Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎TAEUN HOTEL, JEJU-EILAND

‎De jongste dochter van de Amerikaanse ‎president komt een week naar Jeju-eiland.

‎We hebben informatie dat een aan Al Qaida ‎gelieerde groep haar wil ontvoeren.

‎Ze weigert Koreaanse beveiliging. ‎Heeft met privacy te maken.

‎Ik heb de kamer onder haar gereserveerd. ‎Je wordt haar officieuze beveiliger.

‎Welkom. Kan ik u helpen?

‎Ik heb een reservering. Kamer 1306. ‎-Momentje, graag.

‎Kamer 1306 is helaas al bezet ‎door een andere gast.

‎Wie? ‎-Die informatie kunnen we niet geven.

‎Otter Eén, afluisterapparatuur gereed.

‎Zet die rotherrie uit.

‎Mafklapper.

‎Dan neem ik kamer 1506 wel.

‎Sorry. Kamer 1506 is ook al bezet.

‎Locatie-tracking gereed.

‎Als ik dit in een auto zet, ‎kan die als commandocentrum dienen.

‎Ga daar maar zitten.

‎Hallo.

‎Wat een prachtig haar.

‎Bloedworstsoep, graag. ‎-Komt eraan.

‎Dat is even geleden, 66.

‎Je valt op. ‎-Dit is m'n look. Wat is er mis mee?

‎Het is verdacht. ‎-Nee, jij met die pet in je ogen.

‎Deze maatschappij stelt ‎individualiteit op prijs, dus niet zo…

‎Dat is pas verdacht.

‎Dat is niet verdacht. ‎Dat is een maffe sukkel.

‎Ga daar zitten ‎zodat je ons niet voor schut zet.

‎Ga daar zitten.

‎Verdomme.

‎Negeer hem. Doe of je hem niet kent.

‎Genoeg. We hebben een missie voor de boeg.

‎Wees voorzichtig. Geen aandacht ‎trekken tot de missie volbracht is.

‎Ga je allebei omkleden.

‎Koreanen dragen graag wit.

‎Je kletst.

‎Klets zelf niet. ‎-Jij kletst dubbel.

‎Jij driedubbel. ‎-Jij vijfdubbel.

‎Je zei 'vijfdubbel', sufferd. ‎-Ja, vijfdubbel, sufferd.

‎Je moest vierdubbel zeggen.

‎Vissenkop. ‎-Het was vijfdubbel.

‎Ik zei: 'Klets zelf niet.' ‎Jij zei: 'Jij kletst dubbel.'

‎Toen zei ik: 'Jij driedubbel.' ‎Wat komt daarna?

‎Vijfdubbel, sufferd.

‎Genoeg.

‎Ik weet niet wat jullie op deze missie ‎doen, maar loop mij niet in de weg.

‎Ik laat jullie ‎tijdens de missie niet zo kibbelen.

‎De pot verwijt de ketel ‎dat hij zwart ziet.

‎Hé, Noorderling. ‎Zorg dat je zelf niet in de weg loopt.

‎Moet ik je naar ‎de gedemilitariseerde zone brengen?

‎Krijg het zuur. ‎-Je accent is te horen. 'Krijg het zuur.'

‎Zo ben ik gewoon.

‎Klootzak.

‎Laat nou maar.

‎Hij is achterlijk en heeft geen manieren.

‎Achterlijk?

‎Hé, witjas. ‎Je bent nog een grotere lastpak dan hij.

‎Wat?

‎Hij heeft nog die gruwelijke opleiding ‎in het Noorden doorstaan.

‎Maar jij springt wat ‎en trapt plankjes doormidden, bonenstaak.

‎Kijk. Dat krijg je ervan ‎als je alleen maar traint.

‎Werk aan je sociale vaardigheden.

‎Je hebt veel praatjes ‎voor zo'n langharig spook.

‎Ga mee naar buiten.

‎Is dat je testament? ‎-Ga mee.

‎Kom maar op.

‎Rock-'n-roll.

‎Geen aandacht trekken, zegt hij.

‎Twee zijn beter dan een. ‎En drie beter dan twee?

‎Zeker weten?

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Hierzo.

‎Stop, alsjeblieft.

‎Alsjeblieft.

‎Bedankt.

‎Bedankt dat u gestopt bent.

‎Bedankt voor de lift.

‎Een onverwacht voordeel.

‎Dit bewijst hoe fortuinlijk Hye-ri is.

‎Ze levert zich zomaar aan ons over.

‎Ga naar het ontmoetingspunt.

‎Ingerukt.

‎1 NIEUWE OPROEP

‎De auto met Min-ji is van Autoroute 87 af.

‎De auto staat ‎op naam van Juhak Constructie.

‎Kom je van Ju Gang-chan?

‎We hebben haar overgebracht ‎nadat Ju Gang-chans dochter belde.

