Allegiance

...آنچه در بيعت تماشا کرديد

اين خودتي؟

خودمم

من به لپ تاپ دستيار کراون دسترسي پيدا کردم

کپيش کن

خيلي خوب در حال بارگذاريه

من تو و دستيار کراونو ديدم

تو با کراون به خونه رفتي

روز بعدش، پدرت تبرئه شد

...کوچکترين شايعه‌اي در مورد باهم بودنمون

ميتونه هردومونو روانه زندان کنه

صد و شصت نفر درخواست اين موقعيت کاريو دادند

و الان رقابت بين شما و دو نفر کانديد ديگه است

ايشون برادرم سوهال هستند

تو توي تحقيقات غيرنظامي هستي؟

اوه، اون کارش خوبه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

!ما نوشيدني‌هاي بيشتري ميخوايم

لاکي؟

لاکي؟

لاکي؟

لاکي؟

لاکي؟

9-1-1!

بايد يک دکتر خبر کنيم

...بعد رفتي و هيچ‌کاري نکردي

... و خوب والدينش

فکر ميکردند توي خونه من خوابيده

و ما بچه‌ها رو دو بلوک ...پايين‌تر از اينجا ديديم

و مادرش اونجا بود عصباني شده بود

اوه، خداي من

خوشحال نيستي که

روزهاي قايمکي رفتن و اومدنو پشت سر گذاشتي؟

...من با پدر و برادرم زندگي ميکردم

شايد براي تو باشند

وقتي پدرت، خارج از شهره

به اين فکر ميکني که

وکيل مدافع دستيار کراون خوشتيپ و خوشمزه رو به خونه بياري؟

نيت؟

خوب، اون بدمزه نيست

زاکه

هي؟

آره حتما

چه خبر شده؟

...اوه، من بايد برم

به يک عروسي

چي ميدونيم؟

اقدام به قتل

قرباني، داماد... لاکي سينگه

توي زمين رقص چاقو خورده

...شلوغ و پر از جمعيت بوده هيچ‌کس رخ دادنشو نديده

هنوز سلاحي پيدا نشده

بچه‌هاي يونيفرم‌پوش هنوز در حال بررسي هستند

حالش چطوره؟

توي بخش عمومي ساريه خون زيادي از دست داده

عروسش.. هارلين کائور همراهش رفته

اول از همه کي توي صحنه حضور داشته؟

برامبيلا، گابينسکي و چن

سالن مهار شده بود

اما امکان داره که مظنون قبل از اون، فرار کرده باشه

خيلي خوب بيا ببينيم دوربين‌ها چي گرفتند

تا پيش فرمانده ببريمش

داريم روش کار ميکنيم

در حال بررسي رسانه‌هاي اجتماعي هم هستيم

هشتگ اين عروسي است"HarGotLucky"

