Running Man (런닝맨)

Terjemahan subtitle oleh VIU

Re-sync by: sseureki

Halo.

- Ayo masuk. - Haha.

- Halo. - Kau tampak manis hari ini.

Apa kau memakai hanbok modern?

So Min, kau datang lebih awal.

- Kau sudah menunggu. - Halo.

Halo, Biksu Buddha.

- Selamat datang. - Halo, Biksu Buddha.

"Biksu Buddha Dong Hoon di Kuil Running"

- Halo. - Selamat datang.

Pikiranmu adalah air dan air adalah pikiranmu.

Apa maksudnya?

- Semoga bisa mencapai pencerahan. - Senang bertemu denganmu.

Kau sudah datang jauh-jauh.

- Ya. - Baiklah.

Bisakah kita minum teh?

Apa yang dia lakukan?

"So Min tiba-tiba membungkuk"

"Dia bahkan menaikkan telapak tangannya"

Apa ini yang harus kau lakukan?

"Dia datang ke kuil untuk mengobati kegilaannya"

- So Min hebat. - Halo.

- Kurasa kau baru di sini. - Halo.

Kau di sini.

Halo, Yu Jae Seok.

Kalian kembali setelah berlatih pertapa.

Ya.

Apa kau bahkan tahu apa itu berlatih pertapa?

Aku tidak tahu.

Aku Kristen.

"Aku Kristen"

"Kejutan mengejutkan tentang Biksu Buddha Ha"

- Ibumu seorang pendeta. - Benar.

Dia tampak manis.

Maaf, tapi aku seorang diaken.

Aku seorang diaken.

"Dia melaksanakan ibadat di tempat lain"

Begitu rupanya.

Seok Jin punya kabar baik.

- Benar. - Tangga lagu.

Dia merajai tangga lagu.

- Aku suka lagu itu. - Begitu dia tiba...

- Dia produsernya. - Begitu dia tiba di sini,

saat asisten sutradara bahkan tidak bertanya,

"Aku merajai tangga lagu."

"Aku merajai tangga lagu."

Tidak ada yang bertanya.

"Kita merajai tangga lagu."

- Dia telepon pukul 22.00 kemarin. - Tidak ada yang bertanya.

- Pukul 22.00. - Benarkah?

Dia terdengar cukup serius.

- "Jae Seok" - Apa dia terdengar mendesak?

"Ya?"

"Kau sudah memeriksa tangga lagu?"

"Seok Jin tadi malam: 'Sudah periksa tangga lagu?'"

- Padahal kau tidak bertanya? - Dia bilang begitu?

Hei.

- Kenapa kau membahas itu? - Sungguh?

- Pukul 22.00. - Apakah semendesak itu?

Aku akan pergi ke pusat kebugaran setelah memeriksa tangga lagu.

- Astaga. - Aku turut bahagia untukmu.

- Selamat, Seok Jin. - Ini bagus.

Saat tampil di "Hangout with Yoo", kau harus menunjukkan proses

- untuk membuat lagu itu. - Benar. Itu promosi yang bagus.

Tapi ini tidak. Kau mempromosikan lagu itu hanya di acara kita.

- Benar. - Kita jarang mempromosikan itu.

- "Running Man" membuatnya populer. - Luar biasa.

- Apa karena "Running Man"? - Tapi

saluran YouTube "Hangout with Yoo" memperkenalkan lagu itu.

- Benarkah? - Ya.

Kami memperkenalkannya sedikit.

Kau investor genius.

- Itu tidak benar. - Tunggu.

- Kau menghasilkan keuntungan. - Tunggu.

Kau terus memuji "Hangout with Yoo" untuk itu.

Kau terus mengatakan itu.

Kau harus maju.

- Kau benar. - Aku bisa bilang apa?

"Running Man" melakukan hal yang sama.

- Maksudku... - Aku bersyukur ke "Running Man".

Aku berusaha memberi "Running Man" pujian untuk itu.

Kupikir "Running Man" membuat lagu itu populer.

Tapi tiba-tiba dia bilang "Hangout with Yoo" juga membantu.

- Tapi pendapatku yang penting. - Tentu saja.

- Aku bersyukur ke "Running Man". - Benar sekali.

Aku serius.

- Bagus. - Aku bersyukur ke "Running Man".

Kau memainkan seluruh lagu selama pembukaan.

Sungguh, aku bahkan menelepon Bo Pil untuk berterima kasih.

- Jangan bilang begitu. - Jangan memihak.

Lagu barumu dirilis pukul 18.00.

Saluran YouTube kami mengunggahnya

- pukul 18.00 juga. - Tunggu.

Berhenti membicarakan itu.

- Tidak bisa hanya bicara acara ini? - Mari kita pakai ini saja.

Kenapa kau terus membicarakannya padahal tidak ada yang tahu?

Biar kuberi tahu satu hal.

Ayo bertarung.

Kami berdua dikritik di dua acara setiap pekan.

