Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

‫سأخرج غداً في موعد غرامي مع "توشيو"

‫في معرض الفن البريطاني ‫في متحف فن "أوهاشي".

‫لكن خمني ماذا رأيت عندما زرت موقعهم.

‫ما الأمر؟

‫لوحة "منزل البحيرة"…

‫الرسام هو… "كراناف"!

‫"روي".

‫أعرف.

‫يجب أن نستحوذ عليها بأي طريقة.

‫"روي" و"هيتومي"، ألديكما وقت؟

‫"آي"، أما زلت مستيقظة؟

‫هناك شيء أود أن أعرضه عليكما.

‫حب متعذّر

‫لطالما أردت أن تقضي عصابة "عين القط" ‫على الأشرار بأسلحة متطورة.

‫ولذلك صنعت هذا!

‫سئمت التقليد الممل

‫كما يشرح الاسم، إنه سوط!

‫إنه يشبه القفاز أكثر من السوط.

‫هذا ما تظنينه، صحيح؟ شاهدا هذا.

‫يمكن تمديده أو سحبه ‫بالزر الموجود على المقبض.

‫يتمدد إلى طول 10 أمتار!

‫هذا مذهل.

‫نظام الخطاف يمكنك من بلوغ أماكن عالية ‫في وقت قصير.

‫ونظام المطرقة قوي بما يكفي ‫لهزيمة دب بضربة واحدة!

‫-ما رأيكما؟ ‫-أنا أرفضه.

‫لماذا؟

‫إنه شديد الخطورة.

‫نحن لا نصادف الدببة على أي حال.

‫أتظنين ذلك؟

‫لكنن كنت أفكر في تحديثه ‫بحيث يولّد صدمات كهربائية.

‫لا تفكري في هذا حتى.

‫لدى "عين القط" مبدأ وهو تجنّب إيذاء الناس ‫إلا في حالة الضروري القصوى.

‫لذا لن يمكننا استخدامه. مفهوم؟

‫حسناً.

‫احرصي على إصلاح الأرضية أيضاً.

‫حسناً.

‫لا! هذا سيئ!

‫لقد استغرقت في النوم!

‫مهلاً!

‫صباح الخير يا "آي".

‫توقيتك ممتاز يا "توشيو"!

‫وصّلني.

‫لكنني على موعد مع "هيتومي" اليوم.

‫ستلحق به. ‫أريدك أن تُنزلني في مكان ما فحسب.

‫بصراحة، ذلك الزيّ يعيد إليّ الذكريات.

‫صحيح.

‫أنت و"هيتومي" ‫ارتدتما مدرستي الثانوية أيضاً.

‫كيف كنتما في تلك الفترة؟

‫لنر…

‫هل كنت تسمع ما أقوله؟

‫ماذا؟ أجل.

‫أراهن أنك كنت تفكر في شيء آخر.

‫لا. كل ما في الأمر…

‫أننا نتواعد منذ فترة، صحيح؟

‫أجل.

‫كنت أفكر أننا لم نحظ بأي لحظة رومانسية.

‫لحظة رومانسية؟

‫على سبيل المثال، أن نشبّك يدينا ‫في طريق عودتنا إلى المنزل.

‫أتريد أن تُمسك بيدي يا "توشيو"؟

‫ماذا؟ أجل.

‫مستحيل.

‫هذا ما ظننته.

‫كفّ عن التحديق إليّ هكذا.

‫آسف.

‫هذا محرج.

‫لكننا استمتعنا بشبابنا!

‫تعابير وجهك شديدة الانحراف الآن.

‫مهلاً، أوقف السيارة!

‫ماذا؟ لماذا؟

‫أوقفها فحسب.

‫صباح الخير يا "كونو".

‫"آي". صباح الخير.

‫جئت مبكرة اليوم.

‫حرصت على الاستيقاظ مبكراً.

‫يبدو أن "آي" تستمتع بشبابها أيضاً.

‫نسيت "هيتومي"!

‫لقد تأخر لمدة 10 دقائق.

‫لا عليك.

‫لديكما اليوم بطوله لتقضيانه معاً.

‫آسف لتأخري عليك!

‫آسف.

‫وصّلت "آي" بجوار المدرسة الثانوية.

‫حقاً؟

‫صدقاً، هل تظن "آي" أنك سائقها الخاص؟

‫-ذكّرني هذا بأيامنا في المدرسة الثانوية. ‫-ماذا؟

‫في تلك الفترة، ‫كنا نستمتع بوقتنا من دون أن نحمل همّاً.

‫كأول يوم شبّكنا فيه يدينا. أتتذكرين؟

‫أجل…

‫"هيتومي"، هل قررت ما ستفعلين بعد الثانوية؟

‫ماذا؟ في الواقع…

‫ناقشت الأمر مع "روي" ‫وقررت أن أساعد في "عين القط".

‫المقهى؟

‫سأكون زبوناً دائماً بالتأكيد!

‫شكراً.

‫في الواقع، اخترت مهنتي أيضاً.

‫حقاً؟

‫أفكر في الالتحاق بأكاديمية الشرطة.

‫مهلاً، أتعني أنك ستصبح ضابط شرطة؟

‫هذا صحيح.

‫سأكون محققاً ذائع الصيت، ‫وسأمسك بالأشرار يومياً.

