Snowfall

پروفسور،‌ اینجا چیکار می‌کنی؟

منتظر تو بودم

‌ ‌

خیلی وقته ندیدمت،‌ رفیق

!بستنی !بستنی

خیلی خب خیلی خب، خیلی خب

کی پول داره؟ کی پول داره؟

تو پول داری، مگه نه؟

کی پول داره؟ کی پول داره؟

!هی، هی، هی

!هی - یالا، بریم -

وایسین وایسین

بیا اینجا. بیا اینجا کجا داشتین می‌رفتین، هان؟

!ولم کن، فرانکلین !آخ، گردنم

بندازش تا بذارم بری

!آخ !بذار بریم، فرانکلین

یالا، فرانکلین چته مگه؟

!برین از اینجا برین

آره، بهتره که فرار کنین

و گرنه اگه یه بار دیگه دیدمتون، کونتون پاره‌س

آروم باش، الواتی

بیا اینم از ۵۰ سنتت

قابلی نداره

«بهم میگن آقای «تیبس

نگهبان محله هم برمی‌گرده

از اون نگاه‌های «مگنوم پی.آیِ» یه سیاه‌‌پوست

چیه،‌ نکنه حالا پلیس مأمور مبارزه با مواد مخدر شدی، پسر عمو؟

نه رفیق یه مشت دله‌دزد داشتن شیرینی می‌دزدیدن

لعنتی، داداش منم قبلاً شیرینی می‌دزدیدم

حالا ببین چطور تغییر کردی

خب چرا ایقدر برات مهمه؟ یه مشت بچه‌ی کوچیک

یه کم شیرینی دزدیدن و دارن فرار می‌کنن؟

باید یاد بگیرن

آمریکا که اینجوری نیست - کی اینو گفته؟ -

هی رفیق، بهم یه بستنی قرض بده

به مامانت بستنی قرض بده به مامانت بستنی قرض بده، رفیق

برا چی داری فرار می‌کنی؟

«از اون نگاه‌های اعضای گروه موسیقی «جکسون ۵

!هی، هی، هی

!بیا اینجا !بیا اینجا

«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR

بزنش بزنش

!آره، اوسو، پاشو !اوسو

همینو می‌گفتم، رفیق

!برو

!آره

!آره !همینه، اوسو

!رفیق خودمه

.اوسو...مشت بزن

مبارز کنر، پسر این چیزیه که توش خوبی

یالا

!بریم

!یک، دو، سه

خیلی مسخره‌ست

پول رو رد کننین بیاد با شما دوتا هستم، رد کنین بیاد، احمق‌ها

حالت خوبه؟

مثل اینکه اون پسر سفیدپوسته حالت رو جا آورده

شاید باید به جای تو اونو استخدام کنم

.هی دارم به «پدرو» میگم که الکیه .ولی گوش نمی‌کنه که

این به نظرت الکی میاد؟

ها؟

«دختر عموم «لوسیا

زیاد حرف می‌زنه

خوشوقتم

اوسو؟

!وای رفیق

!می‌دونستم که تویی

به نظرت می‌تونم ازت

یه امضایی چیزی داشته باشم؟

به راحتی تحت تأثیر قرار گرفتی، نه بچه‌جون؟

خودکار داری؟ - نه -

بیا. من دارم

خیلی خب، ایول

ممنون، رفیق از ملاقاتت خوشحال شدم

می‌دونی که برای امضا نیومدیم اینجا، درسته؟

فقط آدرس و اسم طرف رو بهم بدین

.و اینکه چقدر بدهکارن

این دفعه‌ نمی‌خوایم جمع و جورش کنی

یه فکر دیگه‌ای داریم

،ریسکش بالاتره ،ولی از پسش برمیای

.دیگه تمام‌وقت میاریمت تو کار

همین رو می‌خواستی دیگه، نه؟

که یه عضوی از این خونواده باشی؟

عجب موادی هستن

قلبم داره مثل موشک می‌زنه

دست بذار روش

ادامه بده

خیلی خب، ادامه بده !یالا، یالا

!یالا

!وای! وای

!وای

آلی، حتماً باید اینو امتحان کنی

می‌خوام ببینم

تنها چیزی که قراره ببینی یه مرد بالغه که

.یه نِی رفته تو کونش

!وای خدای من !وای خدای من

!الهاندرو

!وای خدای من

!یه آمبولانس خبر کنین

چت شده؟ آمبولانس خبر کن

!لعنتی

لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید

سلام، منم

گفتم اگه بشه تو زمان استراحت ناهارت ببینمت

من تو دفترم

،همینجا می‌مونم و به اون ساعت نگاه می‌کنم

.یه چند لحظه وایسا

.من باید برم. خیلی خب، خداحافظ

شرکت هواپیمایی «آئرو سرویس»ـه؟

چه کمکی از دستم برمیاد؟

تو «تدی» هستی؟

تدی مکدونالد؟

ببخشید، شما کی هستین؟

یکی از دوستای «لوگان میلر» هستم

،گفت که اگه مشکلی چیزی برام پیش اومد

.باید بیام پیش تو

فکر کنم حضورت اینجا یعنی اینکه یه مشکلی پیش اومده

می‌خوام باهمدیگه یه دوری با ماشین بزنیم، تدی

اگه باعث دلگرمی‌ات می‌شه می‌تونی اسلحه‌ات رو هم بیاری

چه خبر، فرانکلین؟

چطوری؟

چطورین همه‌تون؟

هی، جروم - چطوری، مایک؟ -

چه خبر؟

چه خبر،‌ برادرزاده؟

لعنتی، پس همه زیر اون موادها حسابی میرن رو هوا، نه؟

فقط می‌فروشمشون، خودم نمی‌کشم

هر روز اینو به خودم میگم

خداحافظ

واقعاً خیلی لاغر به نظری میای، برادرزاده

باید وزنت رو ببری بالا

و ذهنم رو قوی کنم

آره

به عمه‌ات سلام کن

هنوز کار نمی‌کنه؟

چطوری عمه «لویی»؟

!برادرزاده

خودت می‌دونی که دوسِت دارم ولی در حال حاضر

دارم سریال «لوک و لورا» رو می‌بینم و .نمی‌تونم خودم بیام پیشت

لوک و لورا لوک و لورا

ببخشید، اشتباه برداشتم

لویی، این پسر به

.این خزئبلات اهمیتی نمیده

بیا بخورش، جروم

هی

سیسی هنوز چیزی راجع به این قضیه نمی‌دونه، درسته؟

معلومه که نه

!اگه مامانت بفهمه، کون هر دوتامون پاره‌اس

خداحافظ - خداحافظ، عزیزم -

هممم

مشکلی داره اگه همینجا بسته‌بندی‌شون کنم؟

کارت رو انجام بده

بابات رو این اواخر دیدی؟

نه

!جروم

!کونت رو بردار و بیا بیرون

!جروم، می‌دونم که اون تو هستی

دیگه حالم ازت بهم می‌خوره

،هی جنده خانم، مثل اینکه دیوونه شدی

!اومدی جلو خونه‌ی من مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی - !بیا بیرون و باهام حرف بزن -

جروم، بهتره وقتی دارم سریال می‌بینم اون

!صدای اون زنیکه رو خفه کنی. جدی میگم، جروم

!جروم،‌ باید باهات حرف بزنم

از جلو خونه‌ی من گمشو

بهت گفتم که بدون من اون دختره رو نکن. حالا ببین چیکار کردی

جروم، فکر کنم یادت رفته که چقدر ازت اطلاعات دارم

چیزی که من می‌دونم اینه که بهتره قبل از اینکه

!دخلت رو بیارم،‌از جلو خونه‌ی من گمشی - چیکار می‌خوای کنی مثلاً؟ -

ببین تا شماره پنج بهت وقت میدم

.یک، دو، سه، چهار، پنج خب بعدش؟

.بیا حساب این جنده‌خانم رو برس من وقتش رو ندارم

بیا بیرون و باهام حرف بزن - !لویی! لویی -

!جروم! جروم

!لویی، بیا بیرون و این مشکل رو حل کن

وای حالا دیگه می‌خوای یکی دیگه رو خبر کنی؟ - یالا دیگه. من وقتش رو ندارم با این زنیکه سر و کله بزنم -

بیا ببین این زنیکه چی میگه

چرا مثل یه مرد مشکلت رو خودت حل نمی‌کنی؟

!باشه - الان حسابی حالت رو میاره جا -

!لعنتی

!جنده - !ولم کن -

از اینجا گمشو برو، باشه؟

چی بهت گفتم؟ لعنتی

!گمشو برو

!ولم کن

لعنتی. عمه‌ات رو ببین

!مثل یه گربه‌ی وحشیه

.و داره حشریم می‌کنه

همم

خیلی خب

جای باحالیه