Lioness

Βγες κι ας γυρίζουν οι έλικες.

Δεν μπαίνω πρώτη φορά σε ελικόπτερο.

Τι ήταν αυτό;

Δεν κάνω ερωτήσεις. Μου δίνουν εντολή και σπεύδω.

Ωραία. Τέλεια. Έτσι διατηρούμε την ασφάλεια των επιχειρήσεων.

Αυτοί ποιοι είναι;

Μας ζορίζουν για τα οικονομικά, αλλά ας φάμε πρωινό.

-Τους έλεγξες; -Τους μάγειρες;

-Όχι. Αυτό το κάνει ο στρατός. -Ευχαριστώ. Πηγαίνετε.

-Έχουμε ακόμα τρεις... -Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.

Προτείνω να ξεχάσετε τη γνωριμία μας...

αλλιώς θα τη θυμόμαστε εμείς. Κατανοητό;

Μάλιστα, κυρία.

Μη σκας, Τζο. Η μονταφινίλη θα περάσει σε μια ώρα.

Άντε στον διάολο. Όχι σε εμένα τέτοια!

Κι εσύ...

Δεν είδα πολλά ναρκωτικά με τόσο εμπόριο παιδιών.

Ήξερα ότι η αποθήκη είναι σταθμός μεταφόρτωσης.

-Είναι σταθμός μεταφόρτωσης! -Τζο.

Τι ήξερες; Τίποτα δεν ήξερες!

-Τζο. -Τι;

Άκου.

Πάρε μια βαθιά ανάσα. Τα καρτέλ είναι ελεεινά. Πραγματικά.

Με όλα αυτά λοξοδρομήσαμε. Πρέπει να μείνουμε στην πορεία μας.

Μιλάμε για παιδιά, Κάιλ.

Παιδιά.

Σε δύο βδομάδες, θα γίνουν σεξουαλικά παιχνίδια.

-Αναφορά από το Νυχτοπούλι. -Σύνδεσέ την.

-Τζο; -Μάλιστα, κύριε.

Εξήγησέ μου τι βλέπω εδώ.

Η αποθήκη ήταν σταθμός κράτησης ανθρώπων...

που θα περνούσαν από τα σύνορα.

Ηλικίας από οχτώ έως δεκαοχτώ.

Ίσως να υπήρχαν και μερικές 20άρες κοπέλες...

αλλά οι πιο πολλές ήταν έφηβες.

-Υπήρχαν ναρκωτικά; -Όχι.

-Άλλα λαθραία; -Μόνο άνθρωποι, κύριε.

-Αυτοί δεν μπορούν να κατασχεθούν. -Θα θέλαμε να δοκιμάσουμε.

Τα καρτέλ δεν κάνουν αποστολές διάσωσης.

Τι μας νοιάζει αυτό; Η Λέαινα πρέπει να δίνει τέτοια εντύπωση.

Μόνο εκείνη. Τουλάχιστον αυτήν τη στιγμή.

Βλέπω περίπου 300 και μετακινούνται ήδη.

Δεν είναι δουλειά της ομάδας μας, αλλά της αεροπορίας.

Δεν είναι δική μας δουλειά.

Τώρα μοιάζει με επίθεση από άλλο καρτέλ. Έτσι θα παραμείνει.

Εύκολα το λες. Δεν τους άφησες εσύ εκεί.

Εγώ δίνω τις εντολές.

Εγώ είμαι αυτή που πραγματικά τους αφήνει πίσω.

Δεν είσαι μόνο εσύ μητέρα, Τζο.

Άκου το μυαλό κι όχι την καρδιά σου.

Φέρε τη Λέαινα στο Ντάλας.

Να αποφύγουμε αυτόν της Δίωξης στις επόμενες αποστολές;

Σε ακούσαμε.

Τι χάλι!

Αναφέρουν τίποτα εκεί έξω για δική μας ανάμειξη;

Το Μεξικό ρωτάει πού βρήκε ελικόπτερο το Σονόραν.

-Νομίζουν ότι το έκανε άλλο καρτέλ. -Αυτό να υποστηρίξουμε.

-Έχουμε πιθανότητες να πετύχουμε. -Ναι. Ίσως.

Αν δεν κάψουμε όλους μας τους πράκτορες στο μεταξύ.

Ξαναμπαίνουμε στο παιχνίδι;

-Όχι. -Δεν θα πάμε;

Θα κάψουμε την αποστολή μας. Θα αναλάβουν άλλες υπηρεσίες.

Πες όχι, αλλά μη μας λες ψέματα.

