The Expendables 3

OBRNĚNÝ VĚZEŇSKÝ TRANSPORT

Uprchlíka jsme dopadli.

Vracíme se do věznice.

VĚZNICE DENZALI

Prsten pro štěstí mám.

- Hned se cejtím bezpečnější. - Držte se, jdeme do akce!

Počkejte!

Bacha!

Čistý!

Jdeme.

Kde to vázne?

Nikde, už jdeme. Pojď!

Chce nám zdrhnout!

Docu!

Kašli na toho cvoka!

Nenechám ho tam!

Docu!

Docu!

Dělej!

Jen tak si za mnou přiletíte. Po osmi letech.

Jak je to možný?

Byls v utajený věznici. Oficiálně neexistuje.

Kde je, mi prozradil nějakej Kostelník, černej agent.

Cože?

- Tajnej agent. Klid. - Žiješ asi v jiným čase.

Zkaženej život. Člověk udělá jednu chybu!

To nebyla chyba, ale blbina.

- Udělat to mně, je z tebe fašírka. - To by sis mohl zkusit.

- Nechceš chlapům poděkovat? - Chlapům? Kde jsou naši?

- Hammer? Woodsman? - Pryč.

Jako mrtvý?

Jo.

Kruci.

Prej jsi zabil víc lidí než mor.

Fakt, jo?

Proč ti říkají Doktor Smrt?

Dělal jsem zdravotníka.

To už je ale dávno.

Proč tě zabásli?

Daňovej únik.

- Vy jediný jste z Expendables zbyli? - Jen my.

My začínali v pěti. Dotáhli jsme to na dvaadvacet.

Barney si tam ty známky věší furt.

Prej mu to cinkání připomíná,

že tu naši bráchové ještě jsou.

Někde...

Ukaž, Vikingu.

Dej staroušovi svoji kudlu.

Nebo tam budou cinkat i tvoje známky.

Cinky-link.

Cinky-link...

Až skončíš, naostři ho.

- Tvůj kámoš je trochu praštěnej. - Osm let byl za katrem, Christmasi.

Jak se mu to povedlo?

Vzal blbou politickou vraždu

za pár šupů, někde ve Svazijsku. A podělal to.

Sebedestruktivní.

Jo, něco takovýhle, ale zdravotník je dobrej.

Prohlídku nechci.

- Proč jsi tak sarkastickej? - Jsi vágní.

- Vágní? - Děláš tajnosti, pitomče.

Proč mě vláčíš přes půl zeměkoule

za tímhle zdravotnickým géniem? Proč?

- Patří k Expendables. - Bože! Ale no tak.

Patří k Expendables.

- Jako jeden z party? - Hele.

Kdyby tebe na léta zašili, přišel bych tě vysvobodit.

Dík, hrdino.

Ale pochybuju o tom.

A vím, že bys pro mě udělal totéž.

- Chceš pravdu? - Nechal bys mě tam shnít?

Přesně.

Zdar, Docu.

Jak se jmenuješ?

Christmas.

- To je pravý jméno? - Opravdický.

Tohle je taky pravý?

Ne, každý ráno si to tři hodiny maluju černou fixkou.

Tohle je pravý. Opravdický.

Originál. Podívej se.

Trošku nevyváženej.

Umíš to s nožem?

Nejlíp.

Ze všech.

- Než bys řekl Christmas. Že jo, Barney? - Když to říkáš...

Cvičil jsem s nožem,

když tebe papínek živil a učil ses jíst lžičkou.

Jo. Tohle jsi mi taky tajil, pane Vágní?

Nenavážej se do mě, jo?

Nemůžu se dočkat, až budu doma.

Dám si něco dobrýho, pěkně se voháknu,

vytáhnu svůj Pontiac ročník 49 a vosolím ho, až mu bouchne motor!

Tys mu to neřekl, co?

- Co mi neřekl? - Neletíme domů.

