The Simpsons

مترجم mohammad saleh

سرزمین هومر

امریکا با یه تهدید شوم جدید رو به رو شده

تروریسم

ما باید هوشیار باشیم

از همه ی خونه ها و کلیساها همه ی کوییک ای مارت ها

و کتابخونه ی ریاست جمهوری محافظت کنیم

من توی یه شهر کوچیک

تو آرکانزاس بزرگ شدم

...که ازقضا

اسمش تروریسمه

آخ جون،مارشمالوهای جدید تو بلفست چارمه

نه،نه !اون برشتوک بارته

این تنها راهیه که میتونم مجبورش کنم

ویتامین هاشو بخوره

بیا بخور

مجموع ریشه های مربع از هر دو طرف

یک مثلث متساوی الساقین برابره

با ریشه ی مربع از طرف باقی مانده

درست نیست چرا،هست

اینا دیالوگ های من در نقش مترسکٍ فیلم جادوگر شهر اُزه

خیله خب من برای همایش کارکنان بخش هسته ای آماده م

یه کمی ناراحت کننده س اون بچه هایی که پارسال کارای باحال میکردن

راستش،الان همه شون خیلی مریضن

هر چی لازم داشتی برداشتی؟

حتی بیشتر هم برداشتم

از آخرین باری که از هاوایی برگشتیم هنوز وسایلمو باز نکردم

!وو

!!!گدازه ی من تقریبا سرد شده

من هنوز سردمه

وای کل آخر هفته رو دور از خانواده م

باورم نمیشه که نمی تونم بچه ها رو ببرم

لباس ورزشی بخرن

واسم عکس میفرستی؟

طفلکی

یه گوله نمکه

!!همایش!!همایش

!!همایش!!همایش

!!!همایش

ماسک های اکسیژنتون رو بزنید

همایش

همایش

وای پسر من عاشق همایشم

آره،ترکیب فوق العاده ایه از کار و مشروب خوری

خب، ببینید بچه ها ما به خاطر یه چیز مهم اینجائیم

برا اینکه کیف مجانی بگیریم

کیف،واسه همیشه بر میدارمش

چیزی که من واقعا لازم ندارم !!!کیفه

من قراره که چهل تا جا کلیدی داشته باشم

و !من حتی 40 تا کلید هم ندارم

!!!کیف

علاقه ای دارین یه روش جدید یاد بگیرین

که بتونه زندگیتونو نجات بده؟

اون همون زنیه که من همیشه رابطه م

باهاش هر سال همینجاست

و اون با دوست شلختشه

همونی که هر وقت شما دوتا غیبتون میزنه من باهاش شام میخورم

سلاح های اتمیتون رو بردارین

!هلپرن

!هی-هی، مرد وحشی ویچیتا

من هنوز تو رو

به خاطر اون بزه که انداختی تو تختم نبخشیدم

!اون تا موقعی که تو نیفتاده بودی روش زنده بود

اوه،آره- اینو بگیر-

اُسکلی ازت میباره،پسر

آی!آی هی

دخلتو میارم ....ای حرومزا

هی بیا اینجا ببینم

!!هوی اوه آره

یه کم جشن بگیریم؟

اگه شرمن از بخش آی تی رو به دوست خوبم اسپایک معرفی کنم،میشه

هلپرن برای بعدش چه فکری داری؟

هیچی همه ش همینه

هی یه راه حل برات دارم

قبل اینکه به آی تی زنگ بزنی ببین به برق وصل هست یا نه

فکر میکنین من دوست دارم با شما میمونا واسه عوض کردن یه رمز عبور حرف بزنم؟

!به سلامتی‌ پیام دادن

سلام

هومر کجاست؟

....هومر... هومر آخرین باری که دیدمش کی بود؟

خدایا نمیدونم

هومر آدم خوبیه ولی این دلیل نمیشه که

که من هی درباره ی اینکه زنده‌س یا نه فکر کنم

:نوشته‌ی روی کاغذ به یه بابای جدید احتیاج داریم چاقالو نباشه

تو داری از لحظات غمگینشون عکس میگیری؟

اشکالی نداره

این دوربین امکان لبخند اتوماتیک داره

هی وای

خب اون توی سردخانه بویس نیست

شاید اونو اشتباهی مرده اعلام کردن

و برگردوندنش به کنیا

تو داری درباره شوهر من حرف میزنیا

برای اینکه ناراحت نشی بهش میگیم گلوله

دو به یک می گوییم که گلوله

تو ورودی لوله‌ی آب انبار گیر کرده

تورو خدا! من به آدمایی نیاز دارم که به درد بخور و حساس باشن

