Supernatural
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
এটা স্বপ্ন না।
তুমি কখনও দেহ-বহির্ভূত অভিজ্ঞতার কথা শুনেছ?
আমরা আত্মা...
মৃত্যুর কাছাকাছি মানুষদের।
তোমার ছেলে মরছে, আর তুমি কল্ট নিয়ে চিন্তিত?
তুই আমাকে বুকে গুলি করো, ছেলে!
তুমি দৈত্যকে এখানে আনছ, তাই না?
কিছু বোকা মাচো মুখোমুখি!
যদি তুই ওই বাজে জিনিসটা সুযোগ পেয়ে মারতিস,
এসব কিছু হতো না।
আমি একটি চুক্তি করতে চাই।
তুমি আমার দেখা শেষ রিপারের চেয়ে অনেক সুন্দরী।
আমি তোমাকে কল্ট আর বুলেট দেব। কিন্তু তোকে ডিনকে সাহায্য করতে হবে।
তাহলে, আমাদের চুক্তি আছে?
তোমাকে এখনও চুক্তি মিষ্টি করতে হবে।
আজ তোমার ভাগ্যের দিন, বাবু।
তুই স্যামির দিকে খেয়াল রাখিস, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
বাবা?
মৃত্যুর সময়, সকাল ১০:৪১।
ঈশ্বর, আমি জোকার ঘৃণা করি। সবসময় আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়।
শশ! ও এগুলো পছন্দ করে।
শেষ রাইড, নোরা।
দেখো, মা, আরেকটা জোকার।
কী করছ, বাবাকে ভয় দেখাতে চাও?
প্রিয়।
দেখো, মা, একটা জোকার।
তুমি তাকে মিস করলে।
সে... করার আগে...
সে... করার আগে...
সে তোমাকে কিছু বলেছিল?
কিছু?
না।
কিছু না।
গাড়ি কেমন হচ্ছে?
ধীরে।
হ্যাঁ?
কোনো সাহায্য দরকার?
কী? তুই গাড়ির হুডের নিচে যাবি?
না ধন্যবাদ।
আর কিছু দরকার?
থামো, স্যাম।
কী থামাব?
আমার কিছু দরকার কিনা জিজ্ঞেস করা থামাও।
আমি ঠিক আছি কিনা জিজ্ঞেস করো না। আমি ঠিক আছি।
সত্যি। প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
ঠিক আছে, ডিন, এটা শুধু...
আমরা ববির কাছে এক সপ্তাহের বেশি ধরে আছি, আর তুই বাবার কথা একবারও উল্লেখ করোনি।
জানো কী? তুই ঠিক।
এখানে এসো।
আমি আমার মাথা আলতো করে তোমার কাঁধে রাখি।
হয়তো আমরা কাঁদি, জড়িয়ে ধরি,
হয়তো এমনকি ধীর গানের নাচ করি। আমাকে পৃষ্ঠপোষকতা করো না, ডিন।
বাবা মারা গেছে, কল্ট চলে গেছে, আর বেশ সম্ভব মনে হচ্ছে
দৈত্য এসবের পেছনে আছে। আর তুই এমন অভিনয় করছ যেন কিছুই হয়নি।
তুই কী বলতে চাস? কিছু বলো, ঠিক আছে?!
আরে, কিছু বলো! তুই কি রাগ করিস না? তুই প্রতিশোধ নিতে চাস না?
কিন্তু তুই শুধু সারা দিন এখানে বসে এই বাজে গাড়ির নিচে চাপা পড়ে থাকিস।
প্রতিশোধ, হাহ? ভালো শোনায়। হ্যাঁ!
দৈত্য কোথায় তার কোনো সূত্র পেয়েছিস?
বাবার কোনো গবেষণা বুঝতে পেরেছিস? কারণ আমি তো পারিনি।
জানো, যখন আমরা শেষ পর্যন্ত এটা খুঁজে পাব...
ওহ,
না, অপেক্ষা করো, তুই যেমন বললি, কল্ট চলে গেছে।
কিন্তু আমি নিশ্চিত তুই এটা মারার অন্য উপায় বের করেছিস।
আমাদের কিছুই নেই, স্যাম। কিছুই না, ঠিক আছে?
