Stranger Things

Aduhai!

Tidak!

Tolong! Mak, tolong!

Mak!

Mak!

- Holly? - Mak!

- Mak, ada raksasa! - Sayang, apa halnya?

- Mak, ada raksasa. - Holly, bertenang. Mak tak faham!

- Ada raksasa. - Holly.

Tak apa, itu cuma mimpi ngeri, sayang.

- Tak, mak! - Sayang, itu cuma mimpi ngeri!

Saya nampak. Tolonglah percaya, mak.

Tolonglah, mak. Mak kena percayakan saya.

Apa jadahnya?

Lokasi kamu?

Pickett, lima minit.

Kamu di depan. Tiba saja, maklumkan!

Baik.

Nancy, hati-hati.

Sedia.

Karen!

Ya Tuhanku.

Karen!

Awak tak apa-apa?

Holly?

Holly!

Aduhai.

Ya Tuhan. Hei, jangan dekat. Jangan dekat!

Jangan dekat!

Mak!

Lari!

Mak!

Mak!

Ya Tuhan!

Holly, ke belakang!

Jangan dekat dengan anak aku!

Mak, jangan!

Ia ada di dalam.

Saya nampak. Bersedia.

Nancy, apa yang berlaku? Jawablah! Apa halnya?

Nancy!

Jangan dekat dengan anak aku!

Mak!

Jangan cakap apa-apa, okey? Bertenang saja, okey?

Mak akan selamat. Jangan risau, okey?

Mak akan selamat.

Holly.

Pergi. Pergi!

Mak akan selamat. Saya ada di sini. Bertahan, okey?

Boleh tak? Boleh cuba bertahan?

Saya takkan biar apa-apa jadi.

Saya akan dapatkan bantuan. Tolong bertahan, okey?

Bertahan.

LENYAPNYA HOLLY WHEELER

- Sebutkan vital dia. - Wanita, 46 tahun.

- Kadar jantung 120. BP 103/67. - Lelaki, lewat 40-an.

Impak objek tumpul. Abdomen lemah…

Nadi halus dan lemah.

Luka koyak di dada kanan dan trauma tembus leher.

Kami ada. Mak selamat.

Maaf. Sila tunggu di luar.

- Tak bolehkah kami teman? - Doktor perlu buat kerja.

Kami akan maklumkan perkembangan, okey?

Saya tak nampak apa-apa.

Padan silang, letak dalam beg.

Saluran udara okey?

- Empat rusuk patah. - Sedia nak intubasi.

KAUNTER PENDAFTARAN

Ini salah kita.

Ini semua salah kita.

Kita datang secepat mungkin.

Aku tak maksudkan malam ini.

Kita boleh bertindak semalam, minggu lepas, musim luruh lepas.

Bawa mereka keluar dari Hawkins

atau beritahu mereka perkara sebenar.

Kita boleh buat sesuatu. Apa-apa saja.

Kita tak tahu akan jadi begini, Nancy.

Kau rasa begitu?

Setelah sekian lama, ia datang serang Holly?

Holly tak ada apa-apa kaitan pun.

Tak masuk akal langsung.

Semuanya memang masuk akal.

Vecna dah beritahu aku. Dia tunjukkan kepada aku.

Bukan empat pintu itu saja. Holly, mak, ayah mati.

Tapi kita tak nak percayakan dia.

Sekarang ia betul-betul berlaku. Kau tak fahamkah, Mike?

Vecna dah kembali untuk menjadikan bayangannya nyata

dan menghukum kita.

Macam Fred, Chrissy dan Max kena.

Sekarang kita pula. Dia takkan berhenti.

Dia takkan berhenti sampailah kita betul-betul menderita.

Rasanya ini bukan tentang hukuman.

Vecna takkan buat kerja separuh jalan.

Dia serang habis-habisan.

Sebab kalau betullah dia nak buat kamu menderita,

kenapa biar mak ayah kamu hidup?

Kenapa bawa Holly ke Tempat Terbalik dan tak biar saja mayatnya?

Kenapa tak datang sendiri? Kenapa dia hantar binatangnya?

Maksud kau? Ini bukan kerja Vecna?

Maksud aku, aku tak tahu, dan kau pun tak tahu.

Banyak sangat persoalan sekarang.

