Rugal (루갈)

অনুবাদে Ahmed Joynuddin

সম্পাদনায় Ahmed Joynuddin

এপিসোড ৮

তোমরা কি করবে?

আমাকে যেতে দাও

যা পারো শ্বাস নিয়ে নাও।

তুমি এটি সহ্য করতে পারবে না।

মাথা পানির নিচে রেখে ট্রেনিং করায় অনেক লাভ হয়েছে।

আমি বুঝতে পারি নি ট্রেনিংটি আমাকে এভাবে সাহায্য করবে।

তবে এখন আমি বুঝতে পেরেছি আমার প্রশিক্ষণ কতটুকু কাজে লেগেছে।

চীফ , যদি এটা ডিরেক্টর গুয়ের ফাদ হয়,

আমার মনে হয় ড. অহকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে পারে৷

তাহলে তাদের আর একটি গ্রুপ আছে? সেটা কি হতে পারে?

আমি

আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না সে ড.অহকে কিডন্যাপ করেছে।

কারণ সে আমার কৃত্রিম চোখের পিছনে লেগেছে।

আমি এরকম অনেক কাজে করেছি।

আমার সামনে যেকোন কিছু আসুক না কেন আমি তাদের অর্গানাইজেশনকে ধ্বংস করে দেবো।

তুমি কি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিবে?

আমি তাদের অনুসরণ করে ড.অহকে বের করে নিয়ে আসব।

তাদের কাছ থেকে সুদে আসলে সবকিছু উসুল করব।

তারা এখন কোথায়?

আমি এসব দেখতে পারছি না।

তোমার চিকিৎসা করা উচিত ছিল।

আমি পরে চিকিৎসা করাতে পারব । বেশি ক্ষতিগ্রস্থ হলে এটি পরিবর্তন করতে পারব।

আমাকে করতে দাও।

তুমি বেশ অভিজ্ঞ মনে হচ্ছে।

আমার দেহের অধিকাংশই কৃত্রিম ত্বক।

অবশ্যই, আমি তোমার তুলনায় অনেক দক্ষ।

নড়ানোর চেষ্টা করো

অনেক ভালো লাগছে।

পরীক্ষা না করা পযন্ত নিজে কোনকিছু করো না।

আমি এসব সামলাতে পারব।

ঠিক আছে, সোনার চানেরা জেগে উঠেছো।

যেহেতু আমরা অপরিচিত তাহলে আমরা পরিচয় পর্বটা সেরে নেই।

আমার প্রথম প্রশ্ন হল।

ট্রাক কোথায় যাচ্ছে ?

দ্বিতীয় প্রশ্ন হল।

এই নর্দমার গন্ধ কিসের ?

তোমরা কি পাচার করো ?

দেখো, সে কারণেই আমি নড়াচড়া না করতে বললাম।

আমার তৃতীয় প্রশ্ন হল আমি যেটা দেখেছি তা কি।

সোজাসুজি উত্তর বলো

কিডন্যাপ করে লোকদের সাথে কি করো?

তুই হাসছি?

আমার চতুর্থ প্রশ্ন হল৷

তুমি যে স্প্রে আগে আমার উপর ব্যবহার করেছো ওটা কোথায়?

এখানে। না৷

এখন তুমি কথা বলতে পারো?

আমাকে ছেড়ে দিন।

ছেড়ে দেবো?

যখন লোকজন তোমাদেরকে বলে তাদের ছেড়ে দিতে,

তখন কি তোমরা তাদের কথা শুনো?

আমার প্রশ্নে ফিরে আসছি।

ট্রাক কোথায় যাচ্ছে ?

আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

শালার পুত এত দেরি করেছিস কেন?

Gwang-cheol!

এসব করে আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না৷

তুমি ড্রোন কেন ভেঙেছো?

তোমাকে বাচানোর জন্য এটা করেছি।

তুমি ঠিক আছো? আমার বিশ্রাম নেয়া দরকার।

Tae-woong কোথায় ? সে আমার সাথে এসেছে?

