The Shield

‏آنچه گذشت:

‏توی یه خونه.

‏هیچ‌کس بازداشت نشده. ‏چند تا تماس می‌گیرم.

‏توی بازجویی‌هام مدام یه اسم ‏تکرار می‌شه: هرنان.

‏هرنان مخفیانه توی تشکیلات ‏سالوادوری‌ها نفوذ کرده.

‏دیگه سعی نکن باهاش تماس بگیری.

‏هی، موزس. نگفتیم از کسِ دخترای ‏نوجوون دور بمونی؟

‏دیگه اون عوضی رو نبین. ‏می‌دونم.

‏پس این یارو دخترای فراری رو هدف می‌گیره.

‏و هم‌زمان بهشون می‌گه «برگردین خونه».

‏یه دختر دیگه هم هست.

‏باورش نکردیم.

‏تبریک می‌گم، باعث شدی ‏یه دختر دیگه هم بهش تجاوز بشه.

‏چیزی هست که بتونی بهمون بگی؟ ‏کجا نگهت داشته بود؟

‏اتاق یه دختر بود. ‏روی دیوارها پوستر بود

‏از پسرای سفیدپوست که ‏ژست‌های خیلی همجنس‌گرایانه گرفته بودن.

‏این کوین هایته. ‏از هفتهٔ بعد با ماست.

‏کسی رو بدون تأیید من ‏به تیم اضافه نمی‌کنی.

‏قرار نیست به تیم تو اضافه بشه، ‏جای تو رو می‌گیره.

‏هایت تصمیم گرفته یه نفر ‏به تیم ضربت اضافه کنه.

‏من تو رو پیشنهاد کردم. ‏باشه.

‏شین؟

‏لِم، متأسفم،

‏ولی مجبور بودم، مگه نه؟

‏پیدا می‌کنیم کار کی بوده،

‏بعد هم می‌کشیمش.

‏کار گواردوئه.

‏بساط پول‌گیریش از موادفروش‌ها رو ‏به هم زدیم.

‏شاید کار اون نبوده. ‏اگه گواردو نبوده، پس کی بوده؟

‏نگاش کن، مرد.

FILAMINGO-INTRO

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی ‏«فیلامینگو» ‏تقدیم می‌کند

‏این گوشه رو بپا.

‏پیداش کردن توی جوی آب ‏داشت دور خودش می‌چرخید.

‏- هوشیاره؟ ‏- یه لحظه هست، یه لحظه نیست.

‏کبودی و احتمال شکستگی داره. ‏علائم حیاتیش ثابته.

‏- ببرینش پشت پردهٔ دو. ‏- باشه.

‏رزیدنت رو خبر کنین ‏از نظر خونریزی داخلی معاینه‌ش کنه.

‏بگو عجله کنه. ‏فکر کردم حالش ثابته.

‏هست، ولی اینو پیدا کردیم.

‏پلیسه.

‏شین؟

‏کورین. ‏چه بلایی سرت اومده؟

‏بدجوری کتکش زدن، ‏یادش نمیاد چطور.

‏کجا؟ کی؟ ‏چند خیابون اون‌طرف‌تر پیداش کردن.

‏اوه، مرد.

‏از شماها هم مزخرف نمی‌خوام. ‏امروز یه بار کتک خوردم، بسه.

‏چی شد؟ ‏داشتم می‌رفتم طرف ماشینم،

‏بعدش فقط یادمه ‏توی آمبولانس به هوش اومدم.

‏هیچ‌کس رو ندیدی؟

‏کیف پولم رو جا گذاشتن. ‏نشان و اسلحه‌م هم هست.

‏فکر می‌کنی کار سالوادوری‌ها بوده؟

‏یه تلاش ناشیانه برای زدن یکی از ما؟

‏تلافی گواردو؟

‏اگه کار اونا بود، الان ‏این گفت‌وگو رو نداشتیم.

‏فقط یه کتک‌کاری درست‌وحسابیِ ‏قدیمی بوده.

‏احتمالاً یکی از عوضی‌هاییه ‏که انداختیم زندان و تازه آزاد شده.

‏آزادی‌های اخیر رو درمیارم، ‏با افسرای ناظر هم چک می‌کنم.

‏باشه. ‏اول یه چیز بگو.

‏این یارو کیه؟

‏دوست‌دختر جدیدش پوست صاف و بی‌مو دوست داره

‏بین رون‌هاش.

‏بگو یه زنگ هم به من بزنه.

‏وای خدای من.

‏چی شده؟

‏دکترا چی گفتن؟

‏عکس‌ها همه خوب بودن.

‏می‌افتم دنبال اینکه ‏ببینم کار کی بوده.

‏عزیزم، چه بلایی سرت اومده؟

‏شین چطوره؟ ‏اوه، حسابی درد می‌کشه.

‏فعلاً هم منظرهٔ چندان ‏دل‌نشینی نیست.

‏یه تیم محافظ می‌ذارم

‏جلوی اتاقش تا وقتی بیشتر بفهمیم.

‏دربارهٔ قتل‌های سن‌مارکوس ‏چی می‌دونی؟

‏شنیدم. ‏خیلی فجیع بوده.

‏آره، سرقت-قتل داشت ‏پرونده رو می‌برد جلو.

‏پرونده رو دادن به ما. ‏آسوِدا حسابی افتاده دنبالش.

‏ده روز پیش، کارآگاه من ‏۱۲ جسد تکه‌تکه پیدا کرد.

‏خب، ۱۱ جسد و یه دست.

‏سلاح محبوب سالوادوری‌ها ‏قمه‌ست.

‏با اطلاعاتی که رفقای آسوِدا ‏بهمون دادن جور درمیاد؛

‏اینکه قاتلا ‏سالوادوری بودن.

‏همهٔ قربانی‌ها مهاجر غیرقانونی مکزیکی بودن.

‏سه زن، نه مرد.

‏هویتشون؟ ‏همه جز اون دست مشخص شدن.

‏دولت مکزیک ‏توی سیستمش ثبتشون کرده بود.

‏البته اگه بشه اسمش رو سیستم گذاشت.

‏همه از یه زندان بودن. ‏دو روز قبل آزاد شده بودن.

‏همه‌چی اون توئه.

‏از الان این می‌شه ‏اولویت اول تیم ضربت.

‏حل سریع این پرونده فرق بین

‏باز موندن مقر و ‏تعطیل شدن همیشگیشه.

‏می‌خوان اینجا رو ببندن؟

‏نه اگه دوازده قتل رو ‏بذارین توی ستون برد.

‏آمارمون رو اون‌قدر خوب کنین ‏که نتونن ازمون بگذرن.

‏با داچ هماهنگ شو. ‏اون جسدها رو پیدا کرده.

‏اوه، این قضیه که ممکنه مقر ‏تعطیل بشه بین خودمون می‌مونه.

‏آخرین چیزی که فارمینگتون لازم داره

‏پلیساییه که فکر کنن ‏دیگه چیزی برای از دست دادن ندارن.

‏باشه، ‏یه نگاه بندازیم.

‏یه لحظه بهم وقت بده.

‏تا الان هیچ‌کس توی خیابون ‏پز نداده

‏که شین رو کتک زده.

‏باشه. به یونیفرمیا بگو ‏چشم و گوششون باز باشه.

‏چی شده، مرد؟

‏دوست‌دختر گواردو.

‏ممکنه فهمیده باشه ‏ازش برای رسیدن به گواردو استفاده کردیم،

‏و به افرادش گفته باشه...

‏شاید سالوادوری‌ها ‏افتادن دنبالمون.

‏فکر نکنم، مرد.

‏شین رو با مشت زدن،

‏نه با قمه یا نارنجک.

‏بریم.

‏سرقت-قتل خیلی دقیق کار کرده.

‏برای قربانی‌ها نقطهٔ شروعی ‏بهمون دادن؟

‏همون‌طور که گفت. از زندانی ‏توی سینالوآ آزاد شدن،

‏و همه با یه کارتل مکزیکی ‏ارتباط داشتن.

‏همه هم ویزای کار موقت داشتن.

‏بذار ببینم.

‏زندانی‌ها ویزای کار نمی‌گیرن.

‏مخصوصاً ویزای واقعی.

‏پس جعل درجه‌یکه.

‏آره. از کجا شروع کنم، رئیس؟

‏یا کمکتون می‌کنم ‏یا می‌افتم توی خیابون، درسته؟

‏هنوز توی ادارهٔ مهاجرت ‏یه مقدار نفوذ دارم.

‏ازشون می‌خوام سریع ‏هویت اون دست رو دربیارن.

‏ولی تو این خیابونا رو ‏از هر کسی بهتر می‌شناسی.

‏می‌خوای از کجا شروع کنیم؟

‏از ویزاها.

‏کسی رو می‌شناسی که ‏بتونه با این کیفیت جعل کنه؟

‏شاید یه نفر رو بشناسم.

‏راستی، به تیم خوش اومدی.

‏ناامیدت نمی‌کنم.

