Elementary

...آنچه در المنتري گذشت

من "مني تارکنين" هستم

اطلاعاتم رو واست فرستادم

ميخواي اونو جواب بدي؟

گرث لستراد

کاراگاه سابق اسکاتلند يارد

من يه عذرخواهي بهت بدکارم

ما بايد با همديگه وفق پيدا کنيم

الان اينو ميفهمم

عذرخواهي پذيرفته شد شرکت ديگه

پول هتل منو نميده

ميتوني اينجا بموني

فقط ساکت باش

مرغها مال ما هستن، مگه نه؟

هلمز

خروس لعنتي تو دوباره نشسته روش

19روز...اون 19 روز اينجا بوده

خب، تو بودي که گفتي ميتونه

با ما بمونه تا بفهمه چيکار ميخواد بکنه

هلمز

بي پر و بالش ميکنم! قسم ميخورم

اون چنتا پيشنهاد داره، يادته؟ البته که داره

اون در اسکاتلند يارد اعتبار موفقيت هاي منو ميگرفت

بطور معمول، يه مرد رو با کارش ميشناسن

در اين مورد، اونو با کار من ميشناسن

و کيه که نخواد منو استخدام کنه؟

تو گفتي دوستت اينو واست ساخت؟

کارشناس تخريب

اون گهگاهي چنتا دستگاه واسم ميفرسته

زياد بهش نميگم يه دوست

و چه اتفاقي ميفته اگه صفر بشه؟

اعتراف ميکنم نميدونم

ميتونه يه اسپري رنگ و خارج شدن دود باشه

...من تا الان موفق نشدم

يکيشونو خنثي کنم

هلمز

ميرم ببينم چي ميخواد باشه

هلمز ميشه بياي کمک، لطفا

هي سلام جون، عاليه

اين يکي از من کينه داره، به خدا قسم

اين...اين ريمس ـه؟

راستش راميولس ـه

هر دفعه که ميرم کنترل تلويزيون رو بردارم

تا روشنش کنم، اون بال هاشو باز ميکنه

و بهم حمله ميکنه

هي راميولس يه ذره غذا ميخواي؟

اوه، بفرما

اه، غذا تو جيب خيلي خوبه

و بعدش بفرما

اوه، زيرکانه بود مطلقا زيرکانه بود

افرين به تو خيلي ممنون

راستش چند پوند روي اين بازي شرط بندي کردم

خوشحال شدم کمک کردم

اه، جون؟ هوم؟

ميخواستم تشکر کنم

که منو تحمل ميکني

و همه ي اينا، ميدوني مزخرفات کاري

شرلوک از ديدن قيافم حالش بهم ميخوره، درسته؟

...خب، تو تصميم بزرگي بايد بگيري، پس

خب، ميدوني ...راستش من

امروز يه پيشنهاد ديگه دريافت کردم

اينجاست

بزرگترين شرکت تجسس در سائو پائولو، برزيل

رومرو اِ بلانکو

اوه

تو پرتقالي حرف ميزني؟

من پرتقالي حرف ميزنم؟

...خب...اممم

نه، نه در حال حاضر

اوه، و شايد تو بخواي نگاهي به بعضي از

اون پيشنهاد هاي روي ميز بندازي، ميدوني

ببين، شايد يکي پيدا کني که بيشتر ترجيح بدي باهاش کار کني

تا با اقاي خروس پرور

...اه

ميدونم منظورت چي بود

خودمم، باشه؟

مُچمو گرفتي

ببخشيد؟

من خودش هستم

همون يارو که تو اخبار ميبيني

من "گُردن کوشينگ" هستم

اين چيزيه که سعي ميکني بفهمي، درسته؟

کار تو بود؟

همينجا بزن کنار، ميشه؟ دوست دارم پياده بشم

اسمش گُردن کوشينگ ـه

ولي شايد خودت اينو بدوني

زنش سال 2010 ناپديد شد

همه فکر ميکردن اونو کشته

اون موقع توي تمام روزنامه ها بود

من سخت تلاش کردم

تا از جرائم معروف کشورهاي ديگه باخبر بمونم

ولي اعتراف ميکنم، در حين انجام اون عادت اين عادت فراموشم شد

زنش سارا اهل خوشگذروني بود اون موافق نبود

اونا زياد دعوا ميکردن

...پس وقتي اون گم شد

اون قاتل فرض شد؟

همينطوره ولي بدون جسد

هيچکس نتونست پرونده درست کنه

چند ساعت پيش اون با پليس تماس گرفت

که بگه يه بسته حاوي دوتا گوش بريده شده دريافت کرد

يه نوشته داخلش بود که ميگه اينا مال زنش سارا بودن

اگه اون دو ميليون نقد به شخص

يا اشخاصي که اونو دزديدن بده ميتونه اونو پس بگيره

و اين عجيبه که چهار سال بعد از ادم ربايي

درخواست پول دريافت کني

خب، تو فکر ميکني اين عجيبه

اين اولين باري نيست که اون ادعا کرده

با ادم رباها ارتباط برقرار کرده

