Missing Nine (미씽나인)

So Hee a soudainement commencé à être désemparée...

et elle disait qu'elle voulait mourir.

Alors elle s'est levée et elle est partie. J'ai juste pensé...

Donc vous avez pensé que c'était un suicide. Comment avez vous découvert...

... que Tae Ho était l'assassin ?

En fait...

Monsieur Tae l'a vu.

So Hee!

Il a dit que Tae Ho l'avait menacé.

S'il racontait à quiconque ce qu'il avait vu.

Je te tuerai aussi.

Monsieur Tae Ho Hang ...

a menti en disant que So Hee s'était suicidée,

pour cacher le meurtre de Tae Ho.

Oui.

Il va y avoir de gros problèmes pendant quelques jours.

Allô ? C'est Cho Hee...

Bien. Continuons.

Qu'est-il arrivé

après la mort de So Hee... - Arrêtez, tout !

Nous avons retrouvé un autre survivant. Il rentre en Corée.

Qui est-ce ?

Pourquoi vous ne me le dites pas ?

Qu'avez-vous dit ?

Vous nous toisez parce que nous n'avons aucune autorité ?

C'est la présidente.

L'accès est interdit aujourd'hui. Vous devez partir.

- Comment osez-tu ? - Inspecteur Oh.

- Ils nous ont mis de côté. Attendons de savoir ce qu'il se passe.

Vous espérez que ce soit Seo Joon Oh ?

Je pense que c'est lui.

C'est le manager de Joon Oh.

- Ça fait plaisir de te voir. - Bonjour.

Il est là.

Le survivant...

c'est le meurtrier.

Allons-y.

Laissez-moi.

Monsieur Choi Tae Ho.

Je suis la présidente de la commission des enquêtes spéciales, Madame Cho Hee Kyung.

Où étiez-vous ?

Le timing de votre retour est incroyable. Vous savez ça ?

- Que voulez-vous dire ? - C'est ça !

Pour vous féliciter pour votre retour

pouvons-nous échanger une embrassade ?

J'ai appris que vous avez assassiné Yoon So Hee.

On va se revoir très bientôt.

Tout le monde est sous le choque.

C'est à cause de ce qu'il est arrivé...

...à So Hee et Yeol.

Ils ont peur.

Tous ceux qui étaient là, nous quittent un par un.

Nous pourrions mourir ici, sans être jamais sauvés.

Ils pensent probablement tous la même chose.

C'est normal d'avoir peur.

C'est vrai, c'est normal.

Ne perdons pas espoir.

Quittons ce lieu sans avoir plus de personnes blessées.

Tu devrais faire attention, toi aussi.

Joon Oh ? Joon Oh ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne suis pas tombé...

je voulais juste me rendre compte.

Des fois tu me vexes.

La dernière fois, tu m'as demandé pourquoi j'avais marché sur une mine.

C'est quoi cette question.

Donne-moi la main. Je vais t'aider.

Ce sont des arêtes de poissons !

Pourquoi elles sont là ?

Regarde-moi ça !

Ce sont des os. Donne-les moi.

Il doit y en avoir d'autres. Regarde.

Il y en a d'autres.

- Des arrêtes de poissons ! - C'est des os. Donne-les moi.

Quel genre d'os ?

- De lapin. - Quoi ?

Ki Joo disait que les lapins étaient grands. Je ne savais pas qu'ils étaient aussi gros.

Comment peuvent-ils être si grands ?

Ce n'est pas du lapin. Cet os va ici.

- C'est un lapin. - Ça va là !

Non, je pense que c'est un cochon.

- Hein ? - J'adore les pieds de cochon.

Ce sont certainement des os de cochon.

C'et la patte avant.

Les pattes avant sont les plus délicieuses. Tu dois les manger avec les doigts.

C'est les pattes arrières les meilleurs. - Non, les pattes avant.

Tu ne connais pas les pieds de cochon, hein ?

Quoi qu'il en soit, pourquoi sont-ils ici ?

Ils sont probablement tombés.

Tout comme toi.

- Vraiment ? - Oui.

Ils ont dû tomber en passant.

- On va rester ici, et surveiller. - Rester ici ?

Restons jusqu'à ce qu'un cochon tombe.

Si nous le capturons, on pourra manger de la viande.

- Oui. - Oui on changera de saveur.

