Running Man (런닝맨)

Terjemahan subtitle oleh VIU

"Pesta akhir tahun yang besar diadakan pekan lalu"

"Tamu yang membawa kehormatan ke Running Man tahun ini diundang"

"Chung Hwa, Do Kwon, dan Young Ji"

"Lomba spesial akhir tahun"

"Tim Jong Kook dan Tim Jae Seok"

"Setiap anggota menerima 10 telur"

"Satu dari tiga resep akan diungkap setelah setiap misi"

"Mereka harus memasak dengan telur mereka atau milik orang lain"

"Tim pertama yang selesai membuat tiga hidangan menang"

"Anggota dengan telur paling sedikit di tim pemenang bisa dihukum"

"Semua anggota di tim yang kalah juga akan menjadi kandidat"

"Peraturan"

"Tiga anggota yang akan dihukum dipilih lewat pemungutan suara"

"Cari telur orang lain dan serahkan untuk mendapat surat suara"

"Hasil dari Partai Akting Gila"

"Berteriak"

"Berkat akting Se Chan yang mengagumkan"

"Tim Jong Kook menang dan menerima dua telur"

"Hidangan pertama adalah steik hamburg"

"Tim Jae Seok menemukan telur Seok Jin"

"Dan mengumpulkan lima telur dengan mudah"

"Tim Jae Seok selesai membuat steik hamburg lebih dahulu"

"Tim Jong Kook menukar telur yang mereka temukan untuk surat suara"

"Dan mereka punya Young Ji yang agak ceroboh dalam permainan"

"Tim Jong Kook bahkan belum mulai memasak"

"Misi kedua dimulai"

"Dipukul tisu basah, tubuh"

"Tim Jong Kook dikalahkan oleh So Min"

"Tim Jae Seok memenangkan dua telur"

Terima kasih.

- Sekarang ada misi terakhir. - Baiklah.

Ini resep kedua.

- Baik. - Itu panekuk.

- Ini bagus. - Itu mudah dibuat.

Ini lezat. Aku menyukainya.

- Berapa telur yang kita butuhkan? - Kalian butuh lima telur.

- Lagi? - Kalau begitu...

- Kita punya dua. - Ada dua, jadi, kita butuh tiga.

- Berapa? - Aku akan membawa telurku.

Ayo cari dahulu. Jika tidak ada, aku akan memberikan telurku.

- Aku juga. - Kamu memberikan telurmu.

- Baiklah. - Ayo.

- Ini misi terakhir. - Baiklah.

Misi terakhir adalah permainan individu.

Baiklah.

Tiga anggota dari setiap tim akan menjadi pengejar.

Sisanya harus bersembunyi di ruangan ini.

- Benarkah? - Astaga.

Tidak ada tempat bersembunyi.

Ini yang akan kalian lakukan.

Delapan anggota lainnya kecuali dua pengejar dari setiap tim

akan memilih suatu tempat

di ruangan ini dan berdiri di sana.

Setelah kedelapan anggota selesai bersembunyi,

salah satu dari dua pengejar dari setiap tim

akan memakai penutup mata.

Dan satu lagi akan menggendong pengejar ke sembarang tempat.

Pengejar yang memakai penutup mata

harus mengejar anggota lainnya selama satu menit.

Orang yang bertahan sampai akhir masing-masing mendapat satu poin.

Pengejar yang menemukan lebih dari lima anggota mendapat tiga poin.

Akan ada tiga babak.

Tiga anggota dengan poin tertinggi masing-masing mendapat dua telur.

Kami membuat daftar pertandingannya.

- Ha Do Kwon melawan Haha. - Baiklah.

Se Chan melawan Chung Hwa.

"Se Chan melawan Chung Hwa"

Jong Kook melawan Jae Seok.

"Jong Kook melawan Jae Seok"

Tapi ini bukan pertandingan satu lawan satu.

Begitu rupanya.

Benar, bukan? Kalian tidak keberatan?

Di Babak Satu...

Astaga.

- Astaga. - Baiklah.

Babak Pertama adalah Do Kwon melawan Haha.

Kuberi waktu satu menit.

"Haha, si pengejar, menutup matanya"

- Pakailah apa pun di ruangan ini. - Baiklah.

Boleh aku bersembunyi di sini?

"Mereka mencoba mencari tempat di mana mereka tidak bisa ditemukan"

Kamu akan berada di mana? Kamu akan berpegangan pada dinding?

Tidak ada tempat bersembunyi.