Skrouhneme obchodníka Victora Menze, co veze dodávku termobarických pum.

Ale jdi! To jsou pekelný zbraně!

- Normální rutina. - Proč jste mě nevyzvedli cestou zpátky?

Jeden nám schází.

Rád bych šel s váma, ale nemám svůj vercajk.

Jo...

- To je můj vercajk. - To je tvůj vercajk.

Docu, užs chlapům poděkoval? Že tě dostali ven?

Řekni jim něco.

Poslouchejte...

Už dlouho jsem neměl důvod děkovat.

Tak jsem chtěl...

No, víte...

Už se dostává do formy.

Chci vám...

poděkovat.

Jeho upřímnost mě dostává.

- Asi budu brečet. - Už toho nech.

Nenecháš těch sarkasmů?

Bylo to skvělý, Docu. Fakt.

- Už dlouho jsi nemluvil. - Jo.

- Máš talent. - Slyšels to?

- Řečníš jak Lincoln. - Nejlepší Churchillovy projevy.

- Mě to pohnulo. Jeho taky. - I tebe jsem dojal.

Úchvatná řeč.

- Docu? - No?

Prima, že jsi zpátky.

Nikde to není lepší. Jo.

MOGADIŠU, SOMÁLSKO

Je pěkné, že jste dorazili.

- Pěkná loď. - Dík, slečinky. Sám jsem ji ukradl.

Tři další hlídkujou v přístavu.

Pozemní dvoučlenný družstva po 400 metrech.

Dobrá práce.

Že lítáš, neznamená, že jsi chytřejší.

Jasně že znamená.

- To kvůli tobě trčím v týhle díře? - V díře?

Nevíš, o čem mluvíš.

To jo.

Kruci, co to je?

- Ta vyřeší všechny vaše problémy. - Možná na deset vteřin, než se vycáká.

Že ty máš stejnej problém?

Tos narazil.

No tak, trochu života...

Zlomte vaz.

Měl jsem to pod kontrolou.

Jo, vypadalo to tak.

- Kde jste byli? - Byl jsem u doktora.

Uvidíme se za chvíli.

Kam běží?

Bacha nad váma.

Docu, běž.

Co je? Ten chlap na mě šel s nožem.

- Je dobrej. - Pro tebe.

- Tohle budeš chtít vidět. - Co?

To vám ukážu.

- Kruci, je fakt dobrej. - Ještě jednou a zastřelím tě.

Klid.

Dovnitř.

- Kde je ta puma? - Možná tamhle.

Barney, objekt dorazil přesně.

Kde je Menz? Sejmem ho rychle.

Barney, musím vás spustit.

To není možný.

Co?

Postřílíme je nebo co?

Kde to vázne?

Je mrtvej.

Kdo je mrtvej?

Stonebanks.

Stonebanksi!

- Dělejte, nastupte si...! - Hni sebou!

Dělejte!

Pokosím jim trávník!

Co jsem říkal? Deset vteřin.

Drž se! Našel jsem ti odvoz.

Je načase vypadnout.

Dělej!

Jeď, jeď...!

- Kolik za to dostaneme? - Ne dost.

Doprava!

- Tam se nevejdeš! - Furt negativní.

Dělá se mi zle.

Drž se, Docu!

- Bacha! - Jasně.

Vylez!

Dělej!

Jedeme za tebou, Caesare. Kde jsi?

V tý špinavý řece! Za váma!

Drž se co nejblíž!

Udělejte Caesarovi místo!

Hněte prdelí!

- Co to bylo? - Velkej černoch na lodi.

Drž to! Máš to!

- Jsi celej? - Jo!

Zastav!

Letí sem!

Pryč! Pryč!

Držíme tě, pojďme!

...Barney!

NEMOCNICE

Snad ti přinese štěstí.

- Přežije to? - Nevím.

Kdo to udělal?

Stonebanks.

Já myslel, žes ho zabil.