جدی باهم باشیم؟

ازش متنفرم. مثلا، منو ببین

باید کنار کامیونا بگردم تا بتونم هله هوله بخورم.

نمیذاره چیپس بخوری؟

خب، بهم اجازه خواهد داد

ولی اونطوری کل مدت برام قیافه میگیره

مثل اینه که بگم: ببخشید مامان

نمی تونم فقط با نعناخشک و نوشابه رژیمی مثل تو زنده بمونم.

چی؟ نه

ببین منم از والدینم متنفرم گلدی. اونا مزخرفن

ولی قانون زمان خاموشی داریم. بای.

باشه

بای

هی

والدینت کجان؟

من والدینی ندارم.

متاسفم...

خوبی؟ چیزی می خوای؟

می خوام مثل تو باشم.

هله هوله نصفه شبی؟

فک نکن نمی دونم چکار می کردی

می تونی انکارش کنی ولی شواهد...

خب

تو بهم گفتی دیگه از شیاطین تو تغذیه نکنم.

خب... دیگه از شیاطین تغذیه نمی کنم.

فک کردم واضح گفتم.

میری بیرون، جایی که می تونن ببیننت...

خیلی ریسکش بالاس

من درحال رشد هستم.

باید تغذیه کنم.

اینجا هرکاری یه عواقبی داره امارا

تو رئیس دادگاه بودی..

ما دیدیم چه بلایی سرش اوردی.

باور کن، این بیشتر از اونچه تو رو اذیت کنه

منو اذیت می کنه.

متاسفم عزیزم

تو تنبیه میشی.

تو قوی هستی.

ولی باید یادت باشه... من قویترم.

فعلا

اره

دنیای کوچک ما

== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==

گفتی به اون یکی احساس خوبی داری.

اره خب مثل یه هدایت قابل اطمینان بود دین

فقط یه روانی بدون روح گربه خانواده رو می کشه.

اره. مگه اینکه گربه خانواده

تصمیم بگیره توی خشک کن چرت بزنه

می دونی، ما از دوشنبه اینجا بودیم

و هنوزم یه قربانی قانونی دیگه پیدا نکردیم.

شاید امارا بی خیال شده یا دیگه یکسره تغذیه نمی کنه.

خب... پیدا کردن قربانیهای اون

هنوزم بهترین شانس ما برای پیدا کردنشه.

واقعا درست نیس.

چی؟ فک می کنی اون اماده اس؟

اخیرا خیلی بهش در این باره سخت گذشته

به کدوم ما نگذشته؟

بنظر دیوونگیه که تنها دوست فرشته مونو روی نیمکت ذخیره ها ول کنیم.

بهش زنگ می زنم.

مرسی

... درواقع مهم نیس

خب ما فقط تو یه ثانیه به تمام

نتایج می رسیم.ما شروع می کنیم با...

بیایید برگردیم به داستان اولمون.

لوییس، سیلا و ادوین سلام.

کس. چطوری رفیق؟

روی لوییس تست دی ان ای انجام دادیم.

من خوبم.

چیزی از متاترون پیدا کردی؟

چیزی توی رادیوی فرشته ها نیس

چندوقته انبار رو ترک نکردی؟

چرا باید ترکش کنم؟

هرچی نیاز دارم همین جا هست

وایسا. اون...

داری "جنی جونز" رو می بینی؟

پخش مجدده.

می خواد نتایج ازمایش پدرومادری رو اعلام کنه

تو پدرش هستی.

جنی اون برای پدری اماده نیس

باشه. من... من فکر کردم تو

میری سراغ دیدن برنامه های مقبول اجتماع.

می دونی مثل:وایر، بازی تاج و تخت

اره خب ادم که نمی تونه تنها با خوردن خاویار زندگی کنه دین

خب تو بنظر عجیب میای باشه؟

بدجور عجیب

حالا، من قبلا اینا رو تجربه کردم

چه خبر کاراگاه؟

اژیر خطر رو از اون جعبه احمقانه شنیدم

و هرچی که دنبالشی رو بهت می گم

اونجا پیداشون نمی کنی.

پس یه لطفی بهم بکن.

تلویزیونو خاموش کن. برو بیرون و هوا بخور.

ما اینجا هیچی پیدا نمی کنیم رفیق

باید به بازی برگردی باشه؟

فهمیدم.

اره خب، مرسی که بهم خبر دادی.

ما الان میریم اونجا

گرفتم

- چی شده؟ -کاراگاه مدسن بود

دوستمون لن رو یادته؟

مثل چی عجیب بود، بی روح بود

لنی که همه قتل ها رو به عهده گرفت؟

اره

مرده

کس! کس!

اینکارو نکن

باشه این تو نیستی. این طلسمه

می تونی شکستش بدی

کارتو تموم می کنم!

نه!

نکن!

نمی ذارم از این اتاق خارج بشی

دیشب مارکو یکیشونو گرفت...

لن فچر؟

به مارکو بگو به گشتن ادامه بده.

اخرین چیزی که می خوام اینه که یکی از پوست شکلاتای امارا

به فرشته ها یا شکارچیا درباره اینکه

چه بلایی سرشون اومده، وراجی کنه

بقیه کجان؟

یه کم افرادمون کم شدن

چون امارا همه رو خورد.

براتون یه تعداد جدیدی دارم تا قبل از دادگاهی شدن، به جهنم منتقل بشن

روح افکنی... خوب نیستن.

کمبود نیرو داریم که یعنی...

قرار بود اون در تمام مدت قفل و محافظت شده باشه

البته قربان

من محافظی نمیبینم.

درسته. باید قاطی پاتی شده باشه.

کمبود نیرو داریم پس...

تبریک میگم. تنزل رتبه پیدا کردی.

هیشکی داخل یا خارج اون اتاق نمیشه.

فکر کردم شاید کار یکی از فامیلای یکی از قربانیای لن باشه

ولی بنظر قتل انتقامی نمیاد.

زیادی تمیزه مثل یه ترور.

ببخشید

بوشو حس می کنی؟ - اره

اره یا کاراگاه باید رژیمشو عوض کنه یا...

- گوگرده. -لن توسط یه شیطان کشته شد

اره ولی چرا باید یه شیطان مردی بدون روح رو بکشه؟

مثل تخم مرغ شانسی بدون جایزه است

دستتو بکش معاون عوضی!

دختره کیه؟

گلدی اشمیتلپ

یه بچه نرمال بود، امروز صبح ازجا درفت

سعی کرد مامانشو با یه ماهیتابه بکشه.

اول قاتل تبردار، بعد لن و حالا این؟

باید با بچه حرف بزنیم.

اون چهارتا پا روی چهارتا چرخه

اون سگ فک می کنه ادمه.

برنامه بعد یه داستان خیلی غم انگیز از اوماهاست

یک دعوا در بار مرکز شهر بطور غم انگیزی دیشب بالا گرفت

و این برنامه

بهتون یه ویدیوی خاص از اون حادثه نشون میده

تصاویری که قراره ببینید بسیار واضح هستن

تلاش شد تا قربانی احیا بشه

ولی متاسف...

هی افسر. من هنوز گوشیمو پس نگرفتم.

فک می کنی می تونم اینجا پیتزا سفارش بدم؟

تو معاون نیستی.

نچ

دختر رئیس یه گندی توی شهر بالا اورده

و این وظیفه منه که تمیزش کنم.

قضیه شخصی نیست.

کارت خوب بود گلدی

پس کراولی و امارا؟

بلند شو بدرخش خوشگله

حالا... داشتی می گفتی.

کراولی با امارا چکار می کنه؟