আমি একমাত্র কাজ করতে পারি তা হল গাড়ি নিয়ে কাজ করা।
আচ্ছা, আমাদের কিছু আছে, ঠিক আছে?
এটাই আমি তোমাকে বলতে বাইরে এসেছিলাম।
এটা বাবার পুরোনো ফোনগুলোর একটি।
আমার কিছুটা সময় লেগেছে, কিন্তু আমি তার ভয়েসমেইল কোড ক্র্যাক করেছি। এটা শোনো।
জন, আমি এলেন... আবার।
দেখো, একগুঁয়ে হয়ো না। তুমি জানো আমি সাহায্য করতে পারি। আমাকে ফোন করো।
ওই মেসেজটি চার মাস পুরোনো।
বাবা ওই মেয়েটির মেসেজ চার মাস ধরে রেখেছিলেন?
হ্যাঁ। এলেন কে?
বাবার ডায়েরিতে তার কোনো উল্লেখ আছে? না,
কিন্তু আমি নম্বরটি ট্রেস করেছি, আর একটি ঠিকানা পেয়েছি।
ববিকে জিজ্ঞেস করো আমরা তার একটা গাড়ি ব্যবহার করতে পারি কিনা।
এটা অপমানজনক।
আমার মনে হচ্ছে আমি এক বাজে সকার মা।
ববির কাছে এটাই একমাত্র চলন্ত গাড়ি ছিল।
হ্যালো?
কেউ এখানে? ঠিক আছে।
এই, তুই এনেছিস... অবশ্যই।
এই, বন্ধু?
আমার ধারণা ওটা এলেন না। হ্যাঁ।
ওহ, ঈশ্বর, প্লিজ ওটা যেন রাইফেল হয়।
না, আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি।
নড়ো না। নড়ছি না। কপি দ্যাট।
তোমার কিছু জানা উচিত, মিস।
যখন তুমি কারও ওপর রাইফেল রাখো,
তুমি এটা ঠিক তাদের পিঠে রাখতে চাও না,
কারণ এটা খুব সহজ করে তোলে...
ওটা!
স্যাম!
এখানে আমার সাহায্য দরকার।
আমি দেখতে পাচ্ছি না। আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
দুঃখিত, ডিন।
আমি এখন পারছি না। আমি একটু...
বাঁধা পড়েছি।
স্যাম? ডিন?
উইনচেস্টার?
হ্যাঁ।
কুত্তার বাচ্চা।
মা, তুমি এদের চেনো?
হ্যাঁ, আমার মনে হয় এরা জন উইনচেস্টারের ছেলেরা।
এই, আমি এলেন।
ওটা আমার মেয়ে, জো।
এই।
তুমি আমাকে আবার মারবে না, তাই না?
এই নাও।
ধন্যবাদ।
তুমি আমাদের বাবাকে ফোন করে বলেছিলে সাহায্য করতে পারো।
কীসে সাহায্য?
আচ্ছা,
দৈত্য, অবশ্যই।
আমি শুনেছিলাম সে এর কাছে পৌঁছাচ্ছে।
"ডেমন হান্টার্স কোয়ার্টারলি"-তে কোনো নিবন্ধ ছিল যা আমি মিস করেছি?
মানে, তুমি কে? তুমি কী করে এসব জানো?
এই, আমি শুধু একটা সেলুন চালাই।
কিন্তু শিকারীরা মাঝে মাঝে এখানে আসে,
তোমার বাবা-সহ অনেকদিন আগে।
জন একসময় পরিবারের মতো ছিল। ওহ, সত্যি?
মানে, তিনি তোমার কথা কখনও বলেননি।
তাকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
তাহলে, ঠিক কেন আমাদের তোমার সাহায্য দরকার?
এই, আমাকে কোনো উপকার করো না।
দেখো, যদি আমার সাহায্য না চাও, ঠিক আছে।
যাওয়ার সময় দরজা তোমার বাটে লাগতে দিও না।
কিন্তু জন তোমাদের পাঠাতেন না যদি...
