Elementary

...واتسون، من الان يه مکالمه ي نگران کننده

من انتظار داشتم که...هم خونه اي ـمو پيدا کنم

مشکلي نيست

من "گِي" هستم

من نيستم

اين اسم منه

بله، البته

من شرلوک هستم

سلام

و همچنين...گِي هستم

ميدوني، تا وقتمون تلف نشه

!چقدر کارآمد

به خونه ي من خوش اومدي

اوه

ميبينم که با گِي اشنا شدي

ميشه يه لحظه ما رو ببخشي...گِي؟

رندي داره با ميل به مصرف دوباره مبارزه ميکنه

پس من دارم ميرم که باهاش به يه جلسه برم

اوه، متاسفم که اينو ميشنوم

چي اذيت ـش ميکنه؟

اون يه معتاده

...امم، ميبينم که تو داري

صندوق پرونده هاي حل نشده ي منو بررسي ميکني

اره، تو گفتي که در اوقات فراغتم بررسي ـشون کنم

فکر کنم يه چيزي در مورد

پرونده ي "داگ نيوبرگ" پيدا کردم

پرونده رو که يادته، درسته؟

توي خونه ش، در محله ي ريوردل بهش شليک شد

خونه ـش به هم ريخته بود پليس دي.ان.ايِ قاتل رو پيدا کرد

ولي هرگز مطابقتي پيدا نکردن

اره...نه، به خوبي يادمه

خب...تقريبا خوب، بطور مبهم

اوه، حدس زدم که تو اون موقع مواد مصرف ميکردي

چون نوشته هات واقعا نامنظم بودن

نيوبرگ يه خانوم باز بود

من اين احتمال رو بررسي ميکردم

که اون توسط مردي کشته شد که با زنش رابطه داشت

تو چي پيدا کردي؟

خب، اينو يادته؟

اره، منظورم اينه انتظار نداشته باش ترجمه ش کنم

من اينو نوشتم

ولي هيچ نظري ندارم که منظورم چي بود

اوه باشه، من حدس زدم که جوهر ماژيکت

ريخته روي عکس ...من ميخواستم ببينم

زير لکه هاي جوهر چيه پس يه ذره پاک کننده ي لاک ناخن زدم

و بعدش يه ذره قهوه تلخ زدم بهش

تو از قهوه تلخ استفاده کردي تا از لکه ها خلاص بشي؟

بله البته، اسيد در قهوه لکه رو از بين ميبره

تا حالا يه وايت بُرد رو تميز نکردي؟

خب، اين ديوار رو ببين

همه ـش خاکستري ـه به جز

اين سنگ سياه بزرگ واسه من قابل توجه بود

پس رفتم گِي رو پيدا کردم

اون يه زمين شناس در دانشگاه نيويورکه

ازش خواستم يه نگاهي به اين بندازه

جالبه

از روي عکس گفتنش سخته

ولي فکر کنم مقداري

خراش خطي روي اين سنگ ميبينم ...و اين يعني اينکه

اين از زير سطح زمين کشف شده

اره، خب، بدون اينکه از نزديک بررسي بشه نميشه بطور قطعي گفت

پس ميخوايم بريم ريوردل ببينيم هنوز اونجاست يا نه

خارق العاده ست، منم باهاتون ميام

امم...رندي؟

اوه

ميدونم تو حاميِ من هستي نه روانپزشک

فقط...ما تقريبا

20دقه وقت داريم قبل از اينکه جلسه شروع بشه

ميشه بهت بگم جريان چيه؟

ميدوني چيه؟ طوري نيست

حق با توئه اين به خاطر درمان نيست

هوشياري تو واسه من مهمه

...و

...اين واسه هوشياري تو مهمه، پس

خب، در مورد "ايو" ـه

ما قبلا با هم زندگي ميکرديم تقريبا دو سال

اولين بار که نعشه شدم، با اون بود

اخرين بار که نعشه شدم، با اون بود

نميتونستم پاک بشم تا اينکه اون شهر رو ترک کرد

فقط، اون الان برگشته

ازم ميخواد کمکش کنم پاک بشه

اون ميخواد...تا زمانيکه که ترک کنه با من زندگي کنه

...پس آه

يه معتاد فعال، ميخواد بياد با تو زندگي کنه؟

ببين، ميدونم اين ايده ي بديه

فکر ميکني چرا اينقدر استرس دارم؟

اوه

...ببخشيد تو، تو نصيحت منو ميخواي؟

نميدونم، ما قبل از جلسه مقداري زمان داريم

...خب، اتفاقا

من بيشتر از حد معمول

با قدرت فريبندگيِ يک زن خطرناک اشنا هستم

...پس حرف من صلاحيت داره وقتي ميگم

بايد پاي اين ايو رو بطور کامل از زندگيت ببُري

بايد همينجوري پُشتمو بکنم بهش؟

هوشياري تو خيلي مهمتره

و براي مقاومت در برابر تاثير اون ممکنه خيلي شکننده باشه

اين کاريه که با دوست دخترت کردي؟