Ποιον έχει δικαίωμα να συλλάβει η Εμπροσθοφυλακή;

Έγραψαν τον προορισμό κάθε παιδιού στο χέρι του.

Τόσο πολύ ανησυχούν μην τους πιάσουν.

Τα ίδια έβλεπες κάθε μέρα και στο Αφγανιστάν.

Σας μαλάκωσαν οι διασώσεις ομήρων...

και τα τοκ σόου που βλέπετε όσο σας σερβίρουν πρωινό.

-Άσε μας, Τρέισερ! -Παιδιά!

Από πότε λειτουργούμε δημοκρατικά εδώ;

Ρώτησα. Η Ουάσινγκτον απάντησε όχι.

Τελεία και παύλα.

-Στο Ντάλας. Να μπει σήμερα. -Όχι.

-Δεν συμφώνησα σε κάτι τέτοιο. -Το έκανες.

-Άλλαξα γνώμη. -Δεν πάει έτσι.

Πέρνα με στρατοδικείο, τότε! Σε παρακαλώ!

Ανυπομονώ να καταθέσω!

Κρουζ, σειρά σου.

Για ποιο πράγμα;

-Χειρίσου τη. -Δική μου είναι;

-Έγινε, όταν ήρθες εδώ. -Να σου πω, Τζο;

-Όλοι αυτοί είναι εργαλεία. -Ξέρω τι είναι.

Γιατί ζητάς τη γνώμη τους;

Δεν τη ζήτησα.

Στο συγκεκριμένο θέμα, όμως, όλοι συμφωνούμε.

Αν τους αφήνεις να σκέφτονται, θα έχουν και άποψη.

Οι κανόνες του παιχνιδιού μου αλλάζουν όσο παίζεται.

Θέλω να σκεφτούν όλοι τους. Σε αυτό διαφέρουμε εσύ κι εγώ.

Ετοιμαστείτε να ταξιδέψετε.

Με δουλεύετε;

Μάλιστα. Έτσι θα το πάμε τώρα;

Ναι, Τζο.

Ποιος θέλει τον υποδιευθυντή της CIA;

Κανένας;

Καλά το φαντάστηκα.

Ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας. Πετάμε σε μια ώρα.

-Μπόμπι. -Ναι;

-Δες τα μέιλ σου. -Για ποιον λόγο;

Έβαλα πομπό σε ένα από τα παιδιά.

Εντάξει.

Τι θες να κάνω; Θα αποστατήσουμε;

Άλλο τι θέλω να κάνω...

κι άλλο τι πρέπει.

Κάιλ;

Αν ήξερα από πού θα περάσουν κάποια από τα παιδιά...

τι θα μπορούσες να κάνεις;

-Πώς ξέρεις; -Πες υποθετικά.

Δεν μπορώ να κάνω πολλά. Δεν βρήκαμε ναρκωτικά.

Θα καλέσω την Εσωτερική Ασφάλεια.

-Δεν έψαξες κανέναν για ναρκωτικά. -Ναι.

Άρα, δεν ξέρεις. Ίσως έκαναν βαποράκια τα παιδιά.

Αμφιβάλλω, αλλά μπορεί. Συνήθως δεν μπλέκουν τα λαθρεμπόρια.

Πάμε στην αρχική μου ερώτηση.

Αν ήξερα από πού θα περάσουν, τι θα έκανες;

-Ξέρεις πότε; -Ξέρω πότε.

-Πού το έμαθες; -Σταμάτα τις ερωτήσεις.

Απάντησέ της, εντάξει;

Αν ήξερα πού και πότε...

θα έστελνα Ομάδα Άμεσης Απόκρισης να παρέμβει μόλις θα περνούσαν.

Μπορεί η ομάδα μου να βλέπει και να γνωμοδοτεί;

Πώς να γνωμοδοτεί;

Θα σου πει πού και πότε. Θα φροντίσει να μη στραβώσει κάτι.

-Γιατί δεν μου λες πού και πότε; -Επειδή είναι απόρρητο.

Μπορούμε να δώσουμε συντεταγμένες, χωρίς να παρανομήσουμε.

-Ποιους θες; -Την Κρουζ, τον Τάκερ και τον Τεξ.

Την Κρουζ τη θέλω. Ο Τεξ κάνει παρακολούθηση.

Τον Τάκερ, τότε, αλλά πάω με άδεια χέρια.

-Έχεις εμένα και τον Τρέισερ. -Ωραία.

Τους πάω στο Ντάλας και γυρνάω. Το βράδυ θα μετακινηθούν.

