Space Force

- เดินเฉยๆ นิ่ง - ก็มันน่าเบื่อ

ผมเลยสร้างสีสันให้

การไต่สวนจะเริ่มในอีกห้านาที กรุณาฝากมือถือไว้ก่อนขึ้นให้การ

พ่อ ผมมาให้การที่เพนตากอน กองทัพอวกาศถูกไต่สวนน่ะ

กองทัพอวกาศก็ที่ทำงานผมไงพ่อ บอกไปตั้งหลายรอบแล้ว

ไม่ครับ ผมไม่รู้ว่าที่นี่มีร้านโบนฟิช กริลไหม

น่าจะมีเฉพาะที่ฟลอริดา

ถ้าได้ไปผมจะสั่งขาปูมาลองนะ

เอาละ ต้องวางแล้ว รักพ่อนะ…

ขอมือถือด้วยค่ะ

ได้เลยครับ

ตอนนี้เลยเหรอ ได้

ขอโทษที อุ๊ยตาย เห็นนี่ไหมครับ

ดูสิ มือผมเป็นตะคริวหนีบมือถือไว้

- เก็บไว้กับตัวน่าจะง่ายกว่า - ให้มือถือเขาไป ไอ้ลูกชาย

- แล้วผมจะดูเวลายังไง - ฉันมีนาฬิกา

- แล้วทำไมคุณไม่ฝากมือถือบ้างล่ะ - ฉันเป็นนายพลสี่ดาว

แล้วผมจะหาข้อมูลยังไง

นายทำได้เพื่อน

- เราเชื่อมั่นในตัวนาย - เออ ฉันรู้

ขอบคุณครับ ขอโทษด้วย นี่ครับ

- ผมทำไม่ได้ - พับผ่าเถอะ อย่าลีลา

นายพลแนร์ด กรุณาตามฉันมาค่ะ

ท่านรมว.ครับ ก่อนอื่น

ผมอยากแสดงความยินดี ที่ท่านได้รับตำแหน่งใหม่

และผมอยากบอกว่า

ผมอยากร่วมงานกับท่าน และคณะบริหารชุดใหม่นับตั้งแต่นี้ไป

เดี๋ยวก็รู้

งานของเราวันนี้คือการตัดสินใจ ว่ากองทัพอวกาศควรได้ไปต่อหรือไม่

และภายใต้การบังคับบัญชาของใคร

ดังนั้นนายพลแนร์ด ช่วยเล่าอย่างละเอียดและไม่ผิดเพี้ยนให้ผมฟังที

ว่าวันนั้นเกิดเหตุการณ์อะไรบ้าง

ครับท่าน

วันนั้นเริ่มต้นเหมือนวันส่วนใหญ่

ผมอาบน้ำและโกนหนวด

กินมัฟฟินอังกฤษทาแยมผิวส้ม

ไม่สิ แยมผิวส้มบ้านเราเพิ่งหมดไป

เอริน ลูกกินแยมผิวส้มหมดเลยเหรอ

อะไรนะ

ลูกกินแยมผิวส้มหมดเลยเหรอ

อ๋อค่ะ ใช่มั้ง

อย่าเอาขวดเปล่าใส่ตู้เย็นไว้ได้ไหม

- เรามีแยมหรือเยลลี่อย่างอื่นไหม - อะไรนะ

เรามีแยมหรือเยลลี่อย่างอื่นไหม

- ท่านนายพล - ครับ

ขอโทษที ผมเห็นคุณเหม่อน่ะ

- ข้ามช่วงนั้นไปเลยได้ไหม - ครับ

- จากคำให้การของนายพลแกรบแอสตัน… - เนย

สุดท้ายผมเลยเอาเนยทามัฟฟิน อร่อยไม่แพ้กัน

โอเค จากคำให้การของนายพลแกรบแอสตัน

จีนทำลายธงชาติสหรัฐฯ บนดวงจันทร์

และคุณได้รับคำสั่งให้ทำลาย ฐานบนดวงจันทร์ของจีนเป็นการตอบโต้

แต่คุณปฏิเสธ

- ถูกต้องแล้วครับ - มีความผิด

เขาขัดคำสั่งโดยตรงและหนีออกจากพื้นที่

แต่ไม่นานผมก็กลับไปที่ฐาน ซึ่งผมยอมจำนนให้นายพลแกรบแอสตัน

ควบคุมตัวแต่โดยดี

เราต้องทำอะไรสักอย่าง อากาศของนักบินอวกาศใกล้หมดแล้ว

ไม่ใช่ปัญหาของแก ไอ้คนทรยศ

จำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

แกมีความเสี่ยงจะหนี

แต่แกคงไปได้ไม่ไกลถ้าต้องลากตู้เย็นเล็ก

ที่มีครีมโซดาแบบไดเอตเต็มตู้ไปด้วย ใช่ไหมล่ะ

ขอเปิดตู้หน่อยนะครับ

ขอดื่มหน่อยคงไม่ว่า

