Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

‫هل هذه المقاعد متوفّرة؟

‫إنها محجوزة للأسف.

‫كانت محجوزة في المرّة السابقة أيضاً.

‫متى ستكون متاحة؟

‫حجزها أحد الزبائن لفترة طويلة.

‫لتفرة طويلة؟

‫مضى قرابة 20 عاماً.

‫20 عاماً؟

‫هناك الكثير من غريبي الأطوار ‫في هذا العالم.

‫عذراً.

‫ماذا؟

‫أين ذهبت أختي الكبيرة "روي"؟

‫إلى فندق "فوجيساكي". للتحقق من مسألة.

‫الحساب من فضلك.

‫شكراً جزيلاً.

‫هذه فاتورتك النهائية.

‫يتميّز هذا المقهى بلوحات فنيّة جميلة. ‫هل تحبّين الفن؟

‫أجل. أحب اللوحات الفنية.

‫ما دمت تحبّينها، أتودّين هذه؟

‫"معرض متحف (بودابيست) للفنون"؟

‫إنه رائج جداً في الوقت الحالي. ‫ألا يصعب الحصول على تذكرته؟

‫أجل.

‫يغلق المعرض في نهاية الأسبوع ‫لكنني لا أملك الوقت لحضوره.

‫فاذهبي بدلاً منّي إن شئت.

‫شكراً جزيلاً.

‫شكراً!

‫-لم لا تذهبين مع "توشيو"؟ ‫-ماذا؟

‫لم تخرجي في موعد غرامي منذ مدّة، ‫أليس كذلك؟

‫و"توشيو" مكتئب مؤخراً بسبب إصابته.

‫أنت على حق. شكراً يا "آي".

‫"10: أول موعد غرامي منذ فترة"

‫إنه المحيط.

‫يا لجماله.

‫النسيم عليل.

‫يسرّني أن الطقس مشمس.

‫أجل.

‫-راقب الطريق يا "توشيو"! ‫-ماذا؟

‫آسف.

‫أتتذكّرين عندما أتينا إلى هنا ‫في المرحلة الثانوية؟

‫أجل. أتذكّر ذلك.

‫ركبنا الدرّاجة هنا.

‫وأردنا مشاهدة غروب الشمس ‫في "إيناموراغاساكي".

‫أصبت.

‫يُقال إن من يشاهد ذلك الغروب مع من يحب،

‫سيظلّ سعيداً معه مدى الحياة.

‫لكننا واجهنا عاصفة شديدة في الطريق ‫وعدنا مبتلّين تماماً.

‫هذا صحيح! يا لها من ذكريات جميلة.

‫لم لا نذهب بعد زيارة المتحف؟

‫فكرة سديدة. لنعوّض عمّا فاتنا ‫في المرّة الماضية.

‫هل أنت متاح لليوم بأكمله؟

‫أجل. لنشاهد الغروب معاً.

‫"قاعة (سيغوتشي) التذكارية"

‫أتساءل كيف يجري موعدهما.

‫ربّما سيرتبكان، فمضى وقت طويل.

‫وصلوا.

‫ألم يحضر المحقق "أوتسومي" اليوم؟

‫كلا. إنه في إجازة.

‫هل يعرف أننا نشارك في عملية البحث ‫في قاعة "سيغوتشي" التذكارية؟

‫كان قراراً فجائياً، فلم أخبره.

‫يمكنني الاتّصال به إذاً.

‫-ماذا؟ ‫-ماذا؟ لا يمكنك!

‫لو علم بالعملية فسيأتي إلى هنا.

‫هذا صحيح!

‫لم يخرج في موعد غراميّ مع "هيتومي" ‫منذ مدّة طويلة،

‫لذا كان يتوق إليه منذ زمن طويل.

‫موعد…

‫ليس أمراً طارئاً أو حادثة ‫تستدعي الاستنفار…

‫السيد "هيرانو" والسيد "تاكوشي" ‫لطيفان جداً.

‫علينا أن نحسن جمع المعلومات

‫حتى تستمتع "هيتومي" بالموعد من دون قلق.

‫علينا أن نكشف هوية رئيس عصابة "كراناف".

‫-أتريد بعضاً منها يا "توشيو"؟ ‫-أجل.

‫افتح فمك.

‫شهيّة جداً.

‫-أليس كذلك؟ ‫-أريد المزيد.

‫هذا يكفي.

‫بحقّك!

‫شهيّة!

‫لطّخت أنفك. يا لك من طفل.

‫شكراً.

‫هذا مؤلم!

‫هل أنت بخير؟ هل هذا بسبب الحادثة…

‫ماذا؟ أجل…

‫لكن الأمر ليس خطيراً.

‫"توشيو"…

‫أترى أنّك ستظلّ تعمل محققاً طوال حياتك؟

‫لم تسألين؟

‫أتريدين أن أتوقّف عن عملي ‫كمحقق يا "هيتومي"؟

‫كلا. لكن…

‫أخشى أن تعرّض نفسك للخطر.

