Pitch Perfect

“아카펠라는 나의 부조종사!”

대학 아카펠라 국제 경연 대회에 참가한 팀들한테

우리가 바라는 게 바로 이런 겁니다

그렇죠, 게일?

존, 맞아요 절대적인 진실이죠

바든 대학 트레블메이커스는 항상 심사위원단을 소름 돋게 하죠

여성 관객에게는 인기 만점이고요

맞아요, 존

소년의 미성만큼 여자를 들뜨게 하는 건 없죠

클로이, 네 꼴 좀 봐 엉망인 데다 산만해, 미덥지 않아

게다가 입에선 달걀 냄새나 늘 그래

벨라스를 너희 같은 것들한테 맡기고 졸업해야 한다니

솔로 망치지 마

실망시키지 않을게요

아빠가 늘 그러셨어요 이길 맘 없으면

쿠웨이트를 떠나라고요

입 닥치란 얘긴 안 하시던?

난 괜찮아

아야, 아프겠는데요!

섹시한 다리 찢기였습니다

저 친구의 고통은 우리의 기쁨이죠

좋아요, 행운을 빕니다!

잘해봐라!

이건 진심인데 너희 팀 진짜 죽... 이게 못 해

그래서 미워, 나가 죽어 여학생 화이팅! 남자를 무찔러라!

좋아, 얘들아 결단의 순간이야, 손 모아!

하나, 둘...

이번 순서는 바든 벨라스!

벨라스는 오늘 밤 역사를 만들고 있습니다

대학 아카펠라 국제 경연 대회에 진출한 최초의 여성 그룹이죠

맞아요, 존, 여성 그룹이

아카펠라의 장벽을 깨는 데 왜 그렇게 오래 걸렸을까요?

그야 여성들은 대개 저음을 못 내잖아요

저음이야말로 노래를 완성하고 심사위원단에 전율을 주는데

그게 부족하니 경쟁에서 불리할 수밖에요

여성이 의사가 되려는 것과 비슷한 상황이에요

1, 2, 3, 4

졸린 건 저뿐인가요?

그러게요, 신통치 않군요

- 말도 안 돼! - 세상에

놀랄 ‘노’ 자네요

- 이런 건 처음 봅니다! - 이제야 좀

대학 아카펠라 국제 경연 대회가 활기를 띠는 것 같아요

일주일 동안 먹은 게 다 사라졌네요

사라진 건 아니죠 저기 있잖아요

- 3열에요 - 세상에

“4개월 후”

“다른 이름으로 저장”

“다른 이름으로 저장 매시 업_8.27.wa”

“‘매시 업_8.27.wav’를”

“‘베카의 하드드라이브’로 복사 중”

제가 할게요, 고마워요

안녕! 바든 대학에 온 걸 환영해 어느 기숙사야?

베이커홀일걸요

좋아, 이쪽으로 쭉 가서

우회전한 다음 이중 문을 지나서...

캠퍼스 지도

이건 바든 대학 공식 성폭행 방지 호루라기

실제 상황이 아니면 불지 마

안녕

네가 키미 진이구나 난 베카야

영어 못해?

영어 해?

얼마나 알아듣는지 알려주면 좋겠는데

왔네, 난 벤지야, 넌 제시지?

“포스가 함께하길”

장난 아니다

인제 보니 좀 심하긴 하다

“스타워즈”

뗄게

아냐, 잠시 눈이 부시긴 했지만

문제없어

나, 그렇게 꺼벙하진 않아

클로즈업 마술에도 관심 많아

야, 죽인다!

거긴 언제 가둔 거야?

며칠 됐어

캠퍼스 경찰입니다 와인쿨러 숨기세요

아빠가 농담 좀 해봤어

썰렁도 하시지

베카의 룸메이트구나

난 베카의 아빠 미첼 박사란다

이곳에서 비교문학을 가르치지

언제 왔니? 뭐 타고 왔어?

택시요, 아빠랑 실라한테 폐 끼치고 싶지 않아서요

못된 계모는 잘 지내요?

그럼, 관심 가져줘서 고맙구나

실은 학회가 있어서 라스베이거스에...

사실은 관심 없거든요

‘못된 계모’라고 부르려고 물어본 거예요

광장엔 나가 봤어?

봄이면 다들 잔디밭에서 공부한단다

난 그러기 싫어요

LA로 가서 음반회사에 취직해

독립하고 싶어요

또 시작이구나

디제이는 직업이 아니라 취미야

네가 릭 디스 같은 재주꾼이 아닌 다음에 말이야

그건... 난...

