Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎TAEUN HOTELL, JEJU

‎Om tre dagar ‎kommer USA:s presidents dotter till Jeju.

‎Hon kommer för en veckas semester,

‎men vi har fått veta ‎att en grupp med koppling till al-Qaeda

‎planerar ett kidnappningsförsök.

‎Hon vill inte ha ‎koreanska säkerhetsvakter.

‎Hon vill väl ha sitt privatliv.

‎Jag har bokat ett rum ‎på våningen under hennes.

‎Var där inofficiellt tills hon reser hem.

‎Välkommen. Hur kan jag hjälpa er?

‎Jag har bokat rum 1306.

‎Ett ögonblick.

‎Rum 1306 är tyvärr redan upptaget ‎av en annan gäst.

‎Vem?

‎Vi får inte avslöja gästinformation.

‎Okej.

‎Utter ett, avlyssning på plats.

‎Stäng av den jävla musiken.

‎Din dåre.

‎Då tar jag rum 1506.

‎Jag är ledsen.

‎Tyvärr är rum 1506

‎också upptaget.

‎Platsspårning klar.

‎Ska jag installera det här i ett fordon, ‎och göra det till en bunker?

‎SAMGEORI TRADITIONELL SOPPA OCH RIS

‎-Sätt dig där borta. ‎-Okej.

‎Hej.

‎Åh, så fint hår du har.

‎-En skål blodkorvsoppa, tack. ‎-Visst.

‎Det var länge sen, 66.

‎Du drar till dig blickar.

‎Det är min vardagslook. ‎Vad är det för fel på den?

‎Du ser misstänkt ut.

‎Du ser mer misstänkt ut med din keps.

‎Dessutom värderar vårt samhälle ‎individualitet,

‎så du ska inte döma nåns…

‎Det där‎ är misstänkt.

‎-Det är inte misstänkt. ‎-Han är bara en idiot.

‎Sätt dig där borta, och skäm inte ut oss.

‎Inte här. Där borta.

‎Gå och sätt dig där borta. Förbannat.

‎Titta inte på honom. ‎Låtsas att du inte känner honom.

‎Nu räcker det med trams. ‎Vi har ett uppdrag, Park Jin-cheol.

‎Du måste vara försiktig.

‎Undvik att dra till er uppmärksamhet ‎tills uppdraget är slutfört.

‎Gå och byt om nu, båda två.

‎Koreaner är kända för sina vita kläder.

‎Du snackar skit.

‎-Nej, du. ‎-Du snackar dubbel skit.

‎-Trippel skit. ‎-Femdubbel skit.

‎Fel. Du sa "femdubbel", pucko.

‎Ja, femdubbel, pucko.

‎Du skulle säga "fyrdubbel".

‎-Din fiskhjärna. ‎-Femdubbel.

‎-Jag sa: "Nