The Witcher

Ini hari malang kamu.

Nak pesan apa?

Tunjukkan rumah Ketua Kampung.

- Di lorong kiri... - Isadora.

Kami tak nak kau di sini, Witcher.

Ketua Kampung,

beritahu aku di mana dia dan aku akan pergi.

Kau tak berhak beri arahan di sini,

mutan tidak guna.

Dengar itu?

Pergilah.

Sendiri atau dengan tali, pilihan sendiri.

Pilihan mudah.

Bunuh dia dengan tangan kosong jika perlu.

Ayuh, Witcher. Kau tak takut dengan kami, bukan?

- Tunjukkan kemampuan kau. - Boleh diam sebentar saja?

- Witcher tak boleh dipercayai. - Aku tak bercakap dengan kau.

Aku minta maaf anak buah aku mencampuri urusan kau.

Semoga kelakuannya lebih baik di pasar esok.

Maaf, Renfri.

Mari, semua.

Bir untuk kawan aku dan satu untuk aku.

Aku bercakap dengan kau sekarang, Tuan.

Sarapan?

Aku dah kenyang.

Daging rusa.

Ibu aku, semoga dia tenang, dia pasti malu.

Aku akan tutup mulut.

Ada urusan apa di Blaviken, Rambut Putih?

Kau mencari raksasa?

Aku mengembara melalui paya.

Itu salah kau. Kenapa kau tak mengembara ikut jalan utama?

Sukar mencari makan di jalan utama.

Kau memerlukan wang untuk baju baru.

Dua bir lagi.

Makin banyak raksasa ke mana saja aku pergi.

Berapa harga kikimora itu?

Aku membunuh tikus pagi tadi dengan garpu.

Menikam di perutnya yang gemuk.

Ibu aku nyaris pengsan, tapi apa perlu aku buat?

Tikus itu mengotorkan dapur kami.

- Kau menanyakan harga. - Ya.

Isadora beritahu kau mencari ayah aku.

Dia mulut tempayan.

Mungkin baru masuk ke Penginapan Lord

sebelum dia lari beritahu orang, seorang witcher jahat telah tiba.

Aku tak takut dengan kau.

Malang sekali.

Aku juga boleh beritahu yang

makhluk buas ini tak akan berguna untuk ayah aku.

Ayah kau,

Ketua Kampung?

Dia tampal risalah.

Untuk graveir.

Kikimora berguna.

Untuk kawal populasi.

Pergi ke Tuan Irion, ahli sihir kami.

Dia bersedia membeli barang sukar yang diperlukan untuk eliksir.

Aku menjual anjing kami ketika ia dah mati.

Secara misteri.

Baik.

Bawa aku menemuinya.

Aku dibayar 15 crown untuk anjing kampung itu.

Cukup untuk membeli pakaian baru. Beritahu saja.

Mari, Roach.

Kau pernah membunuh succubus?

Striga?

Serigala jadian?

Wanita serigala?

Itu tak wujud.

Jadi, pernah bunuh yang lain?

Bermakna kau wira.

Ibu aku beritahu kau hasil dari sihir jahat,

ciptaan terkutuk, makhluk jijik yang lahir dari neraka.

Kau pernah ke neraka?

Aku tak pernah keluar Blaviken.

Sebab ibu aku tak pernah keluar,

dan jika itu cukup baik untuk Libushe, cukup baik juga untuk Marilka.

Itu nama aku.

Marilka.

Seperti 'milk'.

Siapa nama kau?

Geralt.

Seperti 'garrote'?

Bagus.

Dari mana asal kau, Geralt?

Rivia.

Aku tak tahu tempat itu, tapi aku boleh belajar, jika boleh.

Tidak.

Sebab aku wanita dan wanita tak mungkin witcher.

Mungkin perkara terbodoh yang pernah aku dengar.

Aku ingin lebih.

Aku perlu berkembang

kerana aku tak tahu nak buat apa selagi di Blaviken,

selain pergi ke pasar lama membosankan.

Dan membunuh tikus.

Dan anjing.

Ini dia.

Pegang Roach.

Jangan nakal.

Hei, Roach.

Salam.

Aku Stregobor.

Tuan Stregobor.

Ahli sihir.

