The Shield

...آنچه گذشت

تری کرولی رو چند سال پیش یه دلال مواد کشت

...افسر دنیل سوفر برگه تایید

رابطه جنسی رو با ویک طی چند سال گذشته رو پر کرده

افسر سوفر الان حامله ست

میخوام هرچی درباره این افراد میدونی بهم بگی

من کمکت میکنم اين آقایون رو دستگیر کنی

تو هم باید کاری کنی که اینجا حبس بکشن

تا بکشیشون؟

یه زندگی برای خودم درست کردم دلت برام تنگ شده؟

همسر سابق - ازم بخواه برگردم -

باید تحت درمان قرار بگیری

من همسرتم

حداقل یه نقطه ضعف پیدا کردیم

بیا جان - لعنتی -

تنهام نذار

تو به خاطر حمل هروئین و قصد در توزیع اون بازداشتی

میخوام هرچی درباره مکی

و تیم عملیاتیش میدونی بهم بگی

بدون معامله نه - معامله ات قبوله -

عجب روز خوبیه

به چی نگاه میکنی بچه کونی؟

ده دقیقه

چطوری؟ - خوبم -

چه خبر شده؟ یه نقشه دارید؟

آره..تا از اینجا ببریمت بیرون

مارا شین رو کشوند طرف خودش؟

داریم هنوز رو وثیقه کار میکنیم

اما کاوانو تموم دارایی های ما رو توقیف کرده

پس موندگارم

هیچ جوری نمیتونید 100 هزاردلار جور کنید

من یه درخواست دادم وثیقه رو کم کردن

تا کی باید اینجا بمونم؟

خوب گوش کن تا 24 ساعت دیگه آزاد میشی

فردا شب تو تخت خودت میخوابی

فقط باید 24 ساعت آروم باشی

باشه

باشه

از پشت برو

تکون نخور تکون نخور

اسلحه ات رو بنداز - شلیک نکنید -

اسلحه ات رو بنداز - شلیک نکن -

لعنتی همین الان اسلحه ات رو بنداز

وایسا

زانو بزن - کارت عالی بود -

زانو بزن

تینا - به همکارت بگو شلیک نکنه -

اون مامور مخفیه

نمیدونستم خودش رو معرفی نکرد

باند رو دستش رو نگاه کن

گند زدی تو کارم

تری اینجا تیر خورد؟

آره همونجا که صندلی هست

دوتا تیر از اونجا زد

تری افتاد

ما هم شلیک کردیم

گزارش نوشته ویک دستور شلیک داده - حتما همین طوری بوده -

غیرارادی بود

وقتی انجی استابز هم به قتل رسید غیرارادی بود؟

با تیر تو اون بچه کشته شد

تفنگ دست من نبود

انتون میچل انجی رو کشت

تقصیر من نبود اون کشتش

ببخشید

تو فقط تماشا کردی

میچل تا حالا بهت پول داده؟

اون مامور مخفی بوده مدرکش هست

همش نه

پول مواد

واناینر ها یه چیزای دیگه میگن

اینکه تو برای انتون میچل کار میکردی

فکر کردی اینا رو نمیدونم؟

ما اومدیم اینجا درباره تری کرولی حرف بزنیم

اگه نمیخوای بریم

باشه

خیلی خب اونجا وایسا

آروم باش عوضی من خودم پلیسم

کاراگاه مکی

بیا بالا

...طبق حرفهای تو

تری قبل از اینکه خونه چک بشه اومد تو

دستشویی رو درست چک نکردم

نگاه کردم فکر کردم کسی نیست

اما توتایم احتمالا پشت دیوار بوده

یه سری صدا از اون طرف میومد

من و شین رفتیم اونطرف

زود شلیک کردم

نباید عجله میکردم

وقتی دو ثانیه بعد بر گشتم

صدای تیر اومد تری افتاد

ما هم دوباره شلیک کردیم

دوباره خونه رو گشتیم

کسی دیگه ای نبود

اما تری دیگه مرده بود

درسته

مشکلی داری؟

فکر کنم درو رو تو مراسم تری یادت بیاد..اما اشکالی نداره

درو کرولی ویک مکی

اون روز رو یادم نمیره که اصلا به من و خانواده ام نگاه نکردی

افسر سابق درو کرولی سن دیگو

بعد از اینکه برادرش به قتل رسید از اداره اومد بیرون

میخواستم وقتی برادرم مرد قیافتون رو ببینم

میخوام حقیقت رو بدونم چه اتفاقی افتاد؟

حقیقت رو بگو کثافت

ببرش بیرون - نه..نه -

اگه تو کشته باشیش خدا میدونه

برادرم آدم خوبی بود

متاسفم اون اتفاق براش افتاد

