NCIS

NCIS S10E05 "The Namesake" Exibido em 30/10/2012

Legendas: uaiii "DiNozzo"

Revisão: MisterNauta "Vance"

Legendas em Série Investigação fora de série

Seja um fora de série você também Legende conosco!

Os Italianos fabricam bons carros esportivos.

Entretanto, especialistas consideram que o primeiro...

Seria o Vauxhall 1910 britânico.

Três feitos para o Príncipe Henry...

A polícia estadual diz que achou o carro às 2h47.

Os faróis estavam acesos e motor ligado.

2h47. Isso confere.

Cerca de 1 hora após minha hora da morte estimada.

Por que o atirador deixaria a arma do crime para trás?

-Está brincando, certo? -Não, isso não faz sentido.

Já viu "O Poderoso Chefão"?

Michael Corleone num restaurante, entra

e atira no Capitão McCluskey e Virgil "O Turco" Sollozzo?

Operação Padrão de assassinato da máfia.

Cobre o cabo para não deixar impressões...

Raspa o nº de série da arma, sem deixar rastros e a deixa

na cena, então ela não está com o atirador.

"Deixe a arma, pegue o canapé."

Está dizendo que foi um assassinato da máfia?

Poderia ser.

Ou alguém está assistindo muitos filmes.

Isso.

Pelas digitais, identificamos o corpo

como o Suboficial de Primeira Classe, Colin Boxer.

O mesmo da identificação militar que a Polícia Estadual achou.

Como um Suboficial de 26 anos

pode comprar um carro de 300 mil dólares?

Provavelmente não pode.

O carro está registrado em nome de uma empresa.

Qual é a conexão?

O Suboficial Colin Boxer é de Red Hook...

O qual é um bairro barra pesada no Brooklin.

Ele era o arremessador titular no time de basquete da escola.

Onde foi suspenso por depilação.

Por que não querem que os jogadores se depilem?

Depilar pontos, Ziva.

Nas finais do estadual, Chefe...

Era suspeito de receber dinheiro de agiotas.

Nada bom. Depois de formado, Boxer se alistou na Marinha.

Estava designado em Anacostia, sem qualquer destaque.

Alguém falou com o Comandante dele?

Vou ligar para ele.

A Ferrari tem placa de DC, mas é de uma empresa da Califórnia.

"VCX Compartilhamento de Arquivos".

Para uso pessoal do Presidente quando está na cidade.

Vejam isto.

O nome dele é Vijay Chaya.

Ele é um bilionário da Internet, de 27 anos.

Nasceu em Calcutá, formado pela Stanford.

Li sobre ele em revistas de celebridades.

Ele tem mansões por todo o mundo.

Esqueça as mansões.

É um iate lindo!

Falei com o escritório dele no Vale do Silício.

Sabiam que ele estava em Washington mas não onde estava.

Tentaram o celular dele, mas ele não atendeu.

Um cara assim não deve ser difícil de encontrar.

-Ei, pessoal. -Conseguiu uma digital da arma?

Não. As tiras de borracha no cabo foram criativas,

-mas o atirador é um novato. -Fale comigo.

Ele apagou o numero de série visível na arma,

mas não sabia que também estava impresso na parte que desliza.

A arma está registrada para uma loja de penhores em Maryland.

Sim, vendi uma 22 como esta a uma jovem algumas semanas atrás.

Não havia nada no cabo.

Aqui está o número de série.

Não se pode ser cuidadoso demais neste negócio.

Eu mantenho registros detalhados.

Volto já.

"The Flying V".

O que é isso?

Esta é uma Shopsmith 10-ER.

Claro que é. Nossa!

Ela devia usar uma máscara cobrando tanto por isso.

Não. Não, cara. Esta é um burro de carga.

Vale cada centavo.

O nome da garota é Kim Taylor.

Eis minha cópia do requerimento que enviei ao governo.

Desculpe.

Por que a arma ainda está registrada na casa de penhores?

Deixe-me explicar a burocracia em Maryland, Agente Gibbs.

Alguém quer uma arma, preenche um requerimento,

e eu dou entrada com o Secretário de Polícia.

Após 7 dias úteis, se não me retornarem,

e em geral não retornam...

Sou autorizada por lei a entregar a arma para o comprador.

A burocracia acaba descobrindo.

Com licença.

É uma Medalha de Honra do Congresso real?

Pode apostar.

-Quanto é uma dessas? -Não está à venda.

Não pode vender a Medalha de Honra do Congresso.

É contra a lei. Onde conseguiu isso?