‫فهمت.

‫ما الخطب يا "هيتومي"؟ ألن تشجّعيني؟

‫حسناً…

‫حظاً موفقاً!

‫أشعر بأنك وحدك من كنت متحرراً من الهموم.

‫-ماذا؟ ‫-لا شيء.

‫استمتعنا كثيراً في تلك الفترة.

‫رائع! وسأحرص على أن نقضي ‫أسعد موعد غرامي على الإطلاق!

‫"متحف فن (أوهاشي)"

‫ما هذا؟ هذا جميل جداً!

‫إنه متحف فنون متقدم للغاية.

‫أجل، إنه مُبهر بالتأكيد.

‫مذهل!

‫أتساءل إن كانت هذه البحيرة ‫التي ألهمت اللوحة.

‫عجباً، ترشدنا الطيور إلى قاعة المعرض.

‫هذا هو المعرض الذي جئت لأجله.

‫سمعت أنه يضم مجموعة ‫من التحف الأجنبية النادرة.

‫أتقول إنه سيكون هدفاً سهلاً للصوص؟

‫عصابة "عين القط" مثلاً؟

‫ماذا؟ هذه احتمالية.

‫انظري إلى هذه اللوحة.

‫لوحة "منزل البحيرة" لـ"كراناف".

‫استهدفت عصابة "عين القط" أعمال "كراناف" ‫عدة مرات في الماضي.

‫لنقل إن "عين القط" تركت بياناً هنا.

‫كيف ستحمي اللوحة إن كنت حارسها؟

‫هذه إجراءات سرية، لذا لا أستطيع إخبارك.

‫أعني، قد يكون أفراد عصابة "عين القط" ‫هنا الآن،

‫يتنكرون في هيئة زوار عاديين لمعاينة الهدف.

‫ماذا؟

‫أنا أمزح.

‫حتى عصابة "عين القط" لن تكون بهذا التبجح.

‫في الواقع، نحن أكثر تبجحاً مما تظن.

‫مهلاً، أليست تلك "آي"؟

‫ماذا؟

‫"كونو"، تلمّ بكثير من المعلومات ‫عن اللوحات.

‫ما كنت لأقول ذلك.

‫لكن أبي يعمل في هذا المتحف منذ صغري،

‫لذلك آتي كثيراً وأتجول فيه.

‫حسناً!

‫حلمي هو أن أُعتمد أميناً للمتحف ‫وأعمل هنا مع أبي في أحد الأيام.

‫-هذا رائع للغاية. ‫-ماذا؟

‫لطالما أُعجبت بالرسّامين العظماء

‫والأشخاص الذين يعرفون الكثير عن الفنون.

‫حقاً؟

‫لكن أليس لاعبو الرياضة أكثر جاذبية؟

‫كلا، لا أظن ذلك على الإطلاق.

‫إنهم يعبثون بتحفة فنية…

‫سأذهب لأثنيهم عما يفعلون.

‫ماذا؟ "آي"؟

‫هذه تحفة فنية مملوكة لهذا المتحف.

‫ماذا؟

‫مكتوب هناك، "ممنوع اللمس".

‫أجل، لكن ليس مكتوباً "ممنوع الجلوس".

‫هل ستدفعون ثمن أي أضرار تتسببون بها؟

‫اخرسي أيتها المشاغبة. ابتعدي.

‫أليس عليكم أنتم الابتعاد؟

‫ماذا؟

‫أتريدين أن ألقنك درساً؟

‫توقّفوا رجاءً! لم تخطئ في أي شيء قالته.

‫"كونو".

‫من هذا الشابّ المثالي؟

‫يحاول التصرف بشجاعة، لكنه يرتعد!

‫يجب أن يمكث التلاميذ المؤدبون ‫في منازلهم للدراسة!

‫"كونو"!

‫"توشيو"؟

‫حسناً، هذا يكفي.

‫هذا مؤلم!

‫أفلته الآن!

‫ها نحن أولاء!

‫ستتأذى بالإشاحة بيديك هكذا.

‫هذا مؤلم…

‫لا تتحدّينا…

‫اهدآ.

‫"هيتومي"ّ!

‫يجب أن تنتقوا معارككم بعناية.

‫هذا صحيح.

‫إن لكمت أحدهم، فهذا اعتداء؟

‫نحن نفهم!

‫-نحن آسفون! ‫-آسفون!

‫لا تنسوا أغراضكم.

‫صحيح، آسف!

‫شكراً!

‫هل الجميع بخير؟

‫آسف لإحداث جلبة.

‫لا داعي للقلق.

‫أنا "أوتسومي" من قسم شرطة "إنوناري".

‫هل تعمل مع الشرطة إذاً؟

‫أنا "كونو"، رئيس الحراسة ‫في متحف فن "أوهاشي".

‫"كونو"؟

‫"شوهي"؟

‫أبي.

‫أهذا والدك يا "كونو"؟

‫أنتما أب وابنه إذاً.

‫أجل. آسف.

‫يبدو أن ابني تسبب في بعض المتاعب.

‫لم يتسبب في أي متاعب.

‫"كونو" كان شجاعاً. حاول أن يحمي "آي".

‫"آي"؟

‫بالصدفة نعرف بعضنا أيضاً.