‏الان اون رئیسه. ‏ناامیدش نکن.

‏بریم.

‏گراسیلا سانچز امروز ‏از میشن کراس مرخص می‌شه.

‏شناسایی متجاوزش به کجا رسید؟

‏بیلینگز با تصویر چهره ‏داره خیابونا رو زیر پا می‌ذاره.

‏فدرال‌ها هم دارن پروفایلی رو ‏که ساختم

‏توی پایگاه دادهٔ مجرم‌های ناشناس ‏جست‌وجو می‌کنن.

‏با وای‌ام‌سی‌ای‌های محلی ‏و پناهگاه‌ها تماس بگیر...

‏گرفتم. گرفتم. ‏هنوز کسی جواب نداده.

‏ولشون نکن.

‏الگوی کار طرف داره شدیدتر می‌شه.

‏تعجب نمی‌کنم اگه همین الان ‏یه قربانی تازه داشته باشه.

‏وای خدای من.

‏داری چی کار می‌کنی؟

‏جزئیات صحنهٔ جرم.

‏برای پرونده یه گزارش مکتوب ‏درست کن.

‏کی چی می‌خواسته و چرا،

‏و قتل‌عام همهٔ اون آدم‌ها ‏توی این اتاق چطور

‏به رسیدن به اون هدف کمک کرده.

‏فقط همین‌ها رو باید ‏بنویسی، مرد.

‏هی، هی. نمی‌خوام اینجا باشم. ‏بدشانسی آوردی.

‏دوازده نفر. ‏سه‌تاشون زن بودن.

‏توی همین‌جا تکه‌تکه‌شون کردن.

‏توی روزنامه خوندم. ‏لازم نبود ببینمش.

‏این‌ها همراهشون بوده. ‏فقط یه نفر رو می‌شناسم که

‏بتونه این‌قدر تمیز کار کنه، ‏اونم تویی.

‏شغلم رو عوض کردم.

‏اگه تو نبودی، پس کی؟

‏نمی‌تونم بگم.

‏ما جعل‌کننده‌ها یه مرام داریم.

‏تو مرام داری.

‏خون روی این دیوارها رو می‌بینی؟

‏می‌بینیش؟

‏نمی‌دونی چه فشاری رومه ‏که یه نفر رو معرفی کنم.

‏حتی اگه اون شناسایی ‏کاملاً قلابی باشه.

‏دوباره نگاه کن.

‏م-م-می‌تونم بگم اینا ‏توی مکزیک ساخته شدن، نه اینجا.

‏از کجا این‌قدر مطمئنی؟ ‏فونتش.

‏ا-اونا از نسخهٔ قدیمی‌تری استفاده می‌کنن.

‏تقریباً همونه، ‏ولی دقیقاً نه.

‏مکزیکیا و سالوادوریا، ‏روزگار سختی دارن.

‏لاتین‌ها حتی به همدیگه هم ‏اعتماد ندارن.

‏بیرون منتظر بمون.

‏قهوه‌ای علیه قهوه‌ای. ‏یه نقطهٔ شروعه.

‏با این تعداد جنازه، ‏آزتک‌ها و مایاها

‏سر چیزی بیشتر از اینکه ‏کی بوریتو رو اختراع کرده دعوا دارن.

‏پس از سالوادوری‌ها شروع کنیم.

‏ممنون، کلانتر.

‏فکر نمی‌کردم کون نارنجک‌اندازت رو ببینم

‏تا حداقل ۳۰ سال دیگه.

‏خب، امروز روز شانسته.

‏اوه، نفر دوم گواردو ‏دهنش باز می‌شه.

‏چرا رفقای قدیمیت ‏با مکزیکیا درگیر شدن؟

‏برای من یه گردش یه‌روزه‌ست، ‏ولی وقتت رو تلف کردی.

‏پاهات رو بیار پایین.

‏فقط دارم از هوا لذت می‌برم.

‏چی لازم داری تا ‏ارزش وقتت رو داشته باشه؟

‏ببین، می‌خوام بدونم گواردو ‏یا هر سالوادوری دیگه‌ای

‏پشت قتل‌های سن‌مارکوس بوده یا نه.

‏یه درخواست داری. ‏ردش کنم، تمومه،

‏برمی‌گردی توی سوراخت.

‏ولی اگه یه چیز معقول باشه...

‏می‌خوام یه دختر خوشگل ‏کیرم رو بخوره.

‏همین‌جا روی میز.

‏فکر کردم یه چیز سخت می‌خوای.

‏باشه. اول اطلاعات، ‏بعد کیرخوری.

‏بگو.