Stranger Things

SEKOLAH - HAD KELAJUAN 20 APABILA ADA PELAJAR

Will!

Will!

- Dustin! - Pn. Byers?

Apa yang terjadi? Mana Will?

Di padang!

Will. Saya jumpa dia begini!

Saya rasa dia kena serangan lagi.

Will!

Sayang, bangun! Ini mak!

Will!

Will, bangun!

Awak dengar tak?

Will, tolonglah bangun!

Ini mak!

Ini mak!

SIRI ASLI NETFLIX

BABAK EMPAT WILL YANG BIJAKSANA

Saya takut. Awak semua tak takut?

- Dua serangan dalam dua hari. - Semakin teruk.

- Awak rasa itu Mata Kebenaran? - Apa itu?

Tak ada apa.

Saya tak ingat.

Awak perlu cuba.

Saya berada di padang dan...

semuanya jadi kosong, dan tiba-tiba mak di sana.

Will, awak perlu berterus-terang.

Saya berterus-terang.

Mak nampak bentuk ini dalam video dari malam Halloween.

Sama macam dalam lukisan awak.

Serangan yang awak alami, mak rasa Dr. Owens salah.

Mak rasa ia benar.

Mak tak boleh bantu kalau mak tak tahu apa terjadi.

Awak perlu beritahu mak.

Tolonglah.

Tiada rahsia lagi, okey?

Okey.

Awak nampak benda ini lagi di padang?

Ya.

Apa ini?

Saya tak tahu.

Ia hampir seperti perasaan.

Seperti yang awak alami, malam itu di arked?

Ya.

Apa ia nak?

Saya tak tahu.

Ia mengejar saya, dan...

Pergi!

Dan saya cuba menghalaunya.

Tapi ia tangkap saya, mak.

Apa maksudnya?

Saya rasainya di semua tempat.

Di semua tempat.

Dan saya masih rasainya.

Saya nak semua ini berakhir.

Tak apa.

Tak apa.

Dengar sini. Pandang mak.

Mak takkan biarkan perkara buruk berlaku pada awak lagi.

Apa pun yang berlaku, kita akan pulihkan. Mak akan pulihkan.

Mak janji. Mak ada di sini.

"Kawan tidak menipu." Bukankah itu kata pepatah awak?

Hei, jangan tak pedulikan saya!

Ke mana awak pergi bersiar-siar?

Ke mana?

Jenguk Mike?

Dia tak nampak saya.

Ada ibu dan anak nampak awak dan mereka telefon polis.

Terus terang sekarang, ada orang lain nampak awak?

Sesiapa saja?

- Awak perlu berfikir! - Tak ada orang nampak saya!

Awak membahayakan kita.

Awak sedar, kan?

Awak berjanji...

Saya pergi!

Dan saya tak pernah pergi!

Tak ada apa terjadi!

Tak ada apa terjadi dan awak selamat.

Awak tipu!

Saya tak tipu! Saya lindung, beri makan dan ajar!

Saya cuma minta awak ikut tiga peraturan yang mudah.

Tiga saja. Dan awak tahu tak?

Itu pun awak tak boleh buat!

Awak dihukum.

Awak tahu maksudnya?

Maksudnya tiada wafel...

Dan tiada TV selama seminggu.

Baiklah, berhenti. Lepaskannya.

Baiklah.

Dua minggu.

Lepaskannya!

- Sebulan! - Tidak!

Tahniah.

Daripada tiada TV selama sebulan menjadi tiada TV langsung!

Tidak!

Tidak!

Awak perlu faham perbuatan awak ada akibatnya.

Awak macam ayah!

Betulkah?

Saya macam orang gila tak guna itu?

Baiklah.

Awak mahu kembali ke makmal?

Perlu satu panggilan saja.

- Saya benci awak. - Saya pun tak berapa suka awak.

Kenapa? Sebab awak degil.

Tahu maknanya?

Itu perkataan baru awak hari ini. Degil.

Apa kata kita semak dalam kamus. D-E-G-I-L.

Degil.

Hei, apa tak kena dengan awak?

Hei!

Hei!

Hei!

Buka pintu ini!

Buka pintu ini!

Awak nak ke dunia luar?

Matang sedikit!

Matang sedikit!

Mak?

Will?

Helo?

Awak suka anggur itu, Holly?

Mak, saya nak bermalam di rumah Stacey malam ini.

Malam dengan kawan perempuan. Komedi romantik, merias kuku, gosip...

Baiklah! Macam seronok.

Roti bakar?

- Hei. - Hei.

Awak jumpa mak awak?

Tak, dia sedang tidur. Tapi saya tinggalkan nota.

Awak tak perlu buat ini.

Berhenti cakap begitu.

- - Flo, ini Joyce lagi.

Hai, Joyce. Saya dah sampaikan pesanan awak...

- Dia belum sampai? - Belum, tapi...

Dia dapat pesanan saya semalam? Awak...

- Ya, awak nak bercakap... - Tidak, saya perlukan Hopper.

Suruh dia telefon saya apabila dia sampai. Tolonglah.

- Terima kasih. - Selamat tinggal.

Apa awak rasa, si mengantuk?

Rasa lebih baik?

Sama seperti malam tadi? Masih pelik?

Ya.

Baiklah.

Biar mak lihat.

Demam?

Tak. Sebenarnya suhu awak rendah.

Awak rasa sejuk tak?

Tak. Cuma rasa tak sedap badan.

Macam saya belum bangun tidur.

- Mak janji tak perlu doktor. - Mak serius. Tak perlu doktor.

Mak akan buat mandian hangat untuk awak supaya awak rasa hangat dan lebih sihat.

Bagaimana? Okey.

Selamat pagi, Dart.

Ada sarapan untuk awak. Kegemaran awak.

Saya pergi sekolah dulu tapi saya akan balik nanti. Okey?

Jangan jadi pengecut dan buat saja!

Ini menjijikkan. Perlukah?

Apa terjadi?

Apa lagi? Kami cari Dart.

Ya Tuhan!

Itu dia.

Tengok siapa yang datang akhirnya.

Selepas saya dapat straw pendek. Kebetulan betul.

Busuknya!

Hai, Max.

Hai.

- Di mana Will? - Dia akan datang.

Nak berdiri saja?

Atau awak nak bantu?

Semua makhluk, daripada mamalia kompleks hingga organisma sel tunggal

beri respons pada bahaya.

Dedahkan bakteria pada bahan kimia toksik dan ia akan lari.

Atau aktifkan mekanisme pertahanan lain.

Kita lebih kurang sama.

Bila dalam bahaya, jantung kita berdegup kencang.

Tapak tangan mula berpeluh.

Inilah tanda-tanda keadaan fizikal dan mental yang dikenali sebagai

takut.

Hei, ini Jim.

Saya mungkin buat sesuatu yang hebat sekarang...

Mak.

Ya, sayang, ada apa?

Terlalu panas.

Mak boleh sejukkan sedikit untuk awak

- tapi suhu badan awak kena naik. - Tak.

Apa?

Dia suka sejuk.

Hei, El.

Dengar sini...

tentang malam tadi, saya...

saya nak tempat ini dikemas sebelum saya balik.

Kemudian saya akan fikir tentang TV itu.

Faham?

Jawab, Hop.

Jawab, Hop.

Jawab, Hop.

Ya, saya dalam perjalanan dan ya,

saya tahu sekarang pukul berapa.

Joyce Byers sudah telefon sebanyak lapan kali pagi ini.

Lapan kali.