Beyond Borders

DI LUAR BATAS

Aku ingin tahu...

Apakah kita semua tahu kita milik siapa?

Dan jika kita tahu, Di dalam hati kita,

Mengapa kita sering kali tidak peduli tentangnya?

Pasti ada sesuatu yang lebih berharga dari hidup ini...

Tujuan kita diciptakan, Sebuah tempat bernaung.

Kamu berada di rumahku.

Aku tahu saat pertama kali aku bertemu denganmu...

Malam itu, beberapa tahun yang lalu.

LONDON 1984

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih!

Terima kasih banyak.

Menyenangkan.

Aku mau berterima kasih kepada group band.

Setelah suara berisik itu, Aku merasa lebih baik.

Sekarang, Margaret Thatcher...

Kalian pasti sudah mengenalnya.

Menyukainya atau membencinya, Margaret Thatcher pastinya...

Manusia yang paling kuat di Tory Party.

Charley!

Hai, sis.

Oh, Kamu kedinginan.

Saya tahu... Saya tidak mendapatkan taksi... Hukuman Tuhan.

Kau tidak percaya Tuhan.

Aku tahu. Jadi itu yang namanya Henry?

Sangat tampan.

Hai, Saya Charlotte.

Apa kabar?

Oh, senang bertemu denganmu.

Sama, aku juga.

Maaf aku melewatkan pesta pernikahan kalian.

Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.

Aku yakin, dia telah mengabarkanmu,

Aku payah dalam mengatur waktu.

Baiklah, dia telah mengatakannya...

Dia pasti gila,

Tetapi kau menikahinya, jadi kau harus tahu, bukan?

Kita harus memperkenalkanmu.

Ikuti aku.

Ibu, Ayah, Aku mau memperkenalkan saudaranya Sarah, Charlotte.

Ya, tentu saja.

Apa kabar?

Orang tuaku, Tuan dan Nyonya Bauford.

Oh, Kalian berdua punya nama akhir yang sama.

Bagus.

Senang bertemu denganmu, Charlotte,

atau kau bilang Charley?

Sekarang, aku hanya bisa mengatakan kalau aku berantakan,

Jadi jika kalian tidak keberatan...

Aku akan mengantarkanmu ke kamar mandi.

Baiklah.

Aku akan segera kembali.

Walaupun, menurut salah satu penduduk desa di Ethiopia,

itu bisa diterjemahkan sebagai "saya baru saja memakan kue anggur busuk."

Maaf.

Lihat dirimu.

Oh, sayang, kamu kelihatan cantik.

Lihat dirimu.

Lihat dirimu... dalam balutan pakaian ini.

Oh, tolonglah, pakaian.

Aku kelihatan seperti Ivana Trump setelah beberapa ronde, sayang.

Kemarilah.

apa?

Pertama, kau pasti bercanda.

Kau tahu ini sia-sia.

Oh, aku membencinya.

Jadi, apa pendapatmu tentang dia?

Menurutku dia pastinya sangat manis.

Dia mengagumkan sekali.

Ya, dan dia manis, dan dia lucu dan liar.

Dia tipikal orang Inggris sekali.

Kau menikahi orang Inggris.

Kamu terlihat malu!

Bagaimana keadaan rumah?

Rumah baik2 saja. Ia merindukanmu.

Pekerjaan?

Oh, kau tahu, sangat menyenangkan.

Mereka memberiku cerita tentang penimbunan 10 mobil

Di jalan 54.

Kau tahu, apapun.

Kau melihatnya?

Oh, Di halaman utama koran, mengerti?

Kau akan mendapatkannya.

Suatu hari.

Tetapi menurut catatannya,

Kurasa sudah waktunya aku meninggalkan panggung...

Dan membawa seseorang yang sangat spesial tentunya.

Terima kasih banyak.

Hai...

Maaf mengganggu, tetapi putra tuan Bauford, Henry,

akan mengumumkan sesuatu.

Terima kasih.

Sekarang, para hadirin sekalian,

Seperti yang kalian ketahui, salah satu alasan kita hadir di sini malam ini

adalah untuk menunjukkan apresiasi kita terhadap Lawrence Bauford

untuk semua pekerjaan yang telah ia lakukan...

sebagai pemimpin dari Organisasi Palang Merah Internasional.

Tuan... Tuan!

Sarah!

Oh, sayang.