اين بهترين کاره

مطمئني ميتونيم همينجوري تو حياطش پرسه بزنيم؟

مردم اينجا زندگي ميکنن

هيچکس خونه نيست

به هر حال، مطمئنم اونا ازمون ميخوان که

اون يارويي که صاحب قبلي اينجا رو کشته پيدا کنيم، درسته؟

اوه، هنوز اينجاست

اين لايه هاي سفيد رو ميبيني؟ اين گچ ـه

اين سنگ آهک دريايي ـه اگه بخوام حدس بزنم

ميگم اين واقعا قديمي ـه

چقدر قديمي؟

رسوبات گچ مشخصه ي دوران "کرتاسه" است

يعني 65 ميليون سال پيش

انگار قسمتي از ديواره، ها؟

اوه نه، اين سنگ ها منحصرا زينتي هستن

يه نفر اينو گذاشته اينجا

يه چيز ديگه هم بهت ميگم

اين از زمين جدا شد

و براي انتقال بسته بندي شد

معمولا اين کارو با نمونه هاي باستان شناسي ميکنن

پس فکر ميکني يه چيزي داخلش هست؟

شايد

خب، حالا چي؟

خب، يه سنگ بزرگ دستت نيست

پس فرض ميکنم که يه نفرو پيدا کردي که سي.تي اسکن رو انجام بده

بله گِي؟

وقتي ازش خواستم کمکم کنه سنگ رو بدزديم، پيچوند

رندي؟

هنوز هوشياره و تو؟

ميدوني، زندگي من با دقت بنا شده

پس مجبور نيستم کارايي مثل حرف زدن با ملت

در مورد شريک هاي عاشقانه ي سابقشون، انجام بدم

و با اينحال دارم اينکارو ميکنم

...من

سنگت رو بررسي کردم

فکر کنم بخوايد اينو ببينيد

شکاکيت قبليمو پس ميگيرم

دايناسور در حياط داگ نيوبرگ

حقيقتا از توجه من فرار کرد

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

با شکوهه، مگه نه؟

....ما اينو از زمين

در رشته کوههاي "ويند ريور" بيرون کشيديم

...اگنس" تنها"

اسکلت کامل "ديمترودون" در دنياست

من "جري تامس" هستم

من اينجا سرپرست کلکسيون فسيل ها هستم

شرلوک هلمز

ايشون همکار من، جون واتسون ـه

خب، دستيار من گفت شما از پليس نيويورک هستيد

و فکر ميکنيد يه فسيل پيدا کرديد

باشه

اين واقعيه؟

معتقديم که هست

خب، اين حيرت انگيزه

اين واسه من شبيه يه "نانوتيرانوس" ـه

اينو يه "تي رکسِ" کوچيک در نظر بگيريد

بطور باور نکردني کميابه

فکر کنم اين يه اسکلت کامله

اين يه نوزاده

فکر ميکني از کجا اومده؟

به دستيارم گفتيد يه خراش هاي گچ

روي سنگي که پيدا کرديد بود؟

بله

باشه، اين سنگ اهک درياييه

در حفاري در امريکا

مدت زياديه که هيچ نمونه اي از اين پيدا نکرديم

تازه ترين رسوبات از مغولستان مياد

حالا، ميتونم اينو تاييد کنم

وقتي که سنگ رو ببينم

ولي اگه اونجا پيدا شده پس متعلق به اوناست

پس يه نفر اينو به امريکا قاچاق کرده

ارزشش چقدره؟

من ميگم بين 7 رقم بالا

و 8 رقم پايين

شخصي که داگ نيوبرگ رو کشت خونه ـشو به هم ريخته بود

شايد دنبال اين ميگشت

....پس داري

به احترام داگ نيوبرگ رو کلاژ جديد کار ميکني؟

از کاراگاه بل خواستم هر چيزي که پليس نيويورک

از اين يارو داره رو واسم بفرسته

سراغ نوشته هاي اصلي ـم رفتم

اکثر پرونده ها

داگ نيوبرگ، روحش شاد ادم نسبتا ملال اوري بود

نميتونم چيزي پيدا کنم که اونو به قاچاق ارتباط بده

به جز دايناسور توي حياطش

دارم سعي ميکنم خودمو

در جزئيات زندگي اقاي نيوبرگ فرو ببرم

اگه اون با بازار سياه درگير نبوده

شايد يه نفر ديگه در مسير زندگيش بوده

هي، برگشتن سراغ پرونده اي که زماني که مصرف ميکردي

روش کار ميکردي چجوريه؟

جالبه

يه زماني بود قبل از اينکه از تو جوب جمعم کنن

که من با اعتيادم شديدا خوب عمل ميکردم

با وجود اين حقيقت

که از والدين اقاي نيوبرگ دستمزد دريافت کردم

کاملا مشخصه که اين تحقيقات

يکي از اون زمانها نبود

من نتونستم بهترين تلاشم رو واسه اين مرد بزارم

و فکر کردن به اين چيز خوشايندي نيست

کيه؟