UniteUp!

!إليك هذه! ضربة كرة الثلج - !توقف! هذا بارد جدًا -

!عثرتُ عليك يا إيزومين

!توقف! هذا بارد جدًا

هلا تبحث هناك يا غاكون؟

!حسنًا

ألا بأس بهذا حقًا؟

ماذا تقصد؟

.قتال كرات الثلج هذا

علينا نحن بروتوستار التفكير .في الإنتاج المسرحيّ العام للحفل المشترك

لهذا أتينا إلى هذا المخيّم التدريبي، صحيح؟

!هيّا بنا

المخيّم التدريبي؟

!آسف يا أكي - !إليك هذه -

!مهلًا يا إيزومين -

!توقف عن استهدافي

!عثرتُ عليك يا هومارين! إليك هذه

.شكرًا لك

.لا، لا داعي للشكر

هذا منزلكم العائلي للعطلة إذًا يا ماوتو؟

.نعم. كان في الأصل مكانًا يؤلف فيه أبي الأغاني

من الرائع تناول حساء الفول الأحمر !الحلو بعد التعرّق

أُلفت الأغاني التي غنتها أمي .على الخشبة هنا أيضًا

!ماذا؟ يشرّفني الإقامة بمكان مذهل كهذا

هل نذهب يا ماوتو؟

أستغادران؟

نعم. علينا الذهاب لإلقاء التحية .على القائم على هذا المنزل

.لذا استرخوا جميعًا واستمتعوا بوقتكم

!رافقتكما السلامة

.توخيا الحذر

...جعلتني طريقته في قول ذلك أتساءل

علينا تعيين مهام التسوّق وتقطيع الخشب بين الجميع. ألا بأس بذلك؟

!حسنًا

هلا يجتمع الجميع هنا إذًا؟

!حسنًا

.ابقوا أنتم جالسين

ماذا؟

!ساعدني في التنظيف يا غاكوتو

!حسنًا

هل من خطب يا أكيرا؟

...حسنًا

كيف سنحدد مهم كل فرد؟

.لا داعي لتعيين مهام لبروتوستار

حسنًا؟

.ليس عليهم فعل أيّ شيء

.سنقسّم كل شيء بيننا

ليس علينا نحن فقط الذهاب للتسوّق أو تقطيع الخشب؟

لماذا؟

أنت مكلّفون بالإنتاج المسرحي .للحفل المشترك

.عليكم البدء في ذلك فورًا

ألا بأس بهذا حقًا؟

.لكننا أصغر فرقة بالوكالة

،إن كان لذلك علاقة بالأمر ...فهذا سبب إضافي

.لا

تحديد من يقوم بالمهام الروتينية .بناءً على العمر هو هراء في هذا العصر

هذا ما أردتَ قوله، أليس كذلك يا دايكي؟

.فهمت. كما هو متوقع من دايكي .يا للطفك

ما بالكم جميعًا؟

.لا بأس، لا بأس

.والآن، من هنا أنتم الثلاثة

.حسنًا

.حسنًا، حظًا موفقًا

.جعلناهم يراعوننا

نعم. لم يقل أيّ منهم شيئًا ...يشكّل ضغطًا مباشرًا علينا، لكن

.حتى تاكاو-سان يبدو كأنه يراوغ

أيُعقل أن دايكي لا يريدنا أن نتولى الإنتاج المسرحي؟

أتعتقد ذلك؟

،لستُ متأكدًا .لكنه لا يبدو مرتاحًا

لهذا السبب لم يكلفنا بأيّ عمل .ويحاول جعلنا نركز على الإنتاج المسرحي

.على الأرجح

.مستحيل

.هذا أمر وارد

.عُهد إلينا بحفل لا يخصّنا وحدنا

إنه إنتاج مسرحي للحفل المشترك .بين فرق وكالة سمايلي الثلاث

.أعلم. هذا ما يجعلني أكثر قلقًا

كنّا منغمسين في تجاوز .معركة الإصدار فلم نفكر فيما يليها

هل نستطيع حقًا النجاح في أمر كالإنتاج المسرحي؟

.شكرًا جزيلًا

.آسف يا هوماري-سان، يمكنني حمل ذلك

ألا بأس بذلك؟ .يبدو أنك تحمل عبئًا ثقيلًا

.أمزح فحسب. تفضّل

...إذًا جاكس جاكس

كيف تخلص جاكس جاكس من عبئهم؟

ما الخطب؟ .كانت الزاوية والسرعة مثاليتين

.لا تُجهد نفسك

.الأهم هو الاعتماد على وزن الفأس

.الاعتماد على الوزن

.لا، أجرينا حديثًا مشابهًا في اليوم السابق

...كيف نتجاوز إحباط الهزيمة

من الصعب إنكار شعور بعد .حمله في صدرك