‫لا أنوي الاستقالة من عمل المحقق.

‫ليس قبل أن أقبض على عصابة ‫"عين القط" على الأقل.

‫حسناً.

‫لنذهب إلى متحف الفنون. ‫ربّما لن نصل قبل وقت الإغلاق.

‫هل هذا فنّ حقاً؟

‫أهناك ما يزعجك يا سيدة "أساتاني"؟

‫هذا غريب.

‫من المفترض أن يملك "سيغوتشي" لوحات أخرى

‫فُقدت من معرض "هاينز".

‫ماذا؟

‫أين اختفت؟

‫"متحف (كاماكورا) للفن الحديث"

‫" معرض متحف (بودابيست) للفنون"

‫المكان مزدحم.

‫حتى لا نفقد بعضنا بعضاً.

‫يؤسفني القول،

‫إن كل متحف نزوره في موعد ‫تستهدفه عصابة "عين القط".

‫حقاً؟ لكنّه يبدو آمناً.

‫لماذا؟

‫ماذا؟ أقصد…

‫لا تبدو كاللوحات ‫التي تسرقها عصابة "عين القط".

‫يبدو أنك مطّلعة ‫على نشاطات عصابة "عين القط" يا "هيتومي".

‫ماذا؟ لأن القضية تهمّك يا "توشيو".

‫فأنا أتمنى أن تلقي القبض عليهن قريباً.

‫حسناً. شكراً.

‫لا يُعقل.

‫أسلوب الرسم في هذه اللوحة… ‫إنها من لوحات أبي.

‫ما خطبك؟

‫"كراناف"…

‫"(متباينة الألوان)"

‫تتتبّع أختي الكبيرة "روي" ‫كلّ لوحات أبي المعروضة في "اليابان".

‫فكيف وصلت هذه اللوحة إلى هنا؟

‫إن كانت من مجموعة "كاراناف"…

‫فهناك احتمال أن تستهدفها عصابة "عين القط".

‫لم نلاحظ أن هذه اللوحة معروضة هنا ‫أثناء التحقيق.

‫أتعجبك هذه اللوحة؟

‫أجل. تدرّجات ألوانها ساحرة.

‫أصبت. أوافقك الرأي كلياً.

‫عليّ استعمال الحمّام يا "هيتومي".

‫حسناً.

‫ماذا؟ "هيتومي" تتصل.

‫-مرحباً. ‫-مرحباً.

‫هل يسير موعدك بشكل موفّق؟

‫لم أتّصل لهذا السبب.

‫تُعرض واحدة من لوحات أبي في معرض متحف ‫"بودابيست" للفنون يا أختي الكبيرة "روي".

‫ماذا؟

‫تُدعى "متباينة الألوان".

‫أي أنها لـ"كراناف".

‫لا أملك معلومات عنها.

‫أيمكننا إيجاد حل لها؟

‫أتقصدين…

‫سرقتها.

‫-ألست في خضمّ موعدك؟ ‫-يمكنني الخروج في وقت لاحق.

‫يمكنني التخطيط للأمر.

‫آمل أنّه يمضي وقتاً ممتعاً.

‫-مرّ زمن طويل… ‫-"قسم التحقيق".

‫أنا "أوتسومي".

‫المحقق "أوتسومي"؟ أهلاً.

‫ظننت أنك في إجازة.

‫تُعرض لوحة لـ"كراناف" ‫في معرض متحف "بودابيست" للفنون.

‫ماذا؟

‫عنوانها "متباينة الألوان".

‫-حسناً… ‫-ما خطبك؟

‫أظن أن لوحة "متباينة الألوان" ‫كانت بحوزة "هيرويوكي سيغوتشي".

‫ماذا؟

‫لكنني لم أتوقّع أن معرض الفنون ‫هذا مرتبط بـ"سيغوتشي".

‫وأيضاً…

‫اختفت اللوحات التي كانت بحوزة "سيغوتشي"؟

‫أجل.

‫يُحتمل أنها سُرقت مسبقاً.

‫من يقدر على ذلك؟

‫نحقق في الأمر حالياً.

‫عليّ العودة إذاً، أليس كذلك؟

‫ليست قضية طارئة، ‫يمكننا التعامل معها وحدنا.

‫استمتع بموعدك يا أخي الكبير.

‫لا يمكنني الاستمرار به. سأعود.

‫لا خيار أمامي.

‫ماذا تفعل؟

‫هل الحمّام هنا؟

‫تهت قليلاً.

‫-إذاً… ‫-إذاً…

‫تحدّث أولاً.

‫عليّ العودة إلى مركز شرطة "إنوناري".

‫يبدو أن هناك مشكلة في المقهى،

‫لذا عليّ العودة أيضاً.

‫حسناً.

‫في هذه الحالة،