همونطور که گفتم اتفاق افتاد

بیا بریم

اگه دروغ گفته باشی خودم روحت رو تحویل خدا میدم

حرفهامون مثل هم بود دیگه باید بیخیال پرونده بشه

اگه میخواست تا حالا بیخیال میشد

چرنده..اون فقط میخواست بهمون استرس وارد کنه

که چی؟

اون درباره گند کاری من و ارمی میدونست

از کجا فهمیده؟ - نمیدونم..شاید از انتون -

نه..اون الکی حرف نمیزنه

با حکم حبس هیچکاری نمیتونه بکنه

ارمی؟ - نه -

هالپرن؟ - شاید رولینگ -

نه اون این جزئیات رو نمیدونست

ممکنه کار واناینر باشه - شایدم لم -

بس کن - نمیگم کار لمه -

فقط خواستم احتمالات رو بگم

نمیخواد بگی

باید لم رو آزاد کنیم

امشب آخرین شبیه که اون تو زندانه

خب باید 700 دلار پول نقد از سه تا حساب خالی دربیاریم

همین؟ - آره..لم که خودش هیچی نداره

ما هم که چیزی نداریم رو هم بذاریم

پس باید 100 هزار دلار از تو خیابون جمع کنیم

چی میگی؟ با وجود کاوانو؟

اون حواسش به گذشته ست نه الان

اشتباه میکنی

ما باید به لم کمک کنیم نباید بذاریم اونجا بمونه

من بهش قول دادم

باشه

کارگرهای ساختمان تماس گرفتن

عجب صحنه ای

شاید قتل اطراف اینجا رخ داده

احتمالا قاتل نمیدونسته چکار کنه

ترسیده..برای همین جسد رو اینجا انداخته

فکر کرده قبل از اینکه کسی بفهمه از اینجا دور ميشه..تو چی فکر میکنی؟

به نظر منم احتمال داره

بریم

بچه ها آماده اند؟ باید زودتر برسونمشون

حساب هام بسته شده - چی؟ -

اوراق و سهام و حساب هیچی نمیتونم بخرم

...متاسفم..یاید یه کم - نمیتونم -

نمیتونم خودم يا بچه هام نزدیکت باشیم

وکیلم اینو میگه

من گفتم اون عوضی رو بگیری تا ازت محافظت کنه

برای همین باید یه کم ازت، فاصله بگیرم

این موقتیه تا، مسائل قضایی حل بشه

سلام عزیزم

باید بری خواهش میکنم

مامان تموم صبح داشت گریه می کرد

بذارید یه کم بهتون پول بدم - ویک..ویک نمیخواد -

خودمون یه کاریش میکنیم

یه جوری کنار میایم

اگه کارم داشتی سر کارم

کاپیتان؟ ایشون کاراگاه هافمن هستن

دیشب با افسر هانلون مشکل داشتن

یه جای خلوت هست باهاتون حرف بزنم؟

من با افرادم راحتم میتونیم همینجا حرف بزنیم

تینا تونسته مامور مخفی بودن افسر هافمن رو متوجه بشه

اول نزدیک بود بهم شلیک کنه بعد مجرم رو فراری داد

یه باند دستش بوده

جولیان گزارشش رو نوشته

ما موارد لازم رو رعایت میکنیم تا دوباره تکرار نشه

من دارم با زحمت جون میکنم

تا آدمهایی مثل شما، راحت کار بکنید

هر روز ممکنه تو عملیات کشته بشم

توقع داری اخراجش کنم؟

من باهاش صحبت کردم قربان جولیان هم همینطور

اون هیچوقت درست عمل نمیکنه

اون یه زن لاتینه

کلی وقت میگیره تا یاد بگیره

ولی آخرش ممکنه یا خودش یا یکی دیگه رو به کشتن بده

اون دختر این رنگ رو دیده نه باند رو دستم رو

هرجوری میخواید مشکل رو حل کنید

یه کاپیتان باید تصمیم های سخت رو بگیره

یه کاریش میکنم

چطوری؟ - سلام ویک -

امروز کسی رو نگرفتید؟ - نه -

فکر کنم همه سر به راه شدن

امروز مرخصی نیستی؟ - بچه ام مریض شده -

اومدم ببینم کاری نداری، انجام بدم

یه کم خرده کار داریم

اون پرونده تو کلینتون چی شد؟

نیومن و افرادش، روش کار میکنن؟

خب اون معامله کرد و آزاد شد

ویک..یه دختری هست مثل اینکه میخواد ببیندت

خیلی خب یه لحظه صبر کن

اون دلال که اسمش فلونیوس بود چی؟

نه...مثل اینکه مدتی هست کاری نمیکنه

مثل اینکه گفته دیگه کار نمیکنه

باورم نميشه - آره -

دنبال من میگشتی؟