همگی ببخشید دیر کردم یه کم با گرفتن پیام های صوتی

خط پلیس (911) مشکل داشتم

چرا همه باید انقدر سریع و وحشت زده حرف بزنن؟

یه مرد با اسلحه تو خونه منه

سلام به همگی

هومی چه بلایی سرت اومد؟

خواب موندم، گوشیمو گم کردم، پروازم رو از دست دادم

چرا به ما زنگ نزدی؟

چونکه به جای تلفن عمومی های فرودگاه

سلف سرویسای ماست گذاشته بودن

من همه‌ی خمیر کلوچه ها رو تا جایی که تونستم خوردم

کلوچه های زیادی هرگز متولد نخواهند شد

خب،فکر می کنم تنها چیزی که مهمه اینه که

همه چی برگشته به حالت عادی

آره به روال عادی

خدای عزیز مسیحی

!!!هی ببخشید، خدای عزیز

میدونی که منظورم کدومه

متشکرم که هومی ما رو برگردوندی

اون هنوز یه عالمه کار ناتموم این پایین داره

آمین

خوشحالم که برگشتی پدر

با یه لپ بوس نشده خوابیدن سخته

آره سخته مرد خونه باشی

تو چندتا زیرشلواری بزرگ رو گذاشتی پر بشه

نمیدونستم لباس زیر سایز 52 هم میدوزن

بهش میگن سایز بزرگ

با عکس عوامل فیلم بی مصرفها

!بیشتر شبیه چیزای بی مصرفه

چرا منو خفه نکردی؟

اون یه ذره خشونت مشکلی رو حل نمیکنه

کاملا موافقم

حالا وقت جشن گرفتنه

فیله‌ی خوک ترد با پودر چیتو

من گوشت خوک نمیخورم

من از خوردن همین لوبیا سبزا و بادومای بدون پوست لذت می برم

هممم، خیلی بدون پوستن

هممم

بارت چرا پدری که همیشه آرزوشو داشتم داره منو میترسونه؟

نمی دونم،شاید چون تو در شادی کردن ناتوانی؟

آخ جون

نکته رو گرفتم

پدر اون چیه رو لباست؟

یه دستمال سفره

خوشحالم که برگشتی رفیق

کلی کار برای انجام دادن داری

میتونم فقط یه لیوان آب بنوشم؟

آب؟ اون مادربزرگم رو کشت

چقدر ناراحت کننده

من مدتیه که

خواب های عجیب می بینم

مارج من توی بویس تغییر کردم

من مطمئن نیستم که مردی که سالم غذا میخوره و مشروب نمیخوره

تو تخت خواب کارش خوب باشه

... خب چی باعث شد که تو وقتی حرفتو وسط سوال پرسیدن قطع میکنم

خیلی خوشگل میشی

اوه،اوه، خدای من

اون کاری که داری می کنی چیه؟

دارم بدنم رو تکون میدم

اوه

فکر نمی کنی عجیبه که پدر دیگه گوشت خوک نمیخوره؟

و آبجو نمی نوشه؟

واسه کی مهمه که چه اتفاقی افتاده؟

پدر برگشته

توی اون سفر یه بلایی سر پدر اومده

این حتی بدتر از وقتیه که به نیو اورلانز رفت

و با لهجه ی جنوبی برگشت

اوه، همه ردیفین؟

کلانتر ویگوم، چطوریه که هردفعه یه حمله‌ی تروریستی

به این شهر میشه شما میاید پیش من؟ ولم کن، آپو

من وقتی به مردم نگاه میکنم به رنگشون کاری ندارم

من فقط مذهبی های خل و چل رو می بینم

کلانتر،واقعا خطر تروریست ها اسپرینگفیلد رو تهدید میکنه؟

آره، من یه تماس تلفنی خیلی مهم داشتم

الو؟

این خط امنه؟

یکم لقه ولی دووم میاره

گرفتیمIntel ما یه که مخفف یه کلمه ایه که نمیدونم چیه

مخفف هوشه؟ فکر نکنم،نه

intel به هر حال این میگه که یه نفر تو این شهر بر علیه ما شده

و داره واسه تروریست ها کار میکنه

حالا باید برم بقیه‌ی مظنون هامو بررسی کنم

آها

ولی ممکنه برگردم

ها؟

!اوه!بابا داره روی یه جانماز سجده میکنه

اون به سجده کردن اعتقاد نداره

ها؟ انگار داره نماز میخونه

!به سمت شرقه،به سمت آسیای میانه

مکه

اون داره گیاه هسته ای رو هدف میگیره

!میو

اگه یه گربه ای باید ثابت کنی

تو از دوشنبه ها مثل گارفیلد بدت میاد؟