‎Op wie lijkt ze? ‎Een aardje naar haar vaartje.

‎Han-soo. Min-ji leeft nog.

‎Godzijdank.

‎Vooruit.

‎Chef Nam. Meneer Cho is er niet.

‎Die ruimt eerst de lijken op. ‎Wij gaan vast.

‎Kunnen we niet sneller?

‎Harder kan hij niet.

‎Zeker niet met twee oudere mannen erop.

‎We hebben haar locatie.

‎Musu San 274.

‎Kleed haar om ‎en breng haar naar de studeerkamer.

‎Wat doe je?

‎Ik probeerde naar huis te bellen.

‎Doe later maar.

‎Stap je uit? ‎-Ja.

‎Hierheen.

‎Ga zitten.

‎Hoe voel je je, Min-ji? Gaat het?

‎Ik had je niet herkend toen je zo nat was.

‎Ah, ja.

‎Ik ben oké.

‎Wat is er gebeurd…

‎…dat je daar rondliep?

‎Sorry dat ik ruzie heb gemaakt met Hye-ri. ‎En bedankt…

‎…dat u me toch helpt.

‎Nee.

‎Ik vroeg wat je daar deed.

‎O, op die manier.

‎Eerlijk gezegd…

‎…weet ik dat niet.

‎Ik kwam bij in een pakhuis.

‎Dus ben ik ontsnapt.

‎Je kwam bij en lag in een pakhuis?

‎Ja.

‎Wat is het laatste daarvoor?

‎Het kantoor van de rector.

‎Wat is er in dat pakhuis gebeurd?

‎Heb je iemand gezien?

‎Jawel.

‎Een man die er als een boef uitzag. ‎Ik kende hem niet.

‎Nooit gezien.

‎Heb je met hem gepraat?

‎Nee.

‎Hij kwam op me af met een mes.

‎Dus rende ik weg.

‎Ik hoorde hem schreeuwen, ‎maar kon door de regen niks verstaan.

‎O, nee?

‎Mag ik…

‎…even bellen?

‎Dan haalt m'n vader me op. ‎-Dat kan niet.

‎Pardon?

‎Dat kan niet.

‎Hye-ri probeerde je te doden.

‎Wat moet ik doen als vader?

‎Ik weet van niks.

‎Ik herinner me niks.

‎Je bent te jong ‎om je emoties te verbergen.

‎En te doen of je je niets herinnert.

‎Ik weet niet waar u het over heeft.

‎Ik wist 't meteen.

‎Zodra je instapte en deed of je sliep.

‎Een onverwacht voordeel.

‎Dit bewijst hoe fortuinlijk Hye-ri is.

‎Ze levert zich zomaar aan ons over.

‎Ik weet van niks.

‎Dat zweer ik.

‎Laat me gaan.

‎KIM MIN-JI

‎Ik hou zielsveel van Hye-ri.

‎Hoeveel fouten ze ook maakt…

‎…ik zal ze verdoezelen.

‎Eerlijk gezegd…

‎…was het geen enorme fout.

‎We lossen het zo op.

‎Een schurk ontvoerde ‎de scholier Kim Min-ji.

‎Ze verdwenen samen.

‎Nu de schurk er niet meer is…

‎…moet alleen Kim Min-ji nog verdwijnen.

‎Nee.

‎Papa.

‎Maak me niet dood. Het spijt me.

‎Maak me niet dood.

‎Dat was te verwachten.

‎Wat nu?

‎Dit is geen beleefdheidsbezoek.

‎Rammen. ‎-Zeker.

‎Drie onbekende auto's op het terrein.

‎Wie zijn jullie?

‎Weet je wel waar je bent? ‎Vertrek onmiddellijk, of…

‎Boeit me niet.

‎Dit is een officiële inval.

‎Er is een meisje binnen.

‎Ze gaat met ons mee.

‎Er zijn onbekende auto's op het terrein.

‎Stop haar in de kelder. ‎-Maak me niet dood.

‎Doorzoek het gebouw.

‎ONDERMINISTER STAATSVEILIGHEID ‎IM DO-HYEON

‎Directeur Ju. ‎Waar heb ik dit aan te danken?

‎M'n excuses.

‎U bent alleen, ‎maar hebt een stoel tegenover u gezet.

‎Had u een gast?

‎U bent toch de directeur van ‎Juhak Constructie? Meneer Ju Gang-chan.

‎Dat klopt.

‎En u bent…

‎Laten we zeggen een overheidsbeambte.

‎U lijkt me niet van de politie. ‎De Inlichtingendienst?

‎Of misschien de SMD?

‎U bent goed ingelicht.

‎U golft zeker regelmatig ‎met onze landsdienaars?

‎Ter zake.

‎Ik ben directeur ‎van het Speciale Missies Directoraat.

‎Ik zoek een meisje genaamd Kim Min-ji.