Dia terluka./ Oh Tuhan.

Kau tidak apa2?

Jika Kalian bertanya padaku, ini adalah penghinaan.

1,000 poundsterling untuk daging yang terlalu matang

dan minuman yang tertumpah di lantai dansa,

Tetapi tetap saja, kita semua mabuk untuk hal yang baik.

Bukan?

Bersulang.

Bawa dia keluar dari sini.

Agak sulit...

Tolong lakukan sesuatu!

20 Poundsterling di dalam sana.

Menyewa sebuah kamar, mungkin 20 Poundsterling lainnya.

30 untuk katering.

Totalnya mungkin ada 50 poundsterling.

Ok, Jojo.

Ini bagianmu.

Oh, maafkan saya.

Kalian belum mengenalnya.

Ini Jojo.

Sebenarnya, dia penasaran dengan makan malam kalian

Karena ketika aku menemukannya, dia sangat lapar

Dia mencoba memakan lidahnya sendiri.

Cukup lucu, mereka tidak membuat Caesar salad dengannya.

tidak, dengarkan,

Aku akan jujur, dan aku menginginkan kejujuran.

Dia cuma berbalut tulang...

Di dalam kolam penuh kotoran,

Dan aku tidak bermaksud orang2 di sini penuh kotoran juga.

Ini adalah sesuatu yang berwarna kuning,

Cairan setan.

Bagaimanapun, aku punya 2000 anak di penampunganku di Afrika...

dengan masalah yang sama,

dan beberapa bajingan di sini sedang mengumpulkan dana.

Jadi, kurasa aku akan memberi makan mereka dengan lalat.

Sekarang, Jojo di sini, dia ingin tahu kenapa.

Jadi aku memperlihatkannya hal ini.

"Berkaitan dengan kondisi politik yang represif,

"Kami tidak bisa lagi memberikan bantuan...

pada dukungan komunis di Ethiopia."

Apakah itu deskripsi yang adil, Larry?

Atau kau mau memutar balikkan fakta lagi?

Baiklah, Dr. Callahan.

Kau telah menyampaikan maksudmu.

Sekarang kau bisa pergi.

Mengapa kau tidak maju ke sini? Ayolah.

Anak ini cuma mau mendengar kata2 yang ia mengerti.

2,000 nyawa, Apa yang bisa kau beli karenanya?

Mobil baru?

Sepasang puting baru buat istrimu?

Ayolah, jangan malu.

Aku punya tempat penampungan...

ada 30 ribu orang, 40 orang yang mati tiap hari.

Ada penyakit campak, Tipes, Kolera...

Dan semua penyakit menyedihkan lainnya...

yang menjangkiti manusia di sana.

6 minggu dari sekarang, mereka semuanya akan mati.

Ayolah.

Katakan padaku.

Oh, aku mengerti.

Itu candaan monyet, kan?

Kalian ingin dia beraksi...

untuk kalian, yeah?

Oh, dia akan melakukannya.

Dia akan melakukannya untuk kalian.

Jojo...

300 kalori dalam satu buah pisang...

Lebih dari yang bisa dia dapatkan dalam sehari.

Dia akan melakukan apapun yang kalian mau.

Jojo!

Baiklah, kalian bisa keluar dari van sekarang, silahkan?

Tuan?

Maaf, tuan.

Bisa kau turun dari mobil ini sekarang?

ayolah, masuk ke dalam.

Dr. Callahan, Kalau aku tidak salah?

Aku ada di sana malam ini.

Aku dipaksa.

EGRIS.

Kelihatan cukup kaya untuk menjadi seorang dermawan.

Tidak, tunggu sebentar, aku ingat.

Aku sedang di India ketika...

kau bekerja di perbatasan Afghanistan.

Rumor mengatakan, kau masuk ke india.

Masih banyak orang yang sekarat di sana.

Mereka selalu begitu, Dokter.

Ya, tapi aku bukan pahlawan.

Aku dalam rangka rencana membantu.

Jadi, aku datang.

Jadi, di sini kita...

Kau dengan kerja kemanusiaanmu, aku dengan kerja kemanusiaanku.

Dan ini bukan sebuah kebetulan yang aneh,

Karena aku mau masuk ke Ethiopia,

Dan kau sudah berada di sana.

Tidak, terima kasih.

Aku akan mendanai pekerjaanmu