Si nous mangeons de la viande plutôt que des fruits de mer,

on va tous récupérer des forces.

- C'est sûr. - Tu sais pourquoi...

les employés de bureau sortent toujours pour manger de la viande ?

Je n'ai jamais travaillé dans un bureau.

Joon Oh, tu m'en offriras quand on rentrera à Séoul.

D'accord. J'aurai mon premier salaire.

D'accord, j'y réfléchierai quand on rentrera.

Aujourd'hui je vais attrapper un cochon.

Vraiment ? Ça sonne bien.

Bordel, les pantalons sont toujours sales.

À quoi bon les laver ?

Hé Ji Ah !

Quoi ?

- C'est quoi cette odeur. - C'est pas important.

Ne le fais pas.

Ne pas faire quoi ?

Tu sais de quoi je parle.

Ne pousse pas le président après l'avoir mis en colère.

Le pousser ? C'est quoi le problème ?

Je sais que tu plaisantais,

mais vos lèvres sont très précieuses.

Et mes sentiments ?

- Quoi d'autres ? - Elle veut vous présenter des excuses.

Elle ne le voulait pas vraiment.

Ses paroles ont dépassée ses pensées ?

Ne recommence pas.

- Oppa je... - Arrête, c'est pas drôle.

Ce n'est pas marrant.

Si tu plaisantes encore

nous allons vraiment le faire pour de vrai.

Arrête de plaisanter.

Non. Tu ne sais pas de quoi je suis capable.

Je doute que tu puisses me manipuler. Je suis très viril.

Je suis aussi conservateur.

Ce n'est pas si terrible ?

Ne recommence pas.

La vache, ça m'a vraiment fait mal.

Ne recommence pas cette plaisanterie.

C'est bon on sort ensemble.

Joon Oh ?

On est bien cachés ?

Quand j'étais sous les drapeaux

je devais me cacher dans les bois.

Le sergent m'a pissé dessous.

Il m'a pris pour un arbre.

ThaC'est n'importe quoi. Comment il pourrait penser ça.

C'est parce que j'étais le meilleur en camouflage.

L'armée voulait que je m'engage.

Il y a une raison pour laquelle les hommes...

- Punaise quelque chose m'a piqué. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Quelque chose s'est glissé dans mon cou. - Que s'est-il passé ?

Regarde !

Ca fait mal. C'est une feuille ?

Punaise tu m'as fait peur.

Ça m'a presque tué.

Mais franchement,

tous les mecs sont comme toi ?

Mentent-ils tous sur leurs exploits à l'armée ?

Oui, ils mentent tous.

Le soleil se couche, il commence à faire froid. Tu devrais rentrer.

Je vais rester.

Je ne te laisse pas seul.

Je ne rentre pas. Je vais rester aussi.

Pourquoi pas ? Tu sembles nerveuse ?

Et bien...

Tu m'as dit...

de ne rien faire, et de rester à tes côtés.

Je fais ce que tu m'as dit de faire.

Je suis une fille du 18ème siècle.

Tu crois que je vais m'accrocher à toi.

en te demandant de m'aider et de me mourir ?

Je ne le ferai pas. Ce n'est pas mon style.

Bien, faisons ça ensemble.

Protégeons-nous et restons à porté de vue.

Tu me protège j'en fais autant.

Il fait nuit et froid.

Tu peux me demander de venir t'aider

te sauver et te nourir.

Je vais m'occuper de tout donc soit à porté...

...de vue.

Tout de suite après le crash,

tu es la première personne que j'ai vu, quand je me suis réveillé.

Si tu disparaîs...

...ou s'il t'arrive quoi que ce soit,

ce serait dur pour moi.

Alors...

n'essaie pas de me protéger.

Laisse-moi te protéger,

jusqu'à ce que nous soyons parits d'ici.

- Mon Dieu ! - Oh ! Merde !

C'est un cochon. Nous devons le capturer.

Attrapons-le pour la viande.

Putain, ne lancez rien.

Comment va monsieur Hwang ?

Il est encore dans un état critique.

Qui aurrait pu penser qu'il survivrait à l'intérieur de cette voiture ?

Les médecins disent qu'il est peu probable qu'il se réveille.

Ne t'inquiète pas trop.

Je suis inquiet.

Je suis inquiet.

Vous n'avez rien fait...

...jusqu'ici. - Hé !

J'ai tort ?