- Aku tidak tahu harus bagaimana. - Sebaiknya kau

- tetap diam. - Baiklah.

Jong Kook, Produser Park Chang Hoon lahir pada tahun 1977.

Benarkah? Dia setahun lebih muda dariku.

"Benarkah? Dia setahun lebih muda dariku"

Dia seharusnya menyadari kekuatanku.

Dia memang terdengar sopan saat membicarakanmu.

Dia harus tahu tentangku.

- Asalnya dari Anyang. - Kami punya berita lain.

Kapten kita menghadiri rapat staf.

- Selamat. - Kau kaptennya.

Benar.

- Dia kaptennya. - Biar kuberi tahu

perasaanku saat rapat.

- Tidak ada yang istimewa. - Apa yang kau lakukan?

Mereka membiarkanku duduk di tengah.

"Tanggal 24 Februari, pukul 14.00, Ruang Rapat Running Man SBS"

"Kapten Running Man, Jee Seok Jin"

Astaga, ini...

Halo.

"Kapten Jee masuk"

Tertulis kapten di sini.

- Siapa yang menggambar ini? - Yeon Ju melakukannya.

Yeon Ju, kau sangat berbakat.

Kau tahu siapa Yeon Ju?

Hei, Yeon Ju... Dia penulis kita.

"Penulis Lee Yeon Ju mengerjakan 'Running Man' selama tiga tahun"

Dia pasti penulis kita.

Terima kasih, Yeon Ju.

Aku merasa sangat tidak nyaman di kursi ini.

Pekan depan, kita akan mengundang

Cha Jun Hwan.

- Apa Cha Jun Hwan akan datang? - Ya.

- Itu bagus. - Juga Jin Ji Hee.

Jin Ji Hee?

Apa yang akan mereka lakukan?

"Rapat pertama dimulai dengan sulit"

Kau tahu?

Aku memikirkan pertemuan ini semalam.

Aku memikirkan masa depan "Running Man" dengan serius.

Ini sudah 12 tahun. Jadi, aku memikirkan ini.

Apa pun yang "Running Man" lakukan adalah inti dari "Running Man".

Semua yang kita lakukan di "Running Man". Itu kupikirkan.

"Begitulah kapten mulai berbicara tentang filosofinya"

Ini pendapatku.

Kita harus mencari yang tidak ada di "Running Man".

Apa yang tidak kita miliki? Bagaimana menurutmu?

Yeon Ju, menurutmu apa yang tidak kita miliki?

Para penulis "Running Man" perlu rehat.

Semua yang kita lakukan seperti lelucon.

Benar, bukan? Ini seperti lelucon.

Biarkan kami mengurusnya.

Kau tidak perlu selalu memikirkan permainan baru.

Bukankah begitu?

Kita tidak perlu

- selalu bermain gim. - Benar.

- Lalu kita harus bagaimana? - Seperti apa?

Kita harus memikirkannya sekarang.

"Kita harus memikirkannya sekarang"

"Pertemuan tidak berarti ini akan diungkap di saluran YouTube kami"

Jadi, kau sudah memberikan pendapatmu?

Tentu saja.

- Kita makan siang apa hari ini? - Kau punya ide baru?

Kita akan makan siang apa?

- Makan siang? - Apa kita akan makan domba?

Soal itu...

- Kau bisa menantikannya. - Kau akan terkejut.

- Kau bisa menantikannya. - Benarkah?

- Apa itu? - Kami dapat makan siang?

Kalian akan tahu sendiri.

Apa itu tteokbokki?

- Tidak mungkin sashimi. - Pasti menyenangkan.

Bukan menu yang buruk. Yang pasti sangat lezat.

Sekadar informasi, ini hidangan kesukaan ibuku.

- Apa itu kotak makan siang? - Kotak makan siang?

- Ini kotak makan siang. - Kotak makan siang buatan mertuamu?

Aku membawa ini saat mengunjungi ibuku. Ini kesukaannya.

- Benarkah? - Belut.

Astaga.

- Apa? - Belut.

Astaga.

- Itu belut, bukan? - Per porsi...

"Itu belut, bukan?"

Per porsi...

Dia yakin 100 persen.

- Aku sangat... - Bagaimana kau tahu?

- Aku sangat mengenalnya. - Dia tahu banyak tentang Seok Jin.

Aku tahu semua tentangnya.

- Dia tahu semuanya. - Kau sama seperti Seok Jin.

Apa dia mempelajariku?

Apa kau memberi tahu dia semua tentangmu?

- Aku suka belut. - Berapa banyak yang kau katakan?

- Aku tahu semuanya. - Aku suka menunya.

- Di mana? - Dia sangat pandai dalam hal ini.

Hanya ada jumlah hidangan terbatas yang bisa dibuat Seok Jin.

- Kemungkinan besar, itu belut. - Itu kesukaannya.

- Itu belut. - Apakah Jae Seok hebat

atau Seok Jin sederhana?

- Bagaimana kau tahu? - Bagaimana dia bisa tahu?