Aku membawa kikimora untuk Tuan Irion.

Maaf atas kekeliruan itu.

Irion menciptakan menara ini, tapi dia sudah mati 200 tahun lalu.

Sebagai penghormatan, aku ambil namanya sebagai...

gelaran peribadi aku.

Dia juga menciptakan ilusi ini?

Tidak, ini...

ciptaan aku sendiri.

Membuat waktu luang jadi seronok.

Sebab kau sedang bersembunyi, Stregobor.

Kau sangat pintar,

Witcher.

Kami jarang melihat kaum kau di Blaviken.

Tak banyak lagi yang tinggal.

Aku turut simpati, tapi...

Aku ingat yang semua witcher tak merasakan...

apa pun.

Aku bersyukur takdir membawa kau kepada aku.

Marilka membawaku kepada kau.

Oh, tidak. Marilka bekerja untuk aku.

Sesekali.

Untuk hal-hal penting.

Ahli sihir tertutup yang guna samaran

dan merekrut gadis muda untuk mencarikannya witcher.

Kau tak berminat raksasa aku.

Kau ingin aku membunuh raksasa kau.

Bijak sekali...

Ya.

- Raksasa apa? - Jenis paling jahat.

Raksasa manusia.

Namanya Renfri.

Teruskan, Martin.

Lima.

- Belum. - Tak mungkin kau dapat lima.

Jangan gigit roti itu sebelum aku mencuba.

- Lontarkannya. - Teruskan.

Aku dah beritahu.

Bukan aku yang curi roti, tapi Korin!

Diamlah, bodoh!

Kau perlu ikut kami.

Sebagai Ratu kau,

aku memberi kau penghargaan

yang melambangkan tugas kau dan mengikat kau sebagai pengikut

yang setia pada mahkota Cintra.

Aku boleh mengucapkan janji setia pada tubuh kau sekarang.

Menjijikkan.

Kau berjanji untuk membela yang lemah...

- Yang dah lepas tak berhak beri komen. - Aku bermain di dataran.

Main tulang?

Kau menang? Seperti yang datuk ajarkan.

Aku menang

jika penunggang laknat itu tak menghampiri aku.

Jika tak boleh menang main tulang kerana takut kuda,

apa yang akan kau lakukan ketika perang?

Sekurangnya kau tak terkencing-kencing.

Sebagai Keluarga Di Raja,

adakah terlalu keterlaluan untuk meminta sedikit saja hormat dari kamu?

Terutama kau.

Ini tugas kau.

Sebagai Raja dan datuk.

Izinkan aku pergi, Ratuku. Aku letih selepas perjalanan ke pulau.

Dan tugas aku di katil sebelumnya.

Menjijikkan.

Sebagai Ratu kau,

aku memberi kau penghargaan

yang melambangkan tugas dan mengikat kau...

Takdir ada banyak wajah, Witcher.

Takdir aku, misalnya, cantik di luar, tapi...

mengerikan di dalam.

Dia cakar aku.

Semua ahli sihir sama.

Kau hanya merepek dengan wajah bijak dan penuh makna.

Bercakaplah dengan normal.

Pernahkah mendengar tentang...

Sumpahan Matahari Hitam?

Gerhana penuh pertama dalam 1200 tahun.

Itu menandakan kembalinya Lilit,

dewi iblis malam yang dihantar untuk membinasakan umat manusia.

Menurut ahli sihir Eltibald,

laluan Lilit perlu disediakan oleh 60 wanita yang memakai mahkota emas

yang mengisi lembah sungai dengan darah.

Tak berima.

Semua ramalan baik ada rima.

Aku meneliti gadis-gadis yang lahir ketika Matahari Hitam,

dan aku jumpa mutasi dalaman mengerikan di antara mereka.

Aku cuba menyembuhkan mereka,

mengurungnya di menara untuk diselamatkan,

tapi semua gadis itu selalu mati.

Mutasi internal?

Tentulah, mereka dibedah,

untuk memastikan jangkaan aku.

Tapi melenyapkan semua wanita ini adalah jenayah kecil.

Mereka boleh tenggelamkan seluruh kerajaan dengan darah.

Jika kau hidup di masa Pemberontakan Falka,

melihat yang aku lihat...