لا يجب أن نكتم إحباط الهزيمة .في أعماق قلوبنا

بعد أن رقصنا طوال الليل .كل ليلة لأسبوع كامل

.هذا ما تحدثنا عنه نحن الثلاثة

أليس كذلك يا دايكي؟

.نعم

كل يوم لمدة أسبوع؟ .هذا مذهل

لكن ذلك كان أمرًا .وجب علينا فعله على الأرجح

،إلى حدود الآن ،كان على كل منّا السير في خطه الزمني

وكان علينا اتخاد قرار شخصيّ .بشأن التعامل مع مشاعرنا

لكن مؤخرًا، استوعبنا جيدًا .أهمية معرفة بعضنا البعض

...أهمية معرفة بعضكم البعض

كيف سار الأمر معكم يا إيزومي؟

كيف أمضيتم أيامكم بعد الكشف عن نتائج معركة الإصدار؟

...نحن

.لم نفعل أيّ شيء مميز

أيّ شيء مميز؟

.عندما خسرنا معركة الإصدار

.قمنا بأمر ما

ذهبنا إلى الشاطئ .ثم تناولنا وعاءً مغليًا معًا

.لأننا تمادينا وغطسنا في البحر

.لذا لم نرد أن تصيبنا نزلة برد

.أصبحت شفاه الجميع بنفسجية اللون

،ليست شفاهنا فقط .بل الوعاء المغلي كان بنفسجيًا كذلك

لأننا رمينا به كل الخضراوات ،التي كانت في الثلاجة

.وصُبغ المرق بلون الباذنجان

.لكن طعمه كان لذيذًا

هل أردت فعل أمر مميز يا كاناتا؟

...بالأحرى

أعتقد أنه من الجيد .لم نقم بأيّ شيء مميز

،لم يجبرنا أحد على ذلك .وعدنا جميعًا إلى حياتنا العادية

،لكن تلك الحياة العادية ...بالمقارنة مع ما قبل معركة الإصدار، أصبحت أكثر

.أصبحت أكثر دفئًا

لم أعتقد أننا سنشعر بروابطنا .بعد كل هذا الوقت

.السبب هو خوضنا معركة الإصدار على الأرجح

.ربما

!صحيح

.بالطبع، ما زلت أشعر بالإحباط

.بل يثقل كاهلي كأمتعة ثقيلة

.لا أعتقد أنه سيزول قريبًا

.مثلما ينطبق هذا على ليجيت

سأعترف بوجود هذه المشاعر بداخلي .وأستمر في المضيّ قدمًا

...لهذا السبب

...لهذا السبب أريدهم أن

أهذا أمر يجب أن تخبرهم به؟

.هوماري

إن قلتَ شيئًا ما بسبب الإحباط .فستؤذي نفسك في مرحلة ما أيضًا

مع أنه أمر مهم بالنسبة لك، أليس كذلك؟

.نعم

.بدأ الثلج في التساقط

.لنسرع بالعودة

ما الخطب يا دايكي؟

ما الذي تفعله هناك؟

.بدأت أشعر بالجوع

لماذا لا تلقِ نظرة داخل الثلاجة؟

!أنت محق

!مرحى، لقد فزت

.لا يمكنك الفوز بتلك

لِم لا؟

ما الخطب يا غاكون؟

...داخل الثلاجة

.شكرًا لك - .العفو -

.يتساقط الثلج بغزارة

.آمل ألا يتحول إلى عاصفة

ختم

ما هذا الصندوق المريب؟

.لا أدري

!إيزومي

ما الخطب؟

...إيزومي، هذا المنزل

...داخل الثلاجة

الثلاجة؟

.إيزومي

ماذا؟ - .انظر -

لعنة

.لا تستهينوا بأهوال هذا المكان

.لا يجب أن تخرجوا ليلًا

.ركزا رجاءً

...تقول هذا، لكن

رأينا ذلك معًا، صحيح؟

تلك الطلاسم الملصوقة ...في كل مكان داخل ساعة الجدّ

.متأكد أنها تختم شيئًا ما مثل شبح

ألست خائفًا يا تشيهيرو؟

.لستُ خائفًا على الإطلاق

.لنتبادل مكانينا إذًا

.لا

.كما أن هذا منزل عطلة عائلة ماوتو

من المستحيل أن يكون أمر ...أشبه بفلم رعب

ماذا؟ ماذا؟ - !شبح! لعنة -

!فليهدأ كلاكما - !لكن يا تشيهيرو -

.تفقدت الأمر ولم تكن قواطع التيّار السبب

أعتقد أن العاصفة الثلجية .فصلت خطوط الطاقة ما تسبب في انقطاع الكهرباء

.لنتفقدها مجددًا بعد طلوع الشمس

.هذا ما ظننته

.مجرد انقطاع للكهرباء ولا شيء آخر

.صحيح