난 음악을 제작하고 싶어요 음악을 만들고 싶다고요

대학부터 다녀

공짜로 말이야 더는 얘기하지 말자

동아리 홍보하는 데나 가볼래

저도요, 절친 키미 진이랑 동아리 홍보하는 데나 가볼게요

“한국 학생 협회”

이름 적어, 번호 적어 우린 남학생 클럽

시그마 베타에 가입 안 하면 쓸모없지 않아

- 이중부정이네 - 이중 정도가 아니야

따라와, 이 학교에 쓸 만한 동아리는 딱 하나야

바든 대학에선 저들이 사나이 중 사나이지

트레블메이커스야

아카펠라의 록스타 바든의 메시아지

운동선수랑 남학생 클럽 정말로 멋진 사람들 다음으로

꺼벙이 합창단이라, 죽이는데

기막힌 조합이잖아 노래 잘해?

제법인데

저 바보들을 처치할 때까지 멈추지 않을 거야

“바든 벨라스”

바브, 오디션 보러 올래? 몇 자리 났는데

무대에서 토하고 바닥으로 떨어지고 나니

이제 내가 보여?

세 번 오디션 봤는데 다 떨어졌어

네 말에 의하면 가슴이 가짜라서 말이야

벨라스가 아카펠라의 웃음거리로 전락했다는 소문 들었어

오디션 보러 누가 올까 몰라 왕 재수들

맙소사 이런 조롱을 당하다니

바브가 마지막 보루였다고 사람 뽑긴 다 틀렸어

과장 좀 그만해 안녕, 혹시...

우리가 이 꼴이 된 건 너 때문이야

다 잘될 거야

내가 장담하는데

화음 넣을 줄 알고 음도 제대로 잡을 줄 아는

몸매 완벽한 섹시녀 8명을 찾을 수 있을 거라고

안녕, 우리 동아리에...

계속 전단 돌려 전통은 지켜야 하니까

몸매는 관두고 노래 잘하는 사람을 뽑자

- 노래 잘하는 사람이 어쨌다고요? - 안녕

- 노래할 줄 알아? - 그럼요

- 악보 볼 줄 알아? - 그럼요

- 음 맞추기 할 줄 알아? - 시험해 보세요

잘한다

출발이 좋은데

태즈메이니아에서 최고죠 치아 있는 사람 중에서요

- 멋지다 - 이름이 뭐야?

뚱보 에이미요

자기 자신을 뚱보 에이미라고 불러?

그래야 선배들 같은 말라깽이들이 뒤에서 내 욕 안 하거든요

오디션 때 보자 뚱보 에이미

저는 노래는 물론 현대 무용에도 재능 있어요

고전 무용과 인어 춤도요

인어 춤은 좀 색다르죠

대개 바닥에서 시작해요

- 바닥에서 많이 춰요 - 그러네

“바든 디제이”

좋아, 디제이라 귀머거리 유대인 말이군

그런 말은 없지만 계속 노력해봐요

언젠가는 누가 알아듣겠죠

고향에 유대인이 별로 없어?

없어, 고등학교 때 ‘지붕 위의 바이올린’을 했는데

유대인 얘기인데도 나랑 호주 원주민만 출연했어

완전 유대인 얘기였지

안녕하세요, 선배님들? 알았어요, 전화번호 알려줄게요

쟨 어때?

글쎄, 약간 껄렁해 보이는데

안녕, 아카펠라 동아리에 가입하지 않을래?

“바든 벨라스 경쟁력 있는 아카펠라 그룹”

맞다, 요즘은 아카펠라가 대세죠

맞아, 우린 합창단인데 악기 없이 노래해

모두 입으로 하지

아이고

이곳에 아카펠라 그룹은 총 4개인데

우리 벨라스가 제일 잘해

쟤넨 바든 하모닉스

주로 마돈나 노래를 불러

저긴 하이노츠

의욕이 그다지 없지

그리고 저긴...

어때? 관심 있어?

죄송한데 좀 시시해요

아카-뭐라고?

머라이어 캐리의 인기곡에 맞춰 군무도 추는데 시시하다니

우린 전 세계를 다니며 노래해 경연 대회에도 참가하고

일부러요?

코브 에너지 공연예술 센터에서도 공연했어, 이 계집애야!

오브리 말은 우린 단결력이 뛰어난

재주 많은 여성 그룹으로서

올해 결승전에 다시 진출하는 게 목표란 뜻이야

우리가 꿈을 실현하도록 일조하지 않을래?

죄송한데 전 노래 못해요 어쨌든 반가웠어요

우리 어떡해?

네가 들어와서 기타를 치는데

음이 하나도 안 맞더라 목을 조르고 싶을 정도였어!

- 범퍼 - 목을 조르고 싶었다니까!

가서 내 소개를 해야겠어

모두 진정해 평범한 하루일 뿐이야

안녕하세요?

벤저민 애플바움이에요

3년 전 몰 오브 아메리카에서 공연하는 거 봤어요

제 인생을 완전히 바꿔놨죠 그때 이후로 늘 생각했어요

- 고맙다 - 그래