Ini...

Di sini.

Tidak ada tempat bersembunyi.

Kamu bisa menaruhnya di mana pun.

"Pria tua itu bersembunyi"

Do Kwon.

Lagi pula, ini permainan individu.

- Bawa aku ke tempat mereka. - Baik.

Aku akan melakukan hal yang sama saat giliranmu.

Aku juga akan melakukan hal yang sama.

"Se Chan mengetahui mereka berdua bekerja sama"

Kurasa satu menit terlalu singkat.

Baiklah.

"Di sana"

"Yong Gu berencana mengkhianati Haha"

Waktu kalian 20 detik lagi.

Setelah waktunya habis, kalian tidak boleh bergerak.

Sepuluh.

Sembilan.

Delapan.

Tujuh.

Enam.

Lima.

Empat.

Tiga.

Dua.

Satu.

Waktunya habis. Tidak ada yang boleh bergerak sekarang.

Gendong dia.

Satu, dua, tiga.

Haha, ulurkan tanganmu.

"Pengejar memakai sarung tangan tepung"

Waktumu satu menit setelah kamu diletakkan.

- Bawa aku ke tempat mereka. - Baiklah.

"Di mana aku harus meletakkannya?"

Aku akan melepaskan zombi.

"Kirim dia ke tempat yang tidak ada orang"

"Pilihan Do Kwon"

"Adalah suatu sudut"

Di mana aku?

"Zombi kecil itu tepat di samping Chung Hwa"

Do Hwon, turunkan dia.

Waktumu satu menit.

"Batas waktu satu menit dimulai"

Di mana aku?

Di mana ini?

Di mana aku sekarang? Aku tidak tahu.

"Aku selamat"

"Haha pergi ke ruang belakang"

Tempat apa ini?

Aku mendengar sesuatu.

Aku mendengar sesuatu.

"Haha mundur mendekati Se Chan"

"Akankah Se Chan menjadi korban pertama Haha?"

"Dia melewatkan Se Chan dalam jangkauannya"

"Haha mendekati So Min setelah mendekati dinding"

"Dia mendekati So Min yang berselimut"

Ada seseorang di sini.

So Min tersingkir.

Maaf, So Min.

So Min, aku sungguh minta maaf.

- Waktumu 15 detik lagi. - Aku tidak mau melakukan ini.

"Jeon So Min tersingkir"

Di sini.

Aku kesal sekali.

Waktumu 15 detik lagi.

"Kedua anggota lega di luar ruangan"

"Serangan kejutan zombi kecil"

Pasti ada seseorang di balik sofa.

- Ada satu. - Jae Seok tersingkir.

"Jae Seok tersingkir"

"Waktunya tinggal sedikit"

"Akankah dia menemukan Jong Kook?"

Ada satu lagi di sini.

Jong Kook tersingkir.

Waktunya habis.

- Apa sudah berakhir? - Sudah berakhir.

- Haha. - Bagaimana kamu menemukanku?

Haha, kamu hampir menemukanku.

Rupanya kamu di sana.

- Nyaris sekali. - Siapa yang ada di sini?

- Haha, kamu melewatiku. - Di mana kamu menurunkanku?

Ji Hyo, Seok Jin, Se Chan.

Chung Hwa, dan Young Ji masing-masing mendapat satu poin.

Baiklah.

Ini sangat sulit.

Sekarang giliran Do Kwon.

- Baiklah. - Itu sangat lucu.

Waktu kalian satu menit.

Silakan bersembunyi.

- Haruskah kita bersembunyi lagi? - Aku berada di tempat terbuka.

Aku akan diam di sini.

Seok Jin, kamu tidak boleh keluar.

Seok Jin, kamu akan pergi ke sana?

Diamlah.

"Layanan pemberitahuan lokasi Seok Jin"

Siapa yang ingin kamu temukan?

Jong Kook.

"Jong Kook"

"Yong Gu hanya memedulikan Jong Kook"

"Targetnya, Jong Kook berusaha keras agar tidak ditemukan"

"Se Chan berpura-pura menjadi juru kamera"

Ini sulit.

Waktu kalian sepuluh detik lagi.

Ini sangat sulit.

"Kamera Se Chan"

Lima.

Empat.

Tiga.

- Dua. - Ini permainan individu.

Satu.

- Pindahkan dia sekarang. - Baiklah.

Baiklah. Satu, dua, tiga.

Astaga.

- Duduklah di sini. - Duduk?

Satu menit dimulai.