Allegiance

آنچه در بيعت مشاهده کرديد

اگه مجبور نبوديم يک راز باشيم، چي؟

خوب، ميتونيم به زندان بيفتيم

پرواز خوبي داشته باشي- ممنونم-

صبر کن کجا داري ميري؟

به کالگري ميرم

فقط چندتا کار ناتمام در سي.اف.پي.سي کالگري داره

سي.اف.پي.سي داره آرشيوشو ديجيتال‌سازي ميکنه

هوش مصنوعي؟- سوگيري تاييدي استروييد-

پس اساسا يک نسخه پيشرفته از اهمال‌کاريه؟

دستيار کميسر داره سخت براش تلاش ميکنه

من که بازنده‌اي نميبينم فقط يک آدم خشمگين ميبينم

زانو بزن! همين الان

خيلي خوب، خيلي خوب

سوژه، تير خورده خطر، خنثي‌سازي شد

چي داريد؟

اين استفاده اجباري از زور بود؟

من به قاضي، اعتماد دارم

...به بازيهاي ملي ميريم

اي جي. اي جي

اي جي. اي جي

اي جي- پسرها؟ پسرها؟-

خيلي خوب بشينيد، بشينيد

کارتون عالي بود کارتون عالي بود

کارتون عالي بود

ما قدمهاي پيروزيو برداشتيم

تمام عکسها رو گرفتيم

و امشب، طرفدارانمون با افتخار به خونه رفتند

و الان فقط ما اينجاييم

و اين احساسو دارم

دقيقا اين احساسو دارم که

ميخوام اينو يادتون باشه

بخاطر همينه که اين بازيو انجام ميديم

ميدونم که کار آسوني نبوده

ما سختي‌هاي زيادي کشيديم

اما تنها آدمهايي که مهم هستند

اونهايي‌اند که همين الان همينجا، در اين اتاق حضور دارند

.... و حالا

!و حالا ما به بازيهاي ملي ميريم

آره! مادر به خطا

!تو موفق شدي

چي بهت گفته بودم؟

بهت گفته بودم خودمونو به اونجا ميرسونم ايجن؟ بهت گفته بودم

شامپاين من کجاست؟- چه شامپايني؟-

!بطري‌هايي که زير نيمکت گذاشتم

بطري‌هاي شامپاينو زير نيمکت گذاشتي؟

ديوانه شدي؟

!آره

آره! آره

همينجا بمونيد

ايجن؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ميدونم که سخت بود

سي.آي.يو فقط دارند کارشونو انجام ميدند

و حالا ميدونند که تو هم کارهاي خودتو انجام ميدادي

خوب، اين يعني چی؟ برگشت مشروط به کار؟

خوب، يعني تصميم نهاييشون هنوز در دست انجامه

...اما از ارزيابي روانيت سربلند بيرون اومدي ميتوني به سر کارت، برگردي

من توي موقعيت تو قرار داشتم

ميدونم هيچ معنايي نداره چون

وقتي در اين موقعيت قرار داري احتمالا فکر ميکني تنهايي

اما

اينجور چيزها ميتونند دوام داشته باشند

اونها تغييرت ميدند

گاهي، به شيوه‌اي که انتظارشو نداري

...به هرحال، همه ما با تو هستيم تو همه کارها رو درست انجام دادي

ميرم تا کارمو تمام کنم طبقه پايين ميبينمت

بله، قربان

خيلي خوب

ساب؟

بايد هفته طولاني‌اي در خونه گذرونده باشي

منظورم اينه که اميدوارم دوباره سعي نکرده باشي براي خودت، آشپزي کني

نگران نباش سقف، به صورت دائمي خراب نشده

...پس تو

ترخيص شدم، به صورت مشروط اينو نميدونستي؟

اونها منو توي ابهام نگه داشتند

ظاهرا، تضاد منافع بوده

آره، درسته

...ميتونم

نه... من خوبم... خوبم

مطمئني؟

...چون اگه بخواي

ايش، من خوبم

و رسما سرکارم برگشتم

...پس من بايد- آره، آره، نه، من فقط-

بعدا ميبينمت

ممنونم

آره، مشکلي نيست

نه، منظورم اينه که

ممنونم

تو هواي منو داشتي

من توي اون بازي بودم

مادرم بليطهاي فصليو ميفروخت

اون من و ايشو هر هفته به اينجا ميکشوند

من تو رو براي هاکي نبردم، دختر

خوب، اغلب گرگم به هوا بازي ميکرديم در حالي‌که اون داوري ميکرد و داد ميزد

اون تنها کسي بود که عاشق بازي هاکي بود

من از هاکي متنفرم

کدوم بازیکن هاکي‌اي قلبتو شکسته؟

ميدوني؟ شرط ميبندم که اين ياور فقط توي زندگي سر ميخورده

بايد خوب باشه که مجبور نباشي توي هيچ‌کاري، زحمت زيادي بکشي

فقط چون خوب هاکي بازي ميکني

اون گرنت بکستره

وقتي باعث شد توجه‌هاي به ساري جلب بشه وارد بازي شد

بدون سخت‌کوشي به اين سطح نميرسي

حق با اونه

اون بچه، يک ستاره بود

بود؟

آره، اون شکست خورد

نتونست از پس مرکز توجه بودن بربياد

شما رو به صحنه ميبرم

قرباني، ايجن گاندرسونه

يک زخم تک گلوله، روي پشتش بود

بين شانه‌هاش

اون صاحب تيم بود

بچه‌هاي فروش بليط؟

آره، يک ساختمان پر بود

آره اما صداي شليک گلوله چهل دقيقه بعد از پايان بازي، به گوش رسيده

پس بيشتر طرفدارها رفته بودند

و بازيکنان؟

خوب، تيم مهمان سريع به اتوبوس برگشتند

اما تيم ميزبان به جشن گرفتن

توي رختکنشون ادامه دادند ...که

وقتي صداي شليک‌ها رو شنيدند

مربي کريس امهرست بهشون ميگه بي‌حرکت بمونند

اون جسدو پيدا ميکنه و گزارش ميده

الان افسراني دارم که دارند از بازيکنان، اظهاريه ميگيرند

شاهدين بالقوه ديگه‌اي هم بودند؟

آره، چهارتا والدين، يازده طرفدار و سه کارکن دارم

که همه اونها در نقاط مختلف محوطه هاکي قرار داشتند

اما هيچ‌کس، تيراندازو نديده

پس، وقتي تير خورده اينجا ايستاده بوده

...به جلو افتاده

...مسير گلوله

آره، قبلا جايگاه خبرنگارانو گشتم

اون بالا، هيچي نيست

اينهاش

پوکه فشنگ اسلحه

لعنتي از اينجا شليک شده

تيرانداز ميتونه تيرانداز ماهري چيزي بوده باشه

خوب، ميتونسته اين بالا مخفي بشه

...شليک کرده باشه

ميتونسته از پله‌ها پايين بره و از در، خارج بشه

و بعد، پوکه اينجا افتاده

سوهال؟

بيا اينو به مرکز باليستيک ببريم

از همه افراد اينجا آزمايش گلوتاتيون ردوکتاز بگيريم

بيا

ميخوايم بريم و با مربي صحبت کنيم

باشه

ميدوني کسي از دست ايجن ناراحت بوده

باهاش مشکلي داشته؟

نه

اخيرا رفتار عجيبي داشت

هرچيز غيرطبيعي‌اي؟

ايجن، ايجن بود

پر از زندگي، پر از انرژي بالا

نميدونم کي ميخواسته بکشتش

مخصوصا الان

الان؟

تازه برنده بازي‌هاي ايالتي شده بوديم

هفته ديگه به بازي‌هاي ملي ميرفتيم

و رابطه خودت با اون چطور بود؟

بهت فشار مياورد تا به بازي‌هاي ملي راه پيدا کنيد؟

نه، اصلا اينطور نبود

اون بهم اجازه ميداد هرطوري که خودم ميخواستم، تيمو هدايت کنم

ايجن، بخش تجاريو کنترل ميکرد

و ديوانه‌ها رو تحت فشار قرار ميداد- مثلا والدين ديوانه رو؟-

و طرفدارانو

تو مظنونو ديدي؟

اگه تيراندازو ديده بودم اون الان بازداشت شده بود

خيلي خوب؟ اون مرد واقعا شانس آورده

آره، ما ريکيو در حالي پيدا کرديم که زير ميز، قايم شده بود

توي دفتر ايجن چيکار ميکردي؟

!ما تازه برنده بازيهاي ايالتي شده بوديم

قرار بود بريم و جشن بگيريم

ايجن، اغلب با طرفدارها جشن ميگيره

يا فقط با اونهايي جشن ميگيره که جنس‌هاي جشنو ميارند؟

هي، رفيق؟

يک نقطه رو جا انداختي

اومده بودي تا به ايجن بفروشي؟

جنسهاتو از کي ميگيري، ريکي؟

من هيچي نميگم

خيلي خوب هرچي بيشتر حرف بزني، زودتر میري

وگرنه، چاره‌اي نداريم

مگر اينکه تو رو مظنون قتل بدونيم

شما

من هيچ‌کسيو نکشتم، لعنت

ايجن، فقط يک مقدار پول بهم بدهکار بود همين

آره و اگه بهت پرداختش نميکرد بهش پيام ميدادي

درست نميگم، ريکي؟

اگه به حرف زدن ادامه بديم به يک وکيل نياز پيدا ميکنم

ريکيو براي آزمايبش باقي مونده آثار اسلحه ببريد و بازداشتش کنيد

خيلي خوب بيا بريم، رفيق

بيا بريم

فکر نميکنم ريکي يک دقيقه هم ساکت بشينه

چه برسي به هدفي با يک سرسره يخي فاصله شليک کنه