Watcher

Εγώ...

Ρωτάει αν έχεις ακόμα συγγενείς στη Ρουμανία.

Δεν μιλάς ρουμάνικα;

Όχι, δεν μιλώ. Λυπάμαι.

Χαλάρωσε λίγο.

Τι είπε;

Ότι σε μισεί.

Όχι, είπα ότι είσαι κούκλα.

Ευχαριστώ.

Αυτό είναι;

Έτσι νομίζω.

Τζούλια.

Μια χαρά.

Είναι απ' τη δουλειά.

Δεν σας αρέσει;

Όχι, υπέροχο είναι.

Έχω τη μυρωδιά του αεροπλάνου.

Η αγαπημένη μου.

Μπαγιάτικα φιστίκια και ξένος ιδρώτας.

Γιατί νόμιζε ότι δεν μου άρεσε εδώ;

Επειδή χαμογελάς πολύ.

Θες να πεις ότι χαμογελάω σαν χαζή;

Μόνο κοντά μου.

Είσαι ανυπόφορος.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΟΥ ΖΑΚ ΦΟΡΝΤ

Αϋπνίες;

Όχι.

Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.

Έλα εδώ.

Τι ώρα πρέπει να ξυπνήσεις αύριο;

Νωρίς.

Ξύπνα με πριν φύγεις, εντάξει;

Εντάξει.

ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΑ ΝΑ ΣΕ ΞΥΠΝΗΣΩ. ΗΣΟΥΝ ΤΟΣΟ ΗΡΕΜΗ.

ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ. ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΗΜΕΡΑ

Μαθαίνω ρουμάνικα.

Αυτή είναι μια όμορφη γυναίκα.

Αυτή είναι μια όμορφη γυναίκα.

Εγώ τρώω καρότα.

Εγώ τρώω καρότα.

Θα ήθελα να δω μια ταινία.

Η Μαρία πίνει καφέ με τον πατέρα της.

Συγγνώμη.

-Όχι. Μια χαρά είναι η προφορά. -Ευχαριστώ.

Εσύ εκεί!

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

-Το φως. -Το φως. Ναι.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Γεια σου, αγάπη.

Υπάρχει λόγος που κάθεσαι στο σκοτάδι;

Απλώς... παρατηρώ τον κόσμο.

-Πώς ήταν στη δουλειά; -Εξαντλητικά.

Αλλά καλά.

Για μένα είναι;

Για σένα.

Είναι κάτι χαζό.

Ναι.

Είναι πολύ χαζό.

Και μ' αρέσει.

Για σένα.

Τι είναι;

Ένα γκιοτσέλ. Ένα σύμβολο.

Τι συμβολίζει;

Την άφιξη της άνοιξης. Δεν φαίνεται;

Τι συμβαίνει;

Δεν είμαι σίγουρος.

Πάμε.

-Γεια. -Έλα να δεις.

Πρέπει να 'ναι αυτό που είδαμε τις προάλλες.

Τι λένε;

Πότε την είδαν τελευταία φορά.

-Δολοφονήθηκε; -Έτσι φαίνεται.

Αυτός ήταν εκεί. Τι λέει;

Αυτός βρήκε το πτώμα.

Και πώς...

Δεν είπαν.

Θα έρθουν στις επτά.

Εντάξει.

Δεν καταλαβαίνω αν με συμπαθεί ο Σίμιον ή αν με περνάει για βλάκα.

Κάθε φορά που πάω να τον προσεγγίσω,

τρώω πόρτα,

σαν την Νταϊάν Κίτον στο τέλος του Νονού.

Τι;

Τι τρέχει;

Τίποτα.

Απέναντι μένει ένας τύπος

που κοιτάει συνέχεια εδώ.

Πώς κοιτάει εδώ;

Όποτε στρέψω το βλέμμα μου εκεί, στέκεται στο παράθυρό του,

και είναι λες και με καρφώνει.

Ποιο παράθυρο είναι;

Εκεί.

-Δεν βλέπω τίποτα. -Επειδή είναι μέρα.

Μόνο το βράδυ κοιτάζει;

Μόνο το βράδυ τον βλέπω. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνει.

Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.

Όχι, έλα.

Αν νιώθεις άβολα με κάτι, πρέπει να το συζητήσουμε.

Αλήθεια. Είμαι καλά.

Έγινες Νταϊάν Κίτον τώρα;

Αυτό ακριβώς είπα.

Συγγνώμη. Έλεγα στον σύζυγό σου ότι χρειάζεται νέους πελάτες.

Τι άλλο έχεις αναλάβει;

Κάτι κέικ και μια εταιρεία που πουλάει εξοπλισμό γραφείου για γυναίκες.

Πρέπει να εντυπωσιάσεις λίγο τον Σίμιον.

Καλή ιδέα. Ευχαριστώ. Δεν το είχα σκεφτεί.

Και μην μπερδεύεις το κινουί με το σε κινουί.

-Τι έγινε; -Τίποτα.

Έκανα ένα χαζό λάθος νωρίτερα σε μια παρουσίαση,

και μου το χτυπάνε συνέχεια.