সে তোমাদের পাঠায়নি।
সে ঠিক আছে, তাই না?
না।
না, সে ঠিক নেই।
দৈত্য করেছিল, আমরা মনে করি।
সে তাকে পাওয়ার আগেই তাকে পেয়ে গেছে, মনে হয়।
আমি খুব দুঃখিত। ঠিক আছে।
আমরা ঠিক আছি।
সত্যিই, আমি জানি তুমি আর তোমার বাবা কতটা কাছাকাছি...
সত্যিই, মহিলা, আমি ঠিক আছি।
তাই, দেখো, যদি তুমি সাহায্য করতে পারো...
আমরা যতটা পারি সাহায্য নিতে পারি।
আচ্ছা, আমরা পারি না।
কিন্তু অ্যাশ পারবে।
অ্যাশ কে? অ্যাশ!
কী?
বন্ধ হওয়ার সময়?
ওই অ্যাশ?
সে একজন জিনিয়াস।
তুই নিশ্চয় মজা করছিস। এই লোক জিনিয়াস না।
সে লিনার্ড স্কাইনার্ডের রোডি।
আমি তোমাকে পছন্দ করি। ধন্যবাদ।
শুধু তাকে একটি সুযোগ দাও।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, এই জিনিসগুলো প্রায় এক বছরের বাবার কাজ। তাই
দেখি তুমি এটা দিয়ে কী করো।
চলো। এই বাজে জিনিসগুলো বাস্তব না। এভাবে কেউ দৈত্য ট্র্যাক করতে পারে না।
আমাদের বাবা পারতেন।
এগুলো ননপ্যারামেট্রিক স্ট্যাটিস্টিক্যাল ওভারভিউ,
ক্রস-স্পেকট্রাম করিলেশন। মানে...
ধুর!
এগুলো লক্ষণ,
শকুন। যদি তুমি এগুলো ট্র্যাক করতে পারো, তুমি এই দৈত্য ট্র্যাক করতে পারো।
জানো, ফসল নষ্ট হওয়া, বৈদ্যুতিক ঝড়ের মতো।
তুমি কখনও বজ্রপাতে আঘাত পেয়েছ? এটা মজার না।
তুমি এটা ট্র্যাক করতে পারো নাকি? হ্যাঁ, এটা দিয়ে, আমার মনে হয় পারি।
কিন্তু সময় লাগবে। আমাকে দাও...
৫১ ঘন্টা।
এই, মানুষ! হ্যাঁ?
যাইহোক, আমি চুল কাটা পছন্দ করি।
সব ব্যবসা সামনে,
পেছনে পার্টি।
এই, এলেন, ওটা কী?
এটা পুলিশ স্ক্যানার।
আমরা জিনিসের ওপর নজর রাখি। না, না, না, না। ফোল্ডারটা।
আমি এটা আমার এক বন্ধুকে দিতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু
একবার দেখো
চাইলে।
ধন্যবাদ।
তোমার মা কী করে এসবের মধ্যে পড়ল, যাইহোক?
আমার বাবা।
সে একজন শিকারী ছিল।
সে মারা গেছে।
আমি দুঃখিত।
অনেকদিন আগে।
আমি তখন বাচ্চা ছিলাম।
তোমার বাবার জন্য দুঃখিত।
হ্যাঁ।
তাই,
মনে হয় আমার ৫১ ঘন্টা নষ্ট করতে হবে।
হয়তো আজ রাতে আমাদের...
ওহ, জানো কী? কিছু মনে করো না।
কী? কিছু না, শুধু...
ভুল জায়গা, ভুল সময়।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে কিছু সস্তা পিকআপ লাইন দেবে।
বেশিরভাগ শিকারী ওই দরজা দিয়ে আসে, মনে করে তারা আমার প্যান্টে ঢুকতে পারবে কিছু
পিৎজা, এক সিক্স-প্যাক আর "জেপেলিন ৪"-এর সাইড ওয়ান দিয়ে।
কী বাজে মানুষ।
তুমি না।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E22 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E21 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E20 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E19 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E18 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E17 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E16 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E15 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.