Space Force

นายพลสี่ดาว

ยศสูงสุดของกองทัพสหรัฐฯ

รายงานตรงต่อรัฐมนตรีกลาโหม กับประธานาธิบดี ผู้บัญชาการสูงสุดเท่านั้น

ยินดีด้วย นายพลแนร์ด

ขอบคุณครับ

ขอบคุณ

ผมฝันมาตลอดว่าจะได้บัญชาการสักเหล่าทัพหนึ่ง

ผมเคยถูกสอยร่วง ทั้งที่ร่วงตกลงมาจริงๆ และในเชิงอุปมา

แต่ผมก็ลุกขึ้นใหม่ได้เสมอ

เอาละ

ผู้บัญชาการคนเก่าของผมเคยบอกว่า ยุทโธปกรณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดภายในเอฟ 35

นั่นเครื่องบินรบลำละร้อยล้านนะ

คือนักบินที่ขับมัน

ตอนผม... ได้ ข้ามเลยละกัน

ผมมีเรื่องให้พูดได้อีกเยอะ

ก็แค่นึกอยากให้...

พ่อแม่ได้มาเห็นภาพนี้ที่นี่ด้วย

แต่พ่อแม่หาเที่ยวบินออกจากนิวเจอร์ซีย์ไม่ทัน

แม็กกี้ เอริน นี่คือชัยชนะของตระกูลแนร์ด

- ภูมิใจกับคุณจัง - ขอบใจ

หนูไม่เข้าใจ

พ่อ ตอนพ่อได้สามดาว เรามีแขก 100 คนกับวงดนตรี

ตอนนั้นมันคนละรัฐบาล ยัยหนู

รัฐบาลนี้เละกว่าเดิมหน่อย

บ้านผบ.ทอ.ที่อาร์ลิงตันสวยมาก แถมมีเจ้าหน้าที่ให้ด้วย

ขอบคุณนะ

พ่อ หนูภูมิใจในตัวพ่อมาก

- ขอบใจ - นายพล

ประชุมคณะเสนาธิการร่วมในอีกห้านาที มาเร็ว

คิก

ไปไกลๆ แนร์ด นี่ระดับสี่ดาว

แบบฉันไง

คนไม่ได้บอกแกเหรอ หรือว่าลืมไป

เหมือนที่แกลืมให้คนยื่นซองประมูล เครื่องบินเอทีหกบี

บอกอะไรฉัน บอกว่าแกนุ่งกระโปรงเหรอ

เรื่องนั้นรู้แล้ว

บทบาทเพศวิถี

น่ารังเกียจ แถมยังตกยุค ก็เหมือนแก

แต่ฉันไม่ต้องทนฟังแล้ว

ขอให้โชคดีกับการเกษียณ คิก

นี่ก็แค่พูดขำๆ นะ

เพราะมึงมันคดโกง บ้าผู้หญิง และกูเกลียดมึง

โอ๊ย รู้สึกดีโคตร

ยินดีต้อนรับทุกท่าน ขอบคุณที่มากัน

ปธน.อยากแก้ไขอะไรหน่อย

เขาจะทวีตในอีกห้านาที หวังว่าทุกคนจะชอบนะ

ผมอยากต้อนรับพลเอกคนใหม่ล่าสุดของเรา

มาร์ค แนร์ด อดีตรองผบ.กองทัพอากาศ

เขาทำหน้าที่อย่างดี มีผลงานโดดเด่นที่สุด

- อินเทอร์เน็ตชาติเรา... - ขอโทษ

ทำไมคิกยังอยู่ในห้องนี้ ผมไม่...

อินเทอร์เน็ตประเทศเรา รวมทั้งทวิตเตอร์

เชื่อมต่อผ่านดาวเทียมของเราซึ่งไม่ปลอดภัย

ปธน.อยากครอบครองอวกาศทั้งหมด

ทัพต้องบุกดวงจันทร์ภายในปี 2024

เพื่อการนั้น ประธานาธิบดีจะตั้งกองทัพใหม่

กองทัพอวกาศ

ซึ่งมาร์คจะเป็นคนคุม

อะไรนะ

โดยร่วมมืออย่างใกล้ชิด กับกองทัพอากาศซึ่งคิกจะยังคุมอยู่

เฮ้ย ล้อเล่นแน่ๆ

นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ปธน.พูดเอง

ทัพต้องบุกดวงจันทร์ภายในปี 2024

ที่จริงเขาบอกว่า "ถันต้องบีบดวงจันทร์" แต่เราว่าเขาพิมพ์ผิด

ตลกละ อวกาศเป็นส่วนหนึ่งของอากาศ

แนร์ดทำงานให้ผม

เดี๋ยวก่อน ฉันว่าในอวกาศไม่มีอากาศนะ

ที่แน่ๆ มันไม่มีน้ำสักหยด พลเรือเอก ดังนั้นคุณไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น

กองทัพอากาศเคยเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพบก คิก

ผมอยากรวบคุณสองคนกลับมา

ถ้าไม่มีอากาศหรือน้ำ งั้นมีสองคำถาม

มันคืออะไรกันแน่ แล้วทำไม ไม่มีใครได้ยินเสียงกรีดร้องของเราในอวกาศ

เออ อย่างน้อยหน่วยยามฝั่งก็ไม่ใช่ที่โหล่

- อ๋อ นายยังเป็นที่โหล่ - ใช่ ที่โหล่แน่นอน

นายสำคัญน้อยกว่าองค์กรศาสนา ซัลเวชั่นอาร์มีอีก ลูอิส

แล้วคุณจะรับมือเรื่องนี้ยังไง

ฉันรู้ว่าคุณอยากคุมกองทัพอากาศ แล้วคุณก็ไม่ยอมใครง่ายๆ

ผมยอมได้ถ้าได้รับคำสั่ง

ผมยอมรับว่าแรกๆ ก็ผิดหวังนิดหน่อย

แต่พอดีได้เห็นภาพเขียนรูปหนึ่ง

จอห์น พอล โจนส์

แล้วนั่นทำให้ผมคิด

ผู้ก่อตั้งกองทัพอวกาศ ผมจะเป็นคนคนนั้น

นี่เป็นโอกาสที่ดีมากที่จะได้เริ่มงานตั้งแต่รากฐาน

เราจะสร้างฐานใหม่ใหญ่อลังการ

แหม ในเมื่ออสังหาฯ ในดีซีเป็นแบบนี้

แค่ได้อยู่ฝั่งสนามบินดัลเลสก็บุญโขแล้ว

ต้องเป็นอีกฟากของดัลเลสแน่ๆ แหละ

ห่างไปสัก 3,200 กิโลเมตร

- ไปทางโคโลราโด - ว่าไงนะ

มีฐานทัพโนแรดเก่าที่ยังพัฒนาได้อีกเยอะ

แล้วโคโลราโดเนี่ย

กำลังเจริญเลยนะ รู้ไหม อเมซอนก็ตั้งสำนักงานใหญ่แห่งใหม่ที่นั่น

จริงเหรอ

ไม่ แต่ตอนนั้นเขาคิดกันจริงจัง

คุณกับเอรินจะต้องชอบที่นั่น

ต้องหัดเรียนขี่ม้า

จะต้องเป็นปีที่ดี

และเวลานี้ในปีหน้า

เราอาจได้นำทัพไปบุกดวงจันทร์

วันนี้วันปล่อยจรวดสินะ

ปล่อยจรวดเหรอ

ที่ฐานทัพใหม่ไง

ฐานอะไร

อ๋อ จริงด้วย เป็นความลับ

ถ้าคุณบอกผม คุณก็ต้องฆ่าผมเนอะ

- ไง - ท่านครับ

มีคนอยู่ท้ายรถ คุมตัวมันไว้จนกว่าจะพ้นการปล่อย

ครับผม

เชี่ยไรวะเนี่ย

จากนั้นคุณบอกว่ากะพริบตาถี่ๆ...

- วันนี้วันปล่อยจริงสินะครับ - ใช่

คณะผู้แทนคองเกรสจะมาทานมื้อเที่ยง

ท่านต้องกล่าวสุนทรพจน์สิบนาที ที่โรงเรียนมัธยมในท้องที่

ไม่ต้องห่วง เรามีนักขับฮ.คนใหม่

เราจะพาท่านไปและกลับทันเวลา

ปล่อยจรวดเวลา 17.00 น.