Ήθελε να πει σ' έναν πελάτη ότι θα τον στηρίξει,

αλλά είπε ότι θα τον βασανίσει.

Μπορώ να καπνίσω εδώ;

Η Τζούλι το έκοψε πριν από κάτι μήνες.

Αλήθεια; Δεν σε είχα για καπνίστρια.

Προσπαθώ να το κόψω.

-Δεν θα το κάνω, τότε. -Όχι. Αλήθεια.

Δεν έχω θέμα.

-Μην είμαι κακή επιρροή. -Όχι, δεν πειράζει.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Ο Φράνσις είπε ότι είσαι ηθοποιός.

Ναι. Ήμουν.

Δεν ήταν για μένα. Γι' αυτό, το... επανεξετάζω.

Η Τζουλς κι εγώ είχαμε μια ενδιαφέρουσα εμπειρία.

Λίγα πιο κάτω έγινε έγκλημα τις προάλλες. Είχε μπάτσους.

Το είδαμε στις ειδήσεις σήμερα.

Τι έγινε;

Δολοφόνησαν μία στο σπίτι της.

Ναι, το άκουσες κι εσύ;

Μαλακίες.

Τι;

Να φύγω για να τα πουν οι μεγάλοι;

Λένε ότι της έκοψαν το κεφάλι.

-Δεν μου το είπες. -Δεν το ανέφεραν καθόλου.

Θα συνδέεται με τις άλλες επιθέσεις.

Βρήκαν μια συνομήλική της πριν από έναν μήνα

με κομμένο λαρύγγι στο διαμέρισμά της.

Αλλά η τομή ήταν τόσο βαθιά που την αποκεφάλισε.

Τον αποκαλούν "Αράχνη".

-Θες βοήθεια; -Όχι, όλα καλά.

Θα 'σαι η νέα γειτόνισσα.

Ναι.

-Τώρα δεν ήρθατε; -Ναι.

Ακούγομαι;

Ναι, μιλάς άψογα αγγλικά.

Ευχαριστώ, αλλά εννοούσα αν ακούγομαι απ' το σπίτι μου.

Όχι ιδιαίτερα.

Εμείς ακουγόμαστε;

Όχι, είστε ανησυχητικά ήσυχοι.

Και μ' αρέσετε γι' αυτό.

-Ιρίνα. -Τζούλια.

Χτυπήστε τον τοίχο, αν κάνω ποτέ φασαρία.

Εντάξει.

ΑΝΝΑ ΑΛΜΠΕΣΚΟΥ

ΤΕΤΑΡΤΟ ΘΥΜΑ ΔΙΑΔΟΧΙΚΩΝ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ ΣΤΟ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ

Ξύπνησα και είδα έναν άντρα από πάνω μου στο σκοτάδι.

Μου έβαλε ένα μαξιλάρι στο κεφάλι για να μη βλέπω το πρόσωπό του.

Μου έβαλε μαχαίρι στον λαιμό και το πίεσε.

Νόμιζα ότι θα πεθάνω γιατί το ένιωθα να με τρυπά.

Αλλά σταμάτησε, κάθισε δίπλα μου και με παρατηρούσε.

Αισθάνθηκα ότι ήταν εκεί για ώρες.

Νομίζω ότι με παρακολουθούσε από πριν.

Είχα απλώς την αίσθηση...

ότι κάποιος ήταν πάντα πίσω μου.

Ακόμα κι όταν ήμουν μόνη.

ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΚΑΡΙ ΓΚΡΑΝΤ - ΟΝΤΡΕΪ ΧΕΠΜΠΟΡΝ

Πού είναι, κυρά μου;

Δεν ξέρω.

Δώσ' το μου. Είναι δικό μου.

Πίτερ! Κάποιος πήγε να με σκοτώσει.

Πίτερ;

Πίτερ, είσαι καλά;

Κλείδωσε και μην ανοίξεις παρά μόνο σ' εμένα.

Κλείσε τα παράθυρα μόλις φύγω.

Να προσέχεις.

Απ' το στόμα μου το πήρες.

Ένα Marlboro.

Όχι, άλλαξα γνώμη. Ευχαριστώ.

Υπάρχει πίσω πόρτα;

Δεν συμφώνησαν, αλλά ο Σίμιον λέει ότι θέλουν καλοπιάσματα.

Θα πάμε στα κεντρικά στη Σόφια για να τους ευχαριστήσουμε.

Δεν ξέρω αν θα είναι μόνο ο Νίκολαϊ κι εγώ.

Τέλεια.

Δεν πεινάς;

Όχι ιδιαίτερα.

Συνέβη κάτι περίεργο.

Ένας τύπος στο σινεμά,

με ακολούθησε στο σούπερ μάρκετ.

Σε ακολούθησε;

Ναι.

Σου είπε τίποτα;

Όχι.

Ήρθε μέχρι εδώ;

Όχι, δεν νομίζω.

Είσαι καλά;

Ναι, θα κοιμηθώ και θα περάσει.

Έλα εδώ.

Το καλό είναι πως αν έρθει ποτέ εδώ,

θα σε προστατεύσει ο δυνατός άντρας σου.