Elementary

بهت معرفي ميکنم

وضعيت انسان در کثيف ترين حالت

اينا چنتا ادم در يه سلول هستن

ما تعداد محدودي شب هاي جمعه در زندگيمون داريم

چرا داريم يکيشو اينجا ميگذرونيم؟

چون شب جمعه ست

اين زمانيه که بازداشتگاه ها در شلوغ ترين زمان خود هستن

تو در مقابل خودت

يه فرصت طلايي

براي تيز کردن مهارت قياسي خودت داري

هر کدوم از اين مردها

خودشون متوجه بشن يا نه

دارن داستان اينکه چجوري اومدن اينجا رو واست ميگن

اين در رفتارشون، لباسشون نوشته شده

پس، به طرف نگاه کنم و بعد بهت بگم چيکار کرده

تقريبا 20تا ادم اينجا هست

فکر ميکني تهديد اميزه؟

پيرهن چهار خونه خيلي مضطربه

مشخصا هرگز قبلا در زندان نبوده

مدام داره با حلقه ي ازدواجش بازي ميکنه

در مورد يه چيزي احساس گناه ميکنه

احتمالا فاحشه اي که قبل تر بلند کرده بود

...اونکه يقه ـش بالاست

مست و به هم ريخته ست

اين يکي خيلي مشخصه

...اونکه خالکوبي داره

کمک ميخواي؟ نه

جرم اون مربوط به يک نوزادِ سگ نژاد "يورکشير ترير" ـه

گفتم کمک نميخوام

اين مقداري طول ميکشه

من ميرم يه قهوه بگيرم

تو ميخواي؟ نه

هي

بعدش ميشه بياي سراغ من؟

بايد بهت هشدار بدم اگه دکمه ي "لاته" رو بزني

تشخيص نميدي که چي ازش مياد بيرون

فقط قهوه گرفتم، ممنون

من "کريگ بسکن" هستم بيشتر شب ها کار ميکنم

اوه، جون واتسون

تو يکي از مشاورا هستي، درسته؟

اره

تو با...اون يارو که جوراب داره کار ميکني

گوش کن، ميدونم که شما رو چيزايي کار ميکنيد

که سروان گرگسون بهتون ميگه

من پرونده ي يک سري دزدي در محله ي "وست ويلج" رو گرفتم

يه نفر به گاري هاي فلافل فروشي دستبرد ميزنه

و اين جنايت قرن نيست

و فهميدنش نبايد زياد سخت باشه

ولي گير کردي

...اره، پس

فکر کردم شايد...به تو بگم

از يه ديدگاه ديگه بررسي بشه

اميدوارم درخواست زيادي نباشه

نه نه، مشکلي نيست

من و شرلوک خوشحال ميشيم که يه نگاهي بهش بندازيم

...يه بار به اون يارو گفتم سلام و، آمم

اون گفت که من رشته ي افکارشو به هم زدم

"اون، آه...به من گفت "سرِ آلت

پس گفتم شايد تو بتوني يه نگاه بهش بندازي...فقط تو

ام، حتما، باشه

عاليه

من ميرم پرونده رو بيارم

باشه

سلام عزيزم

مامانت هستم

دوباره زنگ ميزنم

ميخواستم ببينم قبل از پايان ترم

ميخواي جوابمو بدي يا نه

اميدوارم لحظات خوبي داشته باشي

دوسِت دارم

شوهرت کجاست؟

شوهرت کجاست؟

...شو...شوهرم نميدونم

اون کجاست؟

911موردتون چيه؟

يه مرد وارد خونه ـم شده

اون مسلح بود

بهش شليک کردم اينجا خون هست

هنوز اونجاست، خانوم؟

شما در امان هستي؟

فکر کنم رفته

خيله خب، اون گفت که واسه شوهرم اومده

بايد مطمئن بشيد که اون حالش خوبه

شوهرتون الان کجاست؟

سر کاره، فکر کنم

اون در حوزه ي يازدهم کار ميکنه

شوهرتون افسر پليسه؟

اون سروان ـه

اسمش تامي گرگسون ـه

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

اون تو اشپزخونه ست، سروان

حالت خوبه؟

تو خوبي؟

اره...اره

من بيرون تو گاراژ کار ميکردم که صداي شليک شنيدم

خيله خب، ازت ميخوام که

هر چيزي که يادت مياد بهم بگي

سروان حالش خوبه؟ هلمز، اره، اون خوبه

با زنش داخله ميخوام بهشون چند لحظه فرصت بدم

هي، گفتم ميخوام چند لحظه بهشون فرصت بدم

خيله خب

اين "جيم مونرو" ـه اون طرف خيابون زندگي ميکنه

يه نگاه سريع به طرف انداخت

جيمز مونرو؟

اره، مثل رييس جمهور پنجم

وقتي من متولد شدم پدرم داشت زندگينامه ي اونو ميخوند

به هر حال، من صداي تيراندازي شنيدم