Aku tahu ini yang betul-betul jelas,

sebab inilah yang berlaku kepada Will

pada masa yang hampir sama.

Kau tahu tarikh hari ini, bukan?

3 November.

Will diculik pada 6 November.

Kurang tiga hari saja.

Tiga hari saja dari hari yang mengubah segalanya.

Aku tak tahu pendirian kamu, tapi…

aku tak percaya kebetulan.

Tak lagi.

Tapi Will dapat kembali. Holly pun akan kembali.

Sebab dia tak bersendirian. Eleven ada.

Kalau ada yang mampu selamatkan adik kau…

El orangnya.

El orangnya.

JALAN DITUTUP

Anaknya jumpa ibunya di sini.

Kami percaya Pn. Wheeler cuba lari semasa dia diserang.

Tiada sesiapa nampak penceroboh itu?

Tiada. Waktu dia tiba, penceroboh itu dah pergi

bersama adiknya.

Anaknya datang seorang diri?

Katanya begitulah, tuan.

Dapatkan rakaman video pengawasan dalam lingkungan 3 km dari rumah ini.

- Tuan rasa mungkin dia? - Sekarang.

Holly!

Holly!

Hop.

Hop!

Hop?

Maafkan saya. Awak tak apa-apa?

El.

Bagaimana kamu datang?

Tunggu.

Tunggu. Kamu kena…

Kamu kena keluar dari sini. Tak selamat.

- Ada… - Demogorgon.

Saya tahu. Ia berdarah.

Mesti dia cederakannya.

Apa? Siapa?

Karen. Dengan botol wain.

Apa?

Saya cuba cari Holly tapi tak jumpa.

Mesti dia ada dekat.

- Holly? - Kita kena cari darahnya.

Holly Wheeler? Apa yang…

El, nanti dulu! Tak guna!

Nampak gaya semuanya meletup sekali gus.

Pernahkah jadi begini waktu dia dapat bayangan?

Lampu berkelip-kelip dan barang elektronik meletup?

Tak.

Jadi, ini cuma perkembangan yang menarik.

Tak ada fius lebihkah?

Ya, rasanya ada di stor. Harap adalah, bukan?

- Awak nak saya ambil? - Ya.

Baik. Tak ada masalah. Saya pergi sekarang juga.

Tunggu sekejap.

Mak tahu susah kamu nak luahkan,

tapi bayangan kamu tadi samakah macam sebelum ini?

Macam masa kamu terbayang memori sekarang?

Lebih dahsyat daripada itu.

Seolah-olah saya betul-betul ada di situ.

Seolah-olah saya Demogorgon.

Saya nampak apa ia nampak

dan fikir apa ia fikir.

Kamu tahu tak kenapa ia serang keluarga Wheeler

dan culik Holly?

Saya pun tak pasti.

Susah betul nak ingat semuanya. Rasanya macam suatu mimpi.

Tak masuk akal langsung. Mak…

Mesti saya tiba-tiba terhubung semula dengan minda sarang.

Kita dah putuskan hubungan.

Saya tak rasa ia betul-betul terputus.

Sejak dia culik saya, rasanya saya

dah tak sama lagi macam dulu.

Rasa terhubung itu datang dan pergi.

Tapi pada musim panas itu, selepas pintu dibuka,

saya dapat rasa dia lagi.

Perasaan itu hilang semasa saya di California.

Tapi sehari selepas saya balik,

perasaan itu kembali.

Sekarang, dia makin dekat.

Dia lebih dekat daripada sebelum ini.

Mungkin awak alat penerima.

Macam alat penerima radio, cuma versi manusia yang ajaib.

- Saya tak faham. - Okey.

Bayangkan ada antena terpacak di atas kepala awak.

Vecna gunakan zarah Penguasa Minda seperti gelombang radio.

Apabila antena dekat dengan gelombang radio,

isyaratnya cukup jelas, tapi kalau terlalu jauh…

Statik.

Jadi, mungkin itu caranya untuk kita cari Holly.

Apa? Dengan antena kamu?

Siang tadi saya dapat bayangan di hutan berdekatan sekolah.

Waktu itu saya tak faham,

tapi mungkin saya melihat dengan mata Demogorgon juga.

Mungkin kalau ke sana, saya boleh berhubung dengan minda sarang.

Will.