Dabangg (दबंग्ग)

FRAŢI

Laalgunj, Uttar Pradesh

Prezintă Sonakshi Sinha

Makkhi, ştii care e cel mai dulce lucru din lume?

Mango.

Când ne vom face mari,

va creşte trestie de zahăr în tot satul.

Pământul aparţine tatălui nostru.

Deci noi suntem proprietarii, nu?

Makkhi e un prost.

Tot ce e în casa asta vă aparţine amândurora.

De ce i-ar trata diferit dl Pandey pe copiii lui?

E tatăl amândurora.

Tată vitreg.

E doar tatăl lui Makkhi.

Dacă m-ar fi considerat fiul lui,

nu m-ar fi tratat ca pe un servitor.

Nu spune asta, fiule!

Aveai doar doi ani când a murit tatăl tău.

Nu-ţi poţi imagina prin ce trebuie să treacă o mamă singură.

Atunci dl Pandey s-a căsătorit cu mine.

Iar pe tine te-a acceptat ca pe fiul lui.

Ţi-a dat numele lui.

"Fiul tău are un destin plin de noroc."

- Fă-l om de afaceri! - Înţeleg.

Makkhi e un nevolnic, fiule.

E un prost.

Nu vrea să înveţe.

Dar e fiul meu.

Eu i-am dat viaţă.

- E fratele tău. - Frate vitreg.

Astrologul mi-a verificat şi mie horoscopul.

Trebuie să-i plăteşti mai întâi onorariul.

Ai bani ca să-i faci horoscopul nătângului ăstuia,

dar pentru noi nu ai.

Obraznicule!

De ce plângi?

Îţi blestem soarta, prostule.

Am înţeles.

În ziua în care voi ajunge cineva,

te voi face pe tine să-ţi plângi de milă.

Ideea asta mă face să râd.

Mişcă!

Director Abhinav Singh Kashyap

Mişcă!

Dă-te la o parte!

Ce se întâmplă aici?

Haide! Afară!

Toată lumea să-şi abandoneze bunurile şi să se dea la o parte!

Haide!

Salman Khan ca Chulbul Pandey.

E ciudat.

Ştii care e pedeapsa dacă omori un poliţist?

21 de ani de închisoare şi cafteală zdravănă.

Iar, dacă poliţistul te împuşcă,

sigur va fi promovat şi va primi şi o medalie.

Acesta a fost doar o prezentare.

Filmul acum începe.

Aici!

Dă-mi-i!

Dă-mi banii!

Dă-mi-i!

E un ton de apel frumos.

Trimite-mi-l şi mie.

Bună! Pa!

Nu. Nu.

Nu. Nu mă lovi! Nu mă lovi!

Asta e tare. M-ai obosit.

N-am venit aici ca să te bat.

Tu ai jefuit banca, iar eu te-am jefuit pe tine.

Răspunde la telefon! Cine te sună?

- Mama. - Salut-o din partea mea!

Apropo, mi-am amintit…

- De ce tu… - Domnule.

- Întrebam doar dacă are o mamă. - E moartă.

Dacă vei continua să faci asta,

într-o bună zi, te voi trimite alături de mama ta.

Să ţii minte asta!

Încetaţi! Da.

Poliţia a ajuns în cele din urmă.

Bine aţi venit!

Bună ziua, domnule!

Suntem prezenţi la datorie, domnule.

Unde sunt tâlharii?

Apropo, Chaubey,

ce mai face onorabilul tău tată?

- E bine, domnule. - Bun.

Hoţii stau înăuntru.

- Lăsaţi-i pe amărâţi să plece! - Lasă-i să plece!

Atunci, cum veţi mai obţine promovarea, domnule?

Îţi voi spune cum, Chaubey.

Scrie un raport.

Poliţia i-a înconjurat pe hoţi…

A fost un schimb de focuri,

iar unul dintre poliţiştii tineri

a fost rănit.