هي؟ فکر کردم امروز روز مرخصيته

اين پسر گفت بهم نياز داره- من گفتم بهت نياز دارم؟-

خوب، ما ليست کامل مهمونها رو از برنامه‌ريز عروسي گرفتيم

ميدوني که اين چيزي بيش از يک پيشنهاده، درسته؟

آره، متوجهم، آره

پس تمام پيشينه‌ها و

اظهاريه‌هاي شاهدينو بررسي ميکنيم

همه رضايت دادند که انگشت‌نگاري ازشون انجام بشه

قبل از اينکه اونها رو به خونه بفرستيم

منظورم اينه که به دست آوردن اطلاعات محکم، کار سختيه

بار از ساعت شش بعد از ظهر باز بوده

ما داريم تمام تلاشمونو ميکنيم

ميخوام با خانواده داماد صحبت کنم

اوه، ميتوني به بيمارستان بري؟

فکر کردم قراره با اون جامعه ارتباط برقرار کنم؟

قطعا

از عروس شروع کن، بعدش با اينجا ارتباط برقرار کن

حتما

نيت؟- هي؟-

...تو چه..تو مهمون بودي يا

خوب، پدرم و پدر عروس بازيکنان پيکلبال هستند

اوه خوب، متاسفم حالت خوبه؟

آره نه خوبم

من قبلا اظهاريه‌مو دادم

من... کسيو از اون طرف اتاق که بودم نديدم

نيازي نيست بموني

خاله رينا... يک کم شوکه شده

پس من فقط ميخوام بمونم و مطمئن بشم که اون حالش خوبه

اين خوبيتو ميرسونه

شيفت طولاني‌اي بود؟

نه، قرار بود شب مرخصيم باشه

...راستش من

قرار شام داشتم

با جيليان

خيلي خوب

مايليم شما رو براي پرسيدن

چندتا سوال ديگه به بخش ببريم خيلي خوب؟

مشکلي نداره؟

کارآگاه؟

هي؟ چيزي دستگيرت شده؟

سلاح اقدام به قتل

توي دستشويي مردانه مخفي شده بود

کارد کيک‌بري؟

اينو به پزشکي قانوني ميبريم

هرکسي ميتونه اينو از روي ميز برداشته باشه

آره. پس هرکسي ميتونه يک مظنون باشه

هرکسي ميتونسته از دستشويي مردانه استفاده کنه

خيلي خوب ممنونم بچه‌ها

نه کسي به ذهنم نميرسه که ميخواسته چنين کاري بکنه

لاکي هرجا که ميره دوست پيدا ميکنه

مهمونهاي ناخونده

يا چهره‌هاي ناآشنا نديديد وقتي اين اتفاق افتاد؟

نه

شغل لاکي چيه؟

اون مالک يک رستورانه

غذاهاي مکزيکي

بهش ميگه تپستري مثل تپستري؟ (پرده نقش‌دار)

هوشمندانه است

هنوز باز نشده

..اون سرمايه‌گذاراني داره

اونها قبل از اون ناهار بزرگ مسائل ماليشونو ميبندند

اون منافع مالي ديگه‌اي هم داره؟

يک کار بزرگي باليوودي در دست اجرا داره

اولين باري که همديگه رو ملاقات کرديم اون بازيگر بود

حتي چندباري به هند رفته

اما ديگه تمام شده

پس اون رفت و يک روياي جديد پيدا کرد

ميدونيد؟ يک دقيقه فقط داشتيم ميرقصيديم

و دوستم منو کنار کشيد .... و بعد

ممنونم، ممنونم گوپال

سلام کارآگاه سوهال

تو توي عروسي بودي؟

آره

خوب، مهمونها رو براي بازجويي نگه داشته بوديم

به محض رفتن آمبولانس پريدم توي ماشينم

فکر ميکردم اون نبايد تنها باشه

کسي به ذهنتون ميرسه که احتمالا بخواد به پسرتون آسيب برسونه؟

نه

اون واقعا تلاش ميکرد زندگي خودشو سر و سامان بده

کسب و کاري شروع کنه

رابطه هارلين و لاکي چي؟

کسي بود که از اين پيوند خوشحال نباشه؟

...اين يارو... گوپال بود

هميشه اين دور و برها ميپلکيد

قبل از لاکي با اون بود

به پسرم گفتم

اون توي دردسر افتاده

خوب.. هارلينو از کجا ميشناسيد؟

چندتا قرار باهم گذاشتيم والدينمون ترتيبشو دادند

و وقتي چاقو زدن اتفاق افتاد کجا بودي؟

توي سرويس بهداشتي بودم

چيزي ديدي؟

نه

وقتي صداي جيغ همه رو شنيدم فرار کردم و اومدم بيرون

من واقعا لاکيو نميشناسم

اما چيزهاي خوب زيادي هم ازش نميشنوم

واقعا؟ هارلين که برعکس اينو گفت

اون چيزيو ميبينه که ميخواد ببينه

لاکي خيلي مبهمه

اون بيشتر زندگيشو در حالي گذرونده که براي سرگرمي کار ميکرده

خوب، شنيدم که داره يک رستوران باز ميکنه؟

خوب، توي سنگيت؟

من ديدم که داره با يکي از شرکاي کاري پدرش بحث ميکنه

خيلي عصباني شده بود

رحيم؟ خواهش ميکنم بشين

...رحيم يکي از دوستان خوبه

يک شريک کاري

اون يکي از اعضاي خانواده است

تا حالا لاکي در مورد هرچيزي باهات صحبت کرده بود؟

هرجور.... دردسري؟

نه، نه اون بچه خوبيه

...اون اصرار داشت

هزينه عروسيو پرداخت کنه

پسرمون يک سنت هم از ما نميخواست

اون پسر معرکه‌اي به نظر ميرسه

اون خيلي زياد حرف ميزنه

به هيچ‌ وجه، هيچ‌وقت اون رستوران باز نميشه

اشکالي نداره که برگردم پيشش؟

آره، آره البته ممنونم

هي، خبري از لاکي نشد؟

نه، هنوز بيهوشه اما حالتش پايداره

خاله رينا چطوره؟

اون توي خونه جاش امنه

من فقط اين دور و برهام

تا با خانواده م يک سري چيزها رو بسته‌بندي کنيم

...ميدوني؟ شايد من بتونم

...به خونه برسونمت، اگه

خوب، من... خودم رانندگي ميکنم

آره البته

اما ممنونم

بعدا ميبينمت؟- به زودي ميبينمت-

يک دقيقه منو ببخشيد