Squid Game (오징어 게임)

داری چیکار می‌کنی؟

به‌ نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ بازی می‌کنم دیگه

بهش فکر کن

اگر هیچ‌کس نتونه رد شه، فقط ما دوتا می‌مونیم

دوتامون توی رای‌دهی بعدی دکمه ضربدر رو می‌زنیم و با پول از اینجا می‌ریم بیرون

!هر کدوم با ۲۲.۷ میلیارد

!حرومزاده

بازیکن ۲۷۶، حذف شد

!الان دیگه هیچکس نمی‌تونه از روی پل رد شه

!دیگه بازی تمومه، عوضیا

تمومش کن

چی رو تموم کنم؟

!کمکم کن جلوی بقیه‌اشون رو بگیرم

!بیاین جلو

!اگر دلت می‌خواد بمیری، بیا اینجا

!زود باشین دیگه، آشغالا

بازیکن ۲۰۹، حذف شد

Ramona, Fereshteh, Pesco, Percy, Judy :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین

بازیکن ۱۶۳، حذف شد

هی داره جالب و جالب‌تر می‌شه

دیگه نمی‌تونم بپرم. باید بری جلو

!چطوری؟ اون جلوی راه رو گرفته

منتظر چی هستی؟

!از سر راه برش دار

!برو جلو وگرنه همه‌امون می‌میریم

!امتحانم کن

!فقط بذار رد شم

!نصف پول جایزه‌ام رو می‌دم بهت

!کمک می‌کنم بقیه نتونن رد شن

!مرتیکه چلغوز

می‌کشمت

!چیه

بازیکن ۱۹۲

بازیکن ۴۴۲، حذف شد

برگرد

برگردم؟

!آره، برگرد

نمی‌تونم

!اگر اینکار رو نکنی، می‌میریم. همین الان برگرد

!برگرد

بازیکن ۳۳۷، حذف شد

خوبی؟

بازیکن ۳۴۹، حذف شد

به چی زل زدین؟

من به همه‌اتون یه لطف بزرگ کردم

!بهم رحم کن

!دیگه نمی‌تونم بپرم

بمیر پس

از سر راه برو کنار

چرا متوجه نمی‌شی؟

!کل پول، مال من و تو می‌شه

،ولی اگر از پشت هلت بدم

دیگه حتی مجبور نیستم پول رو باهات تقسیم کنم

برو کنار

!سرعت طناب داره بیشتر می‌شه. زود باشین

بازیکن ۱۰۰، موفق شد

بازیکن ۳۳۶، موفق شد

!زود باشین، بیاین جلو

جون هی

بریم. باید تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه، حرکت کنیم

پس می‌خوای چیکار کنی؟

همینجا بشینی و بمیری؟

می‌دونم از دستم عصبانی‌ای

چرا اونکار رو کردی؟

برای پول؟

اون آدم من و بچه رو نجات داد

و تو اون رو با چاقویی که بهت داده بودم کشتی

من نمی‌دونستم، باشه؟

!نمی‌دونستم تو باهاش اونجایی

جون هی

داشتم تلاش می‌کردم پیدات کنم

می‌خواستم از تو و بچه محافظت کنم

فقط به خودم فکر نمی‌کردم

اون کار رو کردم تا بتونیم از اینجا بریم بیرون و با هم یه زندگی تازه رو شروع کنیم

یه زندگی شادتر. واسه همین اونکار رو کردم

پس بیا فقط بریم

باید از اینجا بریم بیرون و زندگی کنیم، جون هی

باید با بچه از اینجا بریم‌ بیرون

کمکت می‌کنم

می‌خوای چیکار کنی، کولم کنی؟

می‌تونی اون کار رو بکنی؟

بچه مال منه

اون بچه‌ هیچ ربطی به آشغالی مثل تو نداره

ما دیگه هیچ وقت، حتی توی رویاهامون هم نمی‌خوایم ببینیمت

!زود باش

حروم‌لقمه‌ی بی‌مصرف

می‌تونستیم همینجا تمومش کنیم

دیگه نمی‌تونم بپرم

!لطفاً از سر راه برو کنار

بازیکن ۴۳۵، حذف شد

بازیکن ۴۴۸، حذف شد

بازیکن ۲۶۰، حذف شد

بازیکن ۹۶، حذف شد

!زود باشین

!عجله کنین

،بازیکن ۳۵۳

بازیکن ۳۹، موفق شد

بازیکن ۲۰۳، موفق شد

تق، تق