Rănit? Dar nimeni nu a păţit nimic, domnule.

- Cine a fost rănit, Chaubey? - Eu, domnule.

- Mai vrea cineva să fie promovat? - Nu, domnule.

- Nu. - Data viitoare.

Ţine asta!

Să mergem!

"Neînfricat."

"Neînfricat."

"Neînfricat."

"Neînfricat."

"Inimă de leu."

"E ca o stâncă."

"E primul care sare să lupte."

"Neînfricat."

"Neînfricat."

"Un luptător mereu gata de luptă."

"El e liderul."

"Neînfricat."

"Neînfricat."

"El reuşeşte imposibilul."

"Răcnetul lui sperie duşmanul."

"Neînfricat."

"Neînfricat."

"Când onoarea lui e în joc,"

"îşi poate da şi viaţa pentru ea."

"El e salvatorul."

"Cel neînfricat."

"E curajos."

"Nu-şi scapă niciodată din ochi duşmanul."

"Îşi doboară mereu duşmanul."

"Cel neînfricat."

"El reuşeşte imposibilul."

"Răcnetul lui sperie duşmanul."

"Neînfricat."

"Neînfricat."

"E ca o stâncă."

"E primul care sare să lupte."

"Neînfricat."

"Neînfricat."

"Un luptător mereu gata de luptă."

"El e liderul."

"Neînfricat."

"Neînfricat."

"Neînfricat."

"Neînfricat."

"Neînfricat."

"Neînfricat."

Makkhi.

Trezeşte-te!

Nu curge apă.

Ce să fac?

- Cred că rezervorul e gol. - Cum aşa?

Rezervorul o să fie umplut doar când o să avem electricitate.

Tatăl tău nu are servitori.

Nici eu nu am tată.

Dacă aş fi avut un tată, aş fi ajuns departe.

Chulbul, ai grijă cum vorbeşti!

Dacă eşti atât de mândru,

de ce nu instalezi un generator?

Asta e şi casa ta.

Şi am auzit

că-ţi merge bine cu slujba de la poliţie.

Serios?

Pandey!

Eşti gelos pe realizările mele.

Acum eşti adult. Chiar nu ai maniere?

Mamă, oamenii au făcut cercetări

şi au constatat că, dacă mănânci pâine, îţi creşte numărul globulelor roşii.

Mai dă-mi două felii de pâine!

O să-mi crească numărul globulelor roşii. O să-mi dea culoare în obraji.

- Eşti ciudată, mamă. - Tată…

Plec, mamă.

- Scoală-te! - Chulbul!

Ai înnebunit?

Ascultă!

Mama are dublura cheilor de la seif.

Ia banii de la mama

şi cumpără un generator portabil de la magazin.

Să-l cumperi pe cel mai scump!

Avarule!

Scoală-te!

Scoală-te!

Dacă mă trezeşti aşa…

- Dumnezeu te va pedepsi. - Serios?

Care Dumnezeu? Al muştelor?

Chaubey, e totul în regulă?

Da, domnule. Totul e în regulă.

Dar, domnule, mâna mea stângă a devenit inutilă.

E foarte incomod pentru mine.

Ai perfectă dreptate, Chaubey.

Nu-ţi face griji. Am trimis o informare la guvern.

În curând vei avea instalat un spray la toaletă.

- Putem vorbi? - Da, domnule.

- Ai aici 100 000 de rupii. - Dar, domnule…

Da. Am acceptat banii pentru că i-am lăsat pe hoţi să fugă.

Guvernul oferă 50 000 de rupii pentru răniţi

şi 100 000 de rupii pentru decedaţi.

Iar asta pentru soţia soldatului decedat.

Tu eşti primul soldat din ţară

care primeşte 100 000 de rupii.

Şi îi primeşti chiar tu.

Asta e nemaipomenit.

- Mai e şi un alt avantaj, cumnată. - Da.

Nu-şi mai poate folosi mâna stângă.