Αυτή θα κάνει την τακτική διοίκηση. Ο Κάιλ την επιχειρησιακή.

Έχεις τρελαθεί. Δεν παίζει αυτό.

Έχουμε διαπιστευτήρια του FBI. Θα το κάνουμε μόνοι μας.

-Εντάξει; Καλώ ομάδα διάσωσης. -Καλά. Εντάξει.

Αλλά οι εντολές περνούν από εμένα.

-Έγινα κατανοητός; -Ναι.

Ναι.

Θα βρούμε τρόπο.

Το 'χω.

Κάθε χρόνο γίνεστε όλο και πιο νέοι. Από τα λύκεια σας παίρνουν;

Τι πιστεύεις πως είσαι;

Λέαινα, ό,τι κι αν είναι αυτό, μια που κανείς δεν μου λέει.

Θα σου πω εγώ.

Πού;

Ξεκίνησα από το Κουβέιτ.

Κατέληξα στην ανατολική ακτή.

Μετά δεν μπορώ να σου πω.

Ολοκλήρωσες την αποστολή σου;

Ναι. Την ολοκλήρωσα.

-Είσαι ακόμα στο πρόγραμμα; -Είμαι σε άλλη μονάδα τώρα.

Ξέρεις ποια είναι η αποστολή μου;

Να κοιτάξω κατάματα άτομα που αγαπώ, να τους πω ψέματα...

να τα διαλύσω όλα, να τους στερήσω την ελευθερία ή και τις ζωές τους.

Εσύ νομίζεις ότι θα τα κατάφερνες;

Κοίταξα τον μόνο άνθρωπο που έχω αγαπήσει κατάματα...

της είπα ψέματα και συνέτριψα τον κόσμο της...

μπροστά στα μάτια της.

Δεν ανήκεις στη μονάδα επέμβασης.

-Όχι. -Τι αποστολή έχεις;

Να προστατέψω την αποστολή. Από οτιδήποτε.

Ακόμα κι από σένα.

Αν είχες δει αυτά που είδα εγώ...

αν είχες κάνει αυτά που έκανα...

Ξέρεις τι έμαθα;

Ο κόσμος μας απέχει ελάχιστα από το χάος.

Διαρκώς.

Το 5% των ανθρώπων είναι άγιοι.

Το 5% σατανικοί.

Έχουν μαύρη ψυχή.

Το υπόλοιπο 90%...

είναι πρόβατα. Ακολουθούν όποιον έχει το πάνω χέρι.

Γι' αυτό παλεύουμε. Όχι για τη νίκη. Μόνο το πάνω χέρι υπάρχει.

Η οικογένειά μου τι σχέση έχει;

Είναι άγιος ο πατέρας σου;

-Δεν είναι. -Δεν είναι άγιος.

Είναι πρόβατο; Θα τον περιέγραφες ως τέτοιο;

Σκέψου τις εννιάχρονες στην αποθήκη πριν μου απαντήσεις.

Όχι. Δεν είναι πρόβατο.

Δεν είναι πρόβατο.

-Οπότε, είναι σατανικός. -Όχι.

Όχι, δεν είναι σατανικός.

Είναι ηθικά αποπροσανατολισμένος. Κι αδύναμος.

Βγάζει κέρδος από το μαρτύριο άλλων. Είναι σατανικός.

Αν το πιστέψω, θα γίνει πιο εύκολο, λες;

Δεν θα γίνει πιο εύκολο.

Τίποτα δεν το κάνει πιο εύκολο.

Αλλά έδωσες όρκο όταν κατατάχτηκες ο οποίος δεν είχε εξαιρέσεις.

Δεν επιλέγουμε τον εχθρό μας. Επιλέγουμε να παλέψουμε.

Μπορούμε να μην πολεμήσουμε...

αλλά έτσι γεμίζουν οι αποθήκες με παιδιά.

Φεύγουμε. Πάρτε τον εξοπλισμό σας.

Τεξ.

Σχημάτισες άποψη για τη Λέαινα;

Δεν θέλει να είναι εδώ.

-Όχι. -Δεν καλό θεμέλιο αυτό.

Ό,τι έκανα με στοιχειώνει, κι ας ζήτησα εγώ να με πάρεις.

Πώς να εμπιστευτείς κάποια που δεν το θέλει εξαρχής;

Δεν την εμπιστεύομαι. Γι' αυτό είσαι εδώ.

Θα πειστεί ότι δεν είναι ο στόχος ο πατέρας της, που ισχύει.

Θα πιστέψει ότι αυτός έχει ελπίδα.