ดื่มน้ำรสชาติอุบาทว์นั่นไปได้ยังไง

ใช้ปากไง ดูแล้วจำไว้ล่ะ

นั่นมันรูทเบียร์ที่ขาดรสชาติอันซับซ้อน

เป็นตัวเพิ่มความอ้วนฟรุคโตสสูงชั้นดี

ที่คนในสถานพักฟื้นชอบดื่มกัน

มีเหตุผลที่ชาวบ้านร้านตลาดไม่เอามันนะ แบรด

นั่นมันเค้กทวิงกี้ในรูปของเหลว

เป็นบัตเตอร์มิลค์ที่ไหลออกมาจากก้นเด็ก

นี่มันเกิดอะไรขึ้น

โอเค เยี่ยม เราได้พิสูจน์แล้ว ว่าดร.มัลลอรี่ไม่ปลื้มครีมโซดา

การระเบิดอารมณ์ในตอนนั้น เกิดจากความเครียดครับ

นายพลแกรบแอสตันกักขังผม และลูกทีมไว้โดยที่เราไม่สมัครใจ

นิทานก่อนนอนน่ารักน่าเอ็นดูดี แนร์ด

พอได้แล้วนายพลแกรบแอสตัน

นายพลแนร์ด คุณทราบหรือไม่ว่า

นายพลแกรบแอสตันกล่าวหาคุณ ด้วยข้อหาจำคุกโดยมิชอบและก่อกบฏ

ครับและครับ

ครับคือทราบใช่ไหม

ใช่ครับ

แล้วครับที่สองล่ะ

ครับ เขากล่าวหาผม

ส่วนประโยคที่เหลือผมไม่เห็นด้วยแม้แต่น้อย

อุ๊บส์

อ๊ะ โทษทีค่ะ

ผมเห็นคุณอ้วกใส่ต้นหนวดปลาหมึก

คุณโอเคไหม

อ๋อ ค่ะ ร่างกายยังปรับตัวกับการอยู่บนโลกน่ะ

นอนไม่หลับ

บนโลกเสียงดังหนวกหูแถมยังวูบวาบไปหมด

ตรวจร่างกายเพิ่มดีไหม

พวกระบบประสาทกับสภาพจิตน่ะ

ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

ใช่ครับ เธอไม่เป็นไร

ปกตินักบินอวกาศก็มีพฤติกรรมแบบนี้แหละครับ

ตั้งแต่กลับจากจาไมกา ร่างกายผมก็เพี้ยนไปหมด

กินอะไรก็รสเหมือน ซอสเนื้อแดดเดียวอยู่เป็นอาทิตย์

ช่วยหยุดเปรียบเทียบ ประสบการณ์บนดวงจันทร์ของฉัน

กับทริปจาไมกาของคุณสักที

ผมเคยแพ้ความสูงที่เวลจนเมาคอมบูชาด้วย

ผู้หญิงห้องฉันคนหนึ่ง เคยหลอนยาจนเดินทะลุประตูกระจกเลย

เยี่ยม ทุกคนเข้าใจอาการของฉันดี

ขอบคุณที่ให้ข้อมูล

- ดูสิ ท่านนายพล - ท่านนายพล เป็นไงบ้างครับ

อ๋อ ราบรื่นดี

- ฉันบอกไปตามความจริง - ไม่นะ

- ฉิบหายกันหมดแน่ - เขาไม่พูดความจริงไม่ได้นี่

เขาเป็นพยานปากเอกของอัยการในคดีของแม่ฉัน

ลูกจ๋า พ่อรักแม่นะ แต่แม่ลูกเป็นอาชญากร

และผมอยากให้ทุกคน พูดความจริงเมื่อเข้าไปในนั้น

เว้นแต่พนันได้ว่าแกรบแอสตัน ที่อยู่ในนั้นกำลังตอแหลลอดครอบฟันอยู่

นั่นไม่ใช่ฟันจริงๆ ของแกรบแอสตันเหรอ

จริงไม่แพ้ความจริงที่มันกำลังพ่นเลย

หน็อย ไอ้ตอแหล รู้อะไรไหมครับ ผมก็จะโกหกบ้าง

ไม่ได้ แบรด ฉันอยากให้นายพูดความจริง

ครับ เข้าใจแล้ว ความจริง

ขยิบตาให้ฉันทำไมแบรด

เปล่านี่ครับ

เมื่อกี้ก็เพิ่งทำไป

- งั้นเหรอครับ - ใช่

ไม่นะ ไม่

- แบรด - อะไรครับ

- สัญญามาก่อนว่าจะพูดความจริง - ความจริง ผมจะพูดความจริง

ผู้คนกล่าวว่ามาร์ค แนร์ด เป็นคนดี

ว่าเขาควรถูกสรรเสริญ

ที่เพิกเฉยต่อคำสั่งปธน. ในการโจมตีจีนบนดวงจันทร์

อยากรู้ไหมครับว่าทุกวันนี้ ประเทศเรามีอะไรผิดเพี้ยน

