47 Ronin

Feodaalne Jaapan -

salapärane maa,

võõramaalastele keelatud.

Maagilised saared on pelgupaigaks nõidadele ja deemonitele.

Rivaalitsevate provintsidega riik, mille daimyosid valitseb šogun,

kelle tahe on ülimaks seaduseks.

Rahu valvavad samuraid - oskuslikud mõõgakäsitsejad,

kellel ülesandeks on iga hinna eest daimyot ja provintsi kaitsta.

Isandata või teda alt vedanud samuraid

ootab suurim häbi Jaapani ühiskonnas.

Temast saab ronin.

Ometi kätkeb 47 ronini muistend õigupoolest Jaapani olemust.

Kõik sai alguse ühest poisist.

Keegi ei teadnud, kust ta tuli või kuidas Ako juurde jõudis.

Ühed rääkisid, et ta olnud heidiklaps.

Teised uskusid, et ta kasvas tengude - metsadeemonite seas.

Nad tutvustasid poisile salaväge ja õpetasid kuidas tappa.

Kurjus, mille eest ta põgenes, jättis aga jälje.

Oishi!

Isand, see on deemon.

Ta on poisike.

Nagu sinagi.

Aita teda tõsta, Oishi.

Ako provintsi daimyo Asano päästis ta tol päeval -

ta nägi poisis midagi, mida Cishi ei märganud.

Seda nägi ka Asano tütar Mika.

Mika isa võttis nooruki enda juurde elama, kuigi samurai oli sellele vastu.

Vaata.

Mida sa näed?

Oksa?

Ei.

Hirve.

Ta läks siitkaudu.

Jäta endale, Kai.

Samurai uskus, et nooruk toob ebaõnne.

Mika nägi kõigest lahket poissi.

Ehkki Kai elas heidikuna, kavatses ta Mikale

ja tema isale headuse eest tasuda. Iga hinnaga.

Kai?

Nii?

Olevusel on midagi viga.

Ta on kõrgendikul, aga tuleb varsti jälle jahti pidama.

Paneme lõksu üles ja ootame siin.

Olevus on kõrgendikul, isand Asano.

Isand. - Tapke ta!

Pigem lasknuks ma end elajal tappa, kui segaverelisel päästa.

Yasuno!

Ako jääb sulle tänu võlgu, Yasuno.

Võime šoguni kartuseta vastu võtta.

Ako hüvanguks!

Tubli.

Isand Kira. Nagato provintsi daimyo.

Välja.

Välja!

Kas Asano on veel elus?

Jah.

Milline au - šogunile turniiri korraldada.

Kõik peab olema täiuslik.

Käskijanna Mika.

Isand Asano jõudis jahilt tagasi.

Nad tapsid elaja.

Isa!

Olin väga mures.

Jaht venis veidi pikale.

Yasuno oli väga vapper.

Kas keegi sai viga?

Keda sa otsid?

Kas šoguni saabumiseks on kõik valmis?

Jah, isa.

Kõik Ako elanikud peaksid osa saama meie suure juhi võõrustamisest.

Ka teiste daimyode eest on hoolitsetud.

Ma lasin tribüünid püstitada.

Ema oleks sinu üle uhke.

Ma muretsesin.

Nagu alati.

Ta ihkab sinu heakskiitu.

Chikara harjutab kogu aeg.

Käskijanna, Kai on tagasi.

Mulle öeldi, et said viga.

Tühiasi, käskijanna.

Su selg.

Istu.

Keegi pidanuks haavu puhastama.

Aitäh.

Märkasin Yasuno silmis häbi, kui teda kiideti.

Isegi kui aitad, vihkavad nad sind ikka.

Su isa samurai on mind kohelnud nõnda, nagu võibki loota.

Ja enamat sa ei ootagi?

Muud ei oska ma tahta.

See ei pea nii olema, Kai.

Käskijanna, see siin pole sinu jaoks.

Ajad mind ära?

Vaata silma ja ütle, et ei armasta mind.

Armastan igavesti.

Sul on aga üks elu.

Minul teine.

Asano takumi no kami, Ako daimyo.

Šogun Tokugawa,

provintside ja kogu Jaapani valitseja,

tänab vastuvõtu eest.

Isand Asano, minu sõber.

Ako on võrratu.

Nagu alati.

Ootame rõõmuga homset turniiri.

Suursugune šogun Tokugawa Tsunayoshi...

Loodetavasti on lõbustused teile meeltmööda.

Isa.

Miks sa siia tulid?

Nägin eelmisel nädalal jahil rebast.

Toona ma ei taibanud, et see on nõid.

Nõid?

Nägin sedasama olevust täna, inimkujul ja ülikute konkubiinide seas.

Isand.

Räägitakse, et ainult deemonid suudavad nõia moondust läbi näha.

Oled sa deemon?

Ei.

Ju on kaunitar sind lihtsalt ära teinud.

Isand Asano, see on Kira Yoshinaka,

Nagato daimyo põhjaprovintsidest.

Ako on endiselt imekaunis, isand Asano.

Külaskäik teeb meile au, isand Kira.

Ootan turniiri põnevusega.

Ma ei teadnudki, et teil on nii kaunis konkubiin, isand Asano.

Ta on minu tütar.

Andestust.

Tohin teie tütre meie sekka paluda?

Tahaksin ebaviisakuse heastada.

Isa, kes see on?

Minu võitleja.

Teie isa võitleja on vast väärt vastane.

Yasuno.

Yasuno. Yasuno!

Mis lahti?

Nõidus.

Kutsu isa.

Pole aega.

Kui meil pole võitlejat,

jääb Ako häbisse.

Võidelda saab ainult samurai.

Aitab.

Ja teie võitleja?

Olge valmis võitlema!

Mõõgad!

Pea kinni!

Sa pole samurai.

Tapa ta.

Ei!

Ei.

Andestust, käskija. Süüdi olen mina.

Võtke turvis ära.

Ja pekske.

Aitab!

Andesta.

Isand!

Jäta!

Isa, palun!

Isand Asano süda on raske.

Peame Ako vallutama.

Seda sa ju tahtsidki.

Seda me sepitsesimegi.

Mida sa pelgad, isand?

Näita üles vaprust.

Kingi mulle oma süda.

Siis enam tagasiteed pole.

Oled seotud minu, mina aga sinuga.

Verejõed

ega laibamäed

ei suuda meid takistada.

Nagu ka leskede veekalkvel silmad.

Otsi südamest üles kadedus ja vihkamine,

ning vastutasuks saad kõik, mida ihkad.

Isa.

Isa!

Isa!

Mika.

Isa!

Mika.

Isa!

Aita!

Mis lahti?

Eemale!

Isand!

Palun!

Isa!

Tagasi postidele!

Seadus on vankumatu.

Te ründasite relvitut külalist ja tõite oma majale häbi.

Karistuseks on surm.

Arvestades teie seisust ja teeneid Ako hüvanguks,

võite enda ja maja au taastada

seppuku abil -

teete endale oma käega lõpu.

Saate üles näidata vaprust ja väärikust ka surres,

nii nagu eluajal.

Šogun võinuks mu oksa tõmmata nagu kurjategija.

Selle asemel lubas ta

mul endalt auga elu võtta.

Te olite nõiduse all, isand.

Teie meelt mürgitati.

Kui lepin saatusega,