Um senhor a trouxe, disse que precisava de dinheiro.

Era dele?

Sim, Veterano da 2ª Guerra Mundial.

Tentei explicar que era ilegal ele vender,

mas, ele foi um herói, parecia desesperado.

Senti pena dele, por isso emprestei a ele 3 mil dólares.

-Acha que receberá o dinheiro? -Não importa.

A oportunidade de segurar a medalha em minhas mãos...

A maior honra que o nosso país concede a um herói...

Já é pagamento foi suficiente.

Leroy Jethro Moore? Quais são as chances?

Esse é o melhor amigo do meu pai.

Meu nome foi uma homenagem a ele.

Você está brincando.

Ele disse por que precisava do dinheiro?

Não.

O cara esteve em Iwo Jima.

Atravessou um campo aberto sob fogo pesado Japonês

para resgatar 3 membros feridos do seu pelotão.

Fez isso apesar do fato de ter sido atingido várias vezes.

McGee e eu vimos uma foto de L.J e Jackson Gibbs em Stillwater.

Foi em cima do muro do Armazém Geral.

Eles eram sócios, abriram a loja juntos.

Sim, o chefe estava realmente abalado.

Percebi uma emoção quando ele ouviu

que o velho penhorou a Medalha de Honra.

Não entendo por que o Pres. Clinton dá a medalha a ele.

Foram mais de 40 anos após a Segunda Guerra Mundial.

Pensei a mesma coisa.

Descobri que por causa da discriminação,

nenhum Afro-Americano ganhou a Medalha de Honra,

até o Congresso aprovar a lei em 1996 para corrigir a injustiça.

7 homens foram recomendados para ganhar o prêmio.

Apenas 2 ainda estavam vivos.

Um deles... é o Sr. Moore.

Ei, Chefe.

Ziva falou com o Comandante do Suboficial.

Ele disse que para ganhar mais, Boxer tinha um emprego à noite

estacionando carros no Hotel Adams House.

McGee e eu estávamos, indo para lá.

Kim Taylor?

Ela está aqui, esperando no Interrogatório.

Ela é professora de pré-escola e passa o tempo livre

como voluntária no Hospital Geral de Washington.

Sou o Agente Especial Gibbs, Sra. Taylor.

Esta é a Agente Especial, David. Sente-se.

Você é aquela com quem falei ao telefone.

Gostaria que me tivesse dito do que se tratava.

Enquanto dirigia, fiquei pensando

o que os investigadores da Marinha queriam falar comigo.

É sua pistola?

Parece com a que comprei na loja de penhores.

É ela.

Como a conseguiu?

Por que comprou a arma?

Para proteção.

Houve umas invasões no meu bairro.

Uma no edifício vizinho.

No dia seguinte que comprei a arma,

levei-a para um parque e a disparei.

Fiquei assustada.

Não a queria no meu apartamento.

Meu irmão disse que a levaria.

Você a deu a seu irmão?

Na semana passada.

Por que ele a queria?

Ele não disse.

Qual é o nome do seu irmão?

Kris. Ele está encrencado? Do que se trata?

Onde encontramos o Kris?

Ele é estudante, em John Hamilton.

Este hotel traz um carma ruim para mim, McGee

Não estou interessado em ouvir seus casos ilícitos

ou incapacidade de desempenho, Tony.

Felizmente, isso nunca foi um problema.

Não, eu estava falando do meu pai.

O Adams House é onde ele sempre ficava quando estava na cidade.

Você tem o visto ultimamente?

Sem notícia é boa notícia. É ele?

Bodie. NCIS.

Entendo que trabalhou aqui ontem à noite.

Isso.

Colin Boxer trabalhou no turno da noite com você?

Ontem à noite?

Talvez. Com licença.

De acordo com a Caixa, vocês dois estavam aqui.

Sim, acho que ele estava.

Talvez sua dupla jornada deixou a sua memória meio nublada.

Talvez devamos ir ao quartel general.

-Essa é uma boa ideia. -Não!

Certo, olha...

Eu disse ao Boxer para não fazer isso.

Que ele ia se meter em apuros.

Mas ele é maluco, certo? Não quis ouvir.

Ouvir o quê?

Não tive nada a ver com o sumiço daquela Ferrari.

É... sobre isso, certo?

Só nos conte o que aconteceu.

Tudo bem, perto de uma da manhã de ontem, um cara deu entrada.

Carro incrível, gata ainda mais.

O movimento estava fraco.

Sabe, éramos só nós dois aqui.