اون گفت يه سال بعد از اينکه

سارا ناپديد شد، از يه نفر يه تماس دريافت کرد، درسته؟

اره، اون در مِي 2010 ناپديد شد

اون موقع، اون گفت که سارا چمدونش رو بسته و رفته

ولي، از قرار معلوم اون در ژوئن 2011 يه تماس دريافت ميکنه

يارو ميگه اونو دزديده

...حتي اونو

مياره پشت تلفن

کوشينگ دستور عمل هاي اونو دقيقا انجام ميده

به ما زنگ نميزنه به اف بي آي زنگ نميزنه

فقط 1 ميليون دلار پول نقد جمع ميکنه

و ميزاردش زير يه درخت در سنترال پارک

چند روز ميگذره

خبري از سارا نميشه

اين موقع بود که تصميم گرفت با اداره پليس تماس بگيره

فقط نتونست ثابت کنه که کسي باهاش تماس گرفته

پس ملت فکر کردن همه ي اينا رو از خودش ساخته

خب، مشخصا، اون دوتا گوش بريده شده از خودش نساخته

ميخوام برم باهاش حرف بزنم

فکر کردم شايد شما هم بخوايد حضور داشته باشيد

ميدونم اين چطوري به نظر مياد

ولي اين خوبه، مگه نه؟

منظورم اينه، سارا زنده ست

پزشک قانوني داره گوش ها رو با تارهاي مو

که ما سال 2010 از يه شونه در حمام خونتون برداشتيم مقايسه ميکنه

اگه دي ان اِي مطابقت داشته باشه ...پس اره

احتمالش زياده که اون هنوز زنده باشه

گوش ها مال سارا هستن

ميدونم که همينطوره ...من...فقط

به عکسهايي که اوردم نگاه کن

هومم

وايسا

هنوز فکر ميکنيد من اونو کشتم، درسته؟

تو فکر ميکني من...اين گوش ها رو از يه نفر ديگه برداشتم

و واسه خودم فرستادم؟

نه، من بيشتر نگران چيزي هستم که ميدونم

ميدونم که امشب يه نفر نقص عضو شده

ميدونم که ميخوام بهش کمک کنم

اون ساراست

...اون زنده ست

همونطور که 2011 زنده بود؟

اخرين بار که ازت خواسته شد هزينه ي بازگشت سالم اونو بدي؟

من به جرأت ميگم که درخواست پول براي ازادي

داره واست يه سُنت ميشه

ميدونم که سه سال پيش اشتباه کردم

من بايد لحظه اي که تلفن رو با ادم‌ربا قطع کردم

به پليس زنگ ميزدم ولي من ترسيده بودم

و سارا...اون بدجوري ترسيده بود

من نميخواستم ريسک کنم نميتونستم

سوابق تلفنم هست که نشون ميده

همون موقع که گفتم تماس دريافت کردم

صورتحساب بانک هست که نشون ميده

من 1 ميليون دلار گرفتم

تو ميتونستي با يه تلفن اعتباري زنگ بزني

ميتونستي اون پول رو هر جا مخفي کني

من هميشه با شما صادق بودم

و قصد دارم صادق بمونم

من مدت زيادي قبل از اينکه زنم ناپديد بشه

ديگه عاشقش نبودم

اون وقتي مست بود حرفهايي زد و چيزايي گفت

که هرگز نميتونم فراموش کنم

من نميخوام اون برگرده چون دلم واسش تنگ شده

من ميخوام اون برگرده چون خسته شدم که مردم جوري بهم نگاه ميکنن

که شما الان داريد بهم نگاه ميکنيد

خب، اينا شباهت عجيبي

با گوش هاي اين عکس دارن

هومم

هرچند به سختي اثبات ميکنه که

از سرِ سارا کوشينگ اومدن

نظرت در مورد گُردن چيه؟

خب، اون کاملا صادق به نظر ميومد

ولي مثل حيوان خواهِ بدنام "ابنزر کورنل"

وقتي ادعا کرد که سعي نکرده بود

به دوتا شترمرغ در باغ وحش لندن تجاوز کنه

...پس

تو نظرت در مورد اقاي کوشينگ چيه؟

خب، اين جالب بود که باهاش تو يه اتاق بودم

قبل از امشب فقط اونو توي اخبار ديده بودم

اوهوم

اگه اون داره حقيقت رو ميگه

پس گمونم دلم واسش ميسوزه

اين به اين معينه که بعضيا اشتباه خيلي فجيعي انجام دادن

وقتي اونو متهم کردن

حرف از اشتباه فجيع شد

شرمنده مزاحم شدم" "ولي پشت در موندم

خارق العاده ست

زير پادريِ جلو و پشت رو نگاه کردم"

"کليدي پيدا نکردم

چون من همچين ادمي هستم

من زير پادري، کليد خونمو ميزارم

نميدونم چرا زيرچشمي داخل رو نگاه ميکني

ميدوني که ما داخل نيستيم