চলো

আমাকে বলো ট্রাক কোথায় গিয়েছে?

বলো

তোমার মাথা ঠান্ডা করে গাড়ির নাম্বার মনে করার চেষ্টা করো।

দুই, চার,সাত, আট।

না, দুই, চার, সাত, নয়।

Tae-woong.

তুমি কি ঠিক আছো? আমি ঠিক আছি।

সে ড্রোনের উপর নজর রাখছিল।

তুমি কি কোন কিছু দেখেছো? না,

আমি মনে করি গি-বো এটা বের করতে পারবে না।

আমি জানি।

তবে সে সহজে হাল ছাড়বে না৷

আমরা এখন থেকে আমাদের কাজ করব৷

তুমি কি জানো কোথায় যেতে হবে ?

আমি বলতে পারি সে জানে। যাইহোক সে আমাদের টিম লিডার।

গোলাপগুলি আজ সুন্দর ফোটেছে । হা৷

দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে, তাই না? এখানে রাখো।

কিন্তু আমি চিন্তা করছি যদি তাদের ঠান্ডা লেগে যায়।

এটা কি করব ? ওখানে রাখো।

তুমি কি শেষবারের উৎসব উপভোগ করেছিলে?

কন্টাক্টে সাইন করার আগে

আমি জানতে চাই তুমি কিভাবে হোয়াং দোকে সামলাবে।

ম্যাম, এই প্ল্যাট গুলো কি করব?

অনেক সুন্দর। আমার পছন্দ হয়েছে।

আমি আসলে অনেকগুলো এনেছি। আপনাকে দেখাচ্ছি।

অনেক ভালো। দাড়ান দেখাচ্ছি।

নিশ্চিত।

তুমি কি ভাবছো--

তুমি কেন এসব করছো?

কাং গি-বো

কাং গি-বো?

কি

তুমি কি মনে করো তুমি ধরা পড়বে না?

তুমি..

আমি মনে করি তুমি জানো আমি তোমাকে খুন করতে চাই।

অবশ্যই, আমি জানি, ভালো করে জানি।

তাহলে হতাশ হবার কিছু নেই।

কি? তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ তুমি আমাকে খুন করতে পারো?

যদি না হয়।

তাহলে তুমি হিংসা করছো আমি কিমের সাথে গোপনে কাজ করায়?

তুমি কি

বলছো ? আমি বলছি যদি তুমি হিংসা করো।

বোকামি কথা ।

যদি তুমি চাইতে তুমি আমাকে যেকোন কারণে মারতে পারতে।

কেন তুমি মারলে না?

আমার সন্দেহ হচ্ছে

আমার সম্পদ তোমাকে দ্বিধায় ফেলে দিয়েছে।

আমি জানি কেন ।

কারণ তুমি আমাকে পছন্দ করো।

তার কাছ থেকে সরে যাও। আমি তোমাকে সর্তক করছি।

দুজনেই নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছো ।

তুমি কি জানতে আমি এখানে আসব?

আমি কিছুটা শুনেছি।

অবশ্যই, আমি কিছু জিনিস নিতে এসেছি।

ঠিক আছে

গুলি করো।

পারলে টিগার টেনে শেষ করে দাও আমাকে।

তুমি মনে করো আমি পারব না?

চেয়ারম্যান হাইওনের লোক বাহিরে আছে।

ঝগড়া করে কোন লাভ হবে না।

যাইহোক না-কেন তুমি ভাইস চেয়ারম্যান।

সেরকম আচরণ করো।

মিস.চই

আমি মনে করেছিলাম আপনার পক্ষে নেয়া কষ্টকর।

আমি যেটা খুজ ছিলাম সেটা পাই নি৷ আমি আসছি৷

ঠিক আছে।

বালের ড.অহ কি করছেন?

নির্দোষ হবার ভান করো না।

আমি নিশ্চিত তুমি আরও খারাপ দৃশ্য দেখেছো।

তুমি অনেক খারাপ কাজ করেছো?