จะถ่ายทอดสดทางอีสต์โคสต์ด้วย

วันนี้ท่านงานไม่ชุก เพราะงั้นเริ่มจากเข้ายิมก็ได้

ในปฏิทินระบุว่าวันนี้บริหารขา

ดร.มัลลอรี่

ดร.มัลลอรี่รอท่านอยู่ครับ

เออสิ

- เขาห้ามไม่ให้พูดอะไร - ขอบใจ แบรด

เราต้องยกเลิกการปล่อย

ไม่

วุฒิสมาชิกชูเกลอร์ พิโตซี

แล้วก็ส.ส.หญิงขี้โมโหคนนั้นจะมา

พวกนั้นต้องเห็นผลงานเป็นชิ้นเป็นอัน เราจะได้ไม่โดนตัดงบ

ผลงานเป็นชิ้นเป็นอันตามที่ผมเข้าใจ

คงไม่ใช่อุปกรณ์ราคาหกพันล้าน

ที่พังระเบิดเหนือน่านฟ้าเดนเวอร์

มันจะไม่เป็นอย่างนั้น

ผมไม่อยากใช้ตำแหน่งข่มคุณนะ

แต่ผมขอสั่งให้คุณเลื่อนการปล่อย

โอเคนะ

อากาศมีความชื้นสูงเกินไป

รอให้สภาพแวดล้อมมีประจุไฟฟ้าน้อยกว่านี้ดีกว่า

คุณเป็นที่ปรึกษาจากฝ่ายพลเรือน

ไม่ว่ายังไงก็จะต้องมีความเสี่ยงเสมอ

ปัจจัยภายนอกจะไม่มีวันสมบูรณ์แบบ

พรุ่งนี้น่าจะสมบูรณ์แบบ

พรุ่งนี้พวกคณะผู้แทนก็จะกลับวอชิงตันแล้ว

- มาร์ค ตอนที่ผมจ้างคุณ... - ผมต่างหากที่จ้างคุณ

ผมรู้สึกว่าคุณสมบัติที่ดีที่สุดของคุณคือ คุณรู้จักเลือกฟังคำแนะนำที่ดี

ถ้าเสียตรงนั้นไป

เราอาจต้องมองหาคนใหม่

ไอ้ "เรา" ที่คุณพูดถึงบ่อยๆ นี่ใคร

เรื่องนั้นอยู่เกินตำแหน่งของคุณ

ไม่มีอะไรในฐานนี้ที่อยู่เกินตำแหน่งผม

เลื่อนการปล่อยออกไปเถอะ คุณ

ไม่

วันนี้ไม่มีการปล่อยสินะครับ

ไม่ ยังปล่อยอยู่

งั้นผมต้องบอกนักชีววิทยาของฐานทัพ

เธอต้องเก็บ

กิ้งก่าใกล้สูญพันธ์ุทั้งหมด ในระยะ 550 เมตรจากลานปล่อย

ผมยกเลิกเธอไปเพราะมัลลอรี่บอก ว่ายกเลิกการปล่อย

ไม่! ไม่มีใครยกเลิกอะไรได้นอกจากฉัน

เข้าใจแล้วครับ

สวัสดี ยูริ

อ๋อ ยูริอยู่ในนั้นครับ

- เออสิ - เขาห้ามไม่ให้พูดอะไร

ขอบใจ แบรด

คุณมีลูกอมดับกลิ่นปากแถวนี้บ้างไหม

มาทำอะไรที่นี่

ได้ข่าวว่ายกเลิกการปล่อย

นั่นไม่ใช่ข้อมูลที่ถูกต้อง ยูริ

เรียกผมว่าบ๊อบบี้เถอะ ฟังแล้วอุ่นใจกว่า

ขอดูโครงสร้างทางเทคนิค หัวปั๊มเชื้อเพลิงอี-16 เอปสิลอนได้ไหม

จะอยากดูไปทำไม

ในฐานะผู้สังเกตการณ์สถานีอวกาศนานาชาติ

ผมก็แค่อยากสังเกตการณ์

เออ นั่นแปลกนะ

ปธน.ของคุณต้องการความร่วมมือใกล้ชิด และความสัมพันธ์อันดีระหว่างอเมริกากับรัสเซีย

เถอะน่า เราไม่ใช่จีนสักหน่อย

ถ้าปธน.อยากให้ฉันเอาอะไรให้นายดู

ท่านก็จะบอกฉันเองแหละ

ตามนั้น

รอรับข้อความจากมือถือเข้ารหัสได้เลย

รู้ได้ยังไงว่ามีมือถือเข้ารหัส

ผมไม่รู้ว่ามีมือถือเข้ารหัส

- นายเพิ่งพูดว่า "มือถือเข้ารหัส" - เปล่า

- นายพูดว่า "มือถือเข้ารหัส" - ไม่ได้พูด

ตะกี้เพิ่งพูดไง

- ไม่ได้พูด - พูดโว้ย

ลูกอมดับกลิ่นปาก

อยู่นี่ไง

ฉันไม่รู้ แต่คนเขาบอกมา

ฉันไม่รู้ แต่คนเขาบอกมา

อวกาศมันหนาวเย็นหนักหนา

อวกาศมันหนาวเย็นหนักหนา

โย่

- นายพลแนร์ด - เราอาจต้องยกเลิกปล่อยเอปสิลอน

- พร้อมโชว์เยลโลว์แจ็คเก็ตแทนไหม - ไม่น่าจะพร้อม

โอ๊ย ให้ตายสิ

เกินงบพันล้าน เกินกำหนดหกเดือนแล้ว

คุณพูดถูก น่าจะมีอะไรให้เราดูได้

- เออสิวะ ไปได้แล้ว - ผมจะโทรไป

- นี่คุณวิ่งเหรอ - เปล่า ตามให้ทัน