کی اونجاست؟

دوست عزیزت

بیا تو

دوست عزیزم، دوست عزیزم برگرد

دوست عزیزم، دوست عزیزم زمین رو لمس کن

...دوست عزیزم، دوست عزیزم

دوست عزیزم، دوست عزیزم زمین رو لمس کن

دوست عزیزم، دوست عزیزم حالا وقتشه برگردی

دوست عزیزم، دوست عزیزم برگرد

دوست عزیزم، دوست عزیزم زمین رو لمس کن

دوست عزیزم، دوست عزیزم

بازیکن ۱۲۵، موفق شد

!جون هی همونجا بمون

!الان میام پیشت

نترس. بپر! از پسش برمیای

!زود باش- برو جلو دیگه-

گفتم برو

دارم می‌رم

کمکم کن

!کمکم کن

لطفاً

!لطفا! کمکم کن

...لطفاً کمکم

بازیکن۳۰۶، حذف شد

بازیکن ۳۳۳، موفق شد

!جون هی همونجا بمون! میام پیشت

!نه آجوشی

نه، برنگرد

نه، جون هی

!دارم میام

!مقاومت کن

آجوشی خواهش میکنم همونجا بمونین

آجوشی اگه نتونین بچه‌ی منم می‌میره

...شما گفتین

به هر قیمتی از بچه‌م محافظت کنم

الان میخوام همین‌ کار رو کنم

کمکم کنین

جون هی

بازیکن۲۲۲، حذف شد

بازی تمام شد

سرباز ۰۱۸، محوطه بیرونی

سرباز ۰۱۱، محوطه بیرونی

سرباز ۰۱۶، محیط بیرونی

تیم تعقیب رو آماده کنین

دنبالم بیا

آوردن بچه توی بازی واقعا شاهکار بود

بازی رو دوبرابر هیجان‌انگیزتر و دراماتیک‌تر کرد

خوشحالم که خوشتون اومد

فکرش هم نمی‌کردم که بازی اینطوری بشه

بله، خب حالا قراره با بچه چیکار کنیم؟

...حالا که مادر حذف شده، شاید

بچه رو هم حذف کنیم

حذف کنیم؟

صبر کنین، یه راه دیگه‌ هم هست

همه دیدیم که بچه از خط پایان گذشت، نه؟

بله درسته

منصفانه نیست کسی که خط پایان رو رد کرده حذف کنیم

میدونی

اولین باره که

وقتی دهنت رو باز میکنی، جذاب میشی

ببینین

بچه یه شرکت کننده مستقل نیست

به ۲۲۲ بستگی داشت

اگه ۲۲۲ حذف بشه، بچه هم حذف میشه

اگه اینطور که شما میگی باشه

توی بازی قبلی، باید بچه هم همراه مادرش بازی میکرد

اینطوری میشد به عنوان یه شرکت کننده مستقل حسابش کرد

خیلی خب

اگه همگی موافق نیستین، چرا از میزبان نپرسیم؟

چطوره که بچه به عنوان بازیکن ۲۲۲ توی بازی بعدی باشه؟

شماره مادرش این بود؟

بله

دلیل این انتخاب چیه؟

به زودی بازیکن‌ها قراره رای بدن که بازی ادامه پیدا کنه یا نه

خب اگه بچه شرکت کننده باشه، چی تغییر میکنه؟

اگه بچه به‌جای مادرش بازی رو انجام بده

هیجان رای‌گیری و بازی هم بیشتر میشه

بهتون قول میدم

اگه میزبانمون از خودش مطمئنه، پس با همین پیش میریم

باشه، موافقم

منم همینطور

بازیکن ۲۲۲ به لطف بچه‌ش به زندگی برگشت

!این دیگه از معجزه زنده شدن مسیح شوکه‌کننده‌تره

!محشره

!بازیکن ۲۲۲ شکست ناپذیره

!می‌دونستم

!می‌دونستم همچین می‌کنین! می‌دونستم

گوش کن

از عدد و رقم خوب سر در میاری؟

الان فقط هشت نفریم

پس جایزه رو نمیان بدن؟

چهل و چهار میلیارد تقسیم بر هشت

میشه نفری ۵.۶میلیارد

میشه ۵.۶ میلیارد؟

میشه ۵.۶ میلیارد

برای من که باید کافی باشه

تو چی؟

برای منم کافیه

جدا از اون یارو که ۱۰میلیارد بدهکاره

فکر میکنم برای بقیه کافیه تا بدهی‌هاشون رو صاف کنن

...اگه اینجوری، باید توی رای‌گیری بعدی