তুমি

অনেক বদলে গেছো।

আমি বদলাই নি।

আমি মানিয়ে নিয়েছি।

আমি নিশ্চিত তুমিও তাড়াতাড়ি মানিয়ে নিবে।

তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও,

আমি বেচে থাকার জন্য অন্যকে মারব?

তুমি কি মনে করো এরকম ন্যায় নীতির ভাষণ দিয়ে আমাকে মানাতে পারবে।

আমরা অনেক বছর ধরে কাজ করেছি

অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছি। ।

ত্যাগ করেছো বলে খুন করতে পারো না।

আমার বেঁচে থাকার জন্য অন্যকে অবশ্যই ত্যাগ করতে হবে।

ড.অহ তুমিও বাচতে পারবে।

ডিরেক্টর গু

তোমাকে শুধু কৃত্রিম চোখ ভালোভাবে তৈরি করতে হবে।

যাতে তুমি আর আমি বাচতে পারি।

ড.অহ কিডন্যাপ হওয়ায় আমাদের এই সমস্যায় ফেলেছে।

আর এসব পাগলামী করছি।

আমার জন্য অপেক্ষা করো?

মরে গেলেও আপনি করবেন না?

আমি এরকম কাজ করব বলে আশা করো না।

ঠিক আছে।

আপনি বলছেন আপনি আর কৃত্রিম চোখ তৈরি করবেন না?

গি-বো বেঁচে ছিল।

সে মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছে।

তবে এর পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া সে সারা জীবন ভোগ করবে৷

যার জীবনের প্রতি মায়া নেই তারা এ পদ্ধতি ব্যবহার করে৷

আপনি আমাকে বলছেন থেমে যাবো, এতকিছু করে থেমে যাবো।

এসব আমার কাছে মানায় না?

আমি সত্য কথা বলছি।

আপনি আপনার তৈরির শব্দ শুনবেন

সব জায়গায় থেকে আসবে।

তুমি কি করার পরিকল্পনা করছো?

খেলা শুরু হবে

একটু পরে।

ট্রাকের নাম্বার 2478, এটা অন্য এলাকার।

ট্রাকের নাম্বার 2479, এটা যেখান থেকে আমাদের টিম অনুসন্ধান করেছিল৷

আমি ২৪৭৯ ট্রাকটির রুট এবং কোন দিকে যাচ্ছে তা দিচ্ছি।

থামো

ট্রাকটি তার দিক পরিবর্তন করেছে৷

এখন থেকে ট্রাককে অনুসরণ করো।

তারা আমাকে সত্য বলেছিল।

তখন তাদের জীবন হুমকির মুখে ছিল । অবশ্যই, তারা সত্য বলবে৷

আমিও একই রকম করতাম।

কি? না, তখন কি তোমার মরার শখ জাগবে।

বাহ, তুমি কি তোমার নিজের সম্পর্কে আত্মবিশ্বাসী,

আমার মনে হয় মারামারি করতে তুমি আর ভয় পাও না।

ঠিক, অবশ্যই।

সে এখন অনেক শক্তিশালী।

ভালো

তাহলে তুমি ভালো করে ট্রেনিং নিয়ে নেতৃত্ব দেয়া শুরু করো।

আমার সামনে এসব কথা বললে আমার লজ্জা লাগে।

লুকিয়ে এসব কথা বলো।

তাহলে লুকিয়ে বলব৷

তোমরা লুকোচুরি করো, আমি ঘুমাচ্ছি।

যেতে থাকো। ঠিক আছে।

হ্যালো। কত সময় লাগবে?

এই জায়গা আমার কাছে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।

আমার ড্রোন ভাংগা উচিত হয় নি।

আমি নিশ্চিত জি-বো এখানে কোথাও আছে।

আলাদা হয়ে খুজ করো। ঠিক আছে।

কিরে? এত তাড়াতাড়ি চলে এলাম।

শালা গিরগিটি।

কি? তোমাদের বাড়িতে ফিরে অনেক খুশি লাগছে ?

তার সমস্যা কি? কি?

কি...