มาร์ค แนร์ด ไงล่ะ

เขาอ่อนแอ

เขาใส่รองเท้าเบอร์แปด

เราจะไว้ใจคนที่มีเท้าไซส์เด็ก ได้จริงๆ เหรอครับ

ก็จริง

พวกคุณนั่งนิ่งๆ กันได้ยังไง ไม่รู้สึกร้อนรนบ้างเหรอ

คิกอยู่ในนั้นนานมากแล้วนะ

ผมขอเดา ผมไม่มือถือมาเช็กข้อมูล แต่…

นี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดี

แต่ไม่จำเป็นว่าต้องแย่นี่

เขาอาจหัวใจวายเลยมีคนปั๊มหัวใจให้อยู่ก็ได้

ว่าไง แค่อยากมาทักทาย "จำอวดอวกาศ" น่ะ

ไม่ต้องห่วง ฉันจะทำให้พ่อเธอ ได้ห้องขังใกล้ ๆ กับแม่เธอนะ

- เชี่ยไรเนี่ย - เป็นบ้าอะไรของแก

- ไปกินขี้ไป - พอได้แล้ว คิก

โอเค ฉันพูดผิดไป ที่จะบอกจริงๆ คือ

ฉันจะอำนวยความสะดวกให้ เวลาเธอไปเยี่ยมพ่อแม่ในคุกนะ

- ไปกินขี้เพิ่มซะ - หมอนี่เป็นบ้าอะไร

ขอยืมมือถือหน่อย

เธอเป็นเด็กนะ ไอ้หอกหัก

พระเจ้าช่วย พ่อฉันจะติดคุกจริงเหรอ

ดร.มัลลอรี่ ตาคุณแล้วค่ะ

อย่ากังวลไปเลยสหาย

กระบวนการพิจารณา ทางกฎหมายคือศึกแห่งจิตวิทยา

และมีไม่กี่คน ถ้ามีน่ะนะ

ที่เพรียบพร้อมสรรพาวุธเท่าผม

ครับ

นายพลแกรบแอสตันมีแผน

แผนชั่วร้าย ซึ่งผมได้ยินมา

มันคือแผนการอันสะเพร่า

ที่จะทิ้งให้นักบินอวกาศสหรัฐฯ เสียชีวิตบนดวงจันทร์

อืม

"อืม" แปลว่าอะไรครับ

คำให้การของคุณขัดกับนายพลแกรบแอสตัน

คุณมีเทปบันทึกคำสารภาพไหมล่ะ

ไม่ครับ

ผมไม่มีหรอกครับ

แต่แกรบแอสตันเป็นทหารยุคนีแอนเธอร์ดาล

ส่วนผมคือผม

ผมก็เป็นทหารเหมือนกัน ดร.มัลลอรี่

รับใช้ชาติอย่างภาคภูมิมา 23 ปี

แบบนี้ถือว่าผมเป็นนีแอนเธอร์ดาลด้วยไหม

ไม่ครับ

คุณไม่เข้าใจ ผมนับถือมนุษย์ยุคนีแอนเธอร์ดาลอย่างยิ่ง

พวกเขาเป็นมนุษย์วงศ์ลิงที่มีสมองอันสลับซับซ้อน

รู้จักขบคิดในเชิงสัญลักษณ์

- ไงพ่อ - ไงลูก

ขอโทษนะที่ลูกต้องเข้ามาพัวพันด้วย

ไม่เป็นไรค่ะ หนูดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

จ้ะ พ่อก็ดีใจ

แล้วหนูจะเป็นยังไงต่อถ้าพ่อติดคุก

ลูกเอ๋ย พ่อไม่ติดคุกหรอก

ราวกับว่ามนุษย์นีแอนเธอร์ดัลสมัยใหม่

เปลี่ยนอะตอม ให้เป็นอาวุธสงคราม สวรรค์เถอะ…

ขอโทษครับ ผมจะ…

บางทีผม เอ่อ ผมควร… ผมจะหยุดพูดแล้ว

ไม่ต้อง เชิญพูดต่อเถอะ

ครับ ตามนั้น เอ้ย ผมจะพูดต่อ เพราะจริงๆ แล้วผมไม่ได้รู้สึกผิดหรอก

เพราะในสายตาผม ชายคนนั้นไม่ได้วิวัฒนาการเลยสักกระผีก

ตั้งแต่ยังเป็นลูกอ๊อดโน่น

คำให้การอันปราดเปรื่องของผม…

เละตุ้มเป๊ะ

ท่านครับ

ถ้าท่านติดคุก

ก็เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ผมจะได้ดูแลเอริน

ไม่ต้องห่วงเลยนะ ลุงจะดูแลเธออย่างดี

ท่านนายพลเกรกอรี่ เชิญด้านในได้ค่ะ

แบรด นั่นคุณ

จริงด้วย ลืมไปเลยว่าผมเป็นนายพล พอได้ยินคนเรียกแล้วจั๊กจี้หูแฮะ