يه يارو رو ديدم که ماسک زده بود و با سرعت اومد بيرون

زماني که رسيدم اينجا اون تا وسطاي خيابون رفته بود

ميتوني چهره ـشو توصيف کني؟

وقتي داشت ميدويد، ماسکشو برداشت

ولي تقريبا 30 متر فاصله داشت

پشتش به من بود موي تيره داشت

کاش ميتونستم بيشتر بگم

ببخشيد که دکترين شما رو قطع ميکنم

ميدوني که خون

روي اون ماشين هست؟

اره، شرل گفت يارو رو زد

به نظر نمياد خون زيادي از دست داده باشه

اون ميتونست بدوه پس شايد فقط يه خراش بهش وارد کرد

بل

اون اماده ي حرف زدنه

فقط انگار سريع اتفاق افتاد

اون از قبل داخل بود

....وقتي اومدم خونه و من

من حتي نميدونم چطوري اومد تو

دزدگير رو روشن نکرده بودي؟

ماسک رو صورتش بود

ميتونم واسه يه نقاش چهره توصيفش کنم

يه اسلحه ي "گلاک" داشت

مدل 21، فکر کنم

تقريبا 180 سانت بود شايد 70 کيلو وزن داشت

و قطعا ميتونم صداشو تشخيص بدم اگه يه بار ديگه بشنومش

حالا، قبل از امشب هيچ کدوم از شما متوجه

چيز عجيبي نشديد؟ ماشيني که نشناسيد

کسي که بطور غير عادي به سروان علاقه نشون بده

تو؟

نه

ولي من در حال حاضر اينجا زندگي نميکنم

چند وقته؟

تقريبا 1 ماه

خانوم گرگسون، مادرتون الان رسيد

باشه

ببينيد، زن من اينجا قربانيه من هدفم

پس مشخصا من نميتونم اين پرونده رو هدايت کنم

پس بزاريد واضح بگم من قضيه رو هدايت نميکم وقتي که بهتون ميگم

ميخوام اثر انگشت ها و سرولوژي سريع انجام بشن

اگه اين يارو با يه پليس دشمني داره

احتمال خوبي وجود داره که اون تو سيستم باشه

سروان

اين نيازي به گفتن نداره ولي من و واتسون تمام توجهمون رو

به اين موضوع اختصاص ميديم

ممکنه ما دسترسي به تمام پرونده هات نياز داشته باشيم

شخصي و کاري

به احتمال زياد نياز پيدا ميکنيم

که زندگيتو بصورت جزئي و دقيق بررسي کنيم

تو تمايلي نداري که در مورد امور شخصي ـت حرف بزني

پس...با اين مشکلي نداري؟

هر کاري لازمه انجام بده

فقط به مارکوس کمک کن اين يارو رو پيدا کنه

ميدونستي که سروان گرگسون

يه ترفيع رتبه رو رد کرد که باعث ميشد اون

جوون ترين کاراگاه نيويورک بشه؟

اون نميخواست که در بخش امور داخلي کار کنه

اون همچنين

با توجه به ايميل هاش بطور شگفت انگيزي در مقابلِ

ويدئوهاي ارسال شده از بچه گربه هاي بدجنس، صبوره

اون هرگز در مورد اين چيزا حرف نميزنه

گمونم نبايد تعجب کنم منظورم اينه

هيچکدوم از ما تا امشب نميدونست که

اون جدا شده من ميدونستم

به هر حال، شک کرده بودم

صبح ها زود مياد

شب ها دير ميره ناهار خونگي ديگه نمياره

خب، اگه ميدونستي چرا چيزي بهش نگفتي؟

خب، چرا بايد بگم؟

به کارش اسيبي وارد نشده

در واقع، تمرکزش هم يه ذره بيشتر شده

کاملا صادقانه، تعجب کردم که اين همه طول کشيد

تا ازدواج سروان، خراب بشه

اون کاراگاه فوق العاده ايه

اينا چه ربطي به هم دارن؟

خب، همونطور که ميدوني کاراگاهي يه فراخواني ـه، نه يه شغل

به سختي زماني براي

تقويت حيله ي ظريف ازدواج باقي ميزاره

چون البته، تو فکر ميکني ازدواج

يه حيله ي ظريفه

راه هاي ديگه اي واسه توصيف اين هست

يک قرارِ غير طبيعي که طرفينِ خودش رو

به يک تک همسري ناسالم، مجبور ميکنه

يک افزايش پيوسته ي دعواهاي کوچک و توافقاتِ پر از تنفر

که مثل شکنجه ي آبي چيني ها

به اهستگي هر دو طرف رو

به ورژنِ عصبي و زوزه کش خودشون تبديل ميکنه

اره

خب، به هر حال من تا الان 20 تا پرونده پيدا کردم

با مجرماني که با توصيفاتي که

خانوم گرگسون به ما داد، مطابقت دارن

پس من به بررسي ادامه ميدم

اگه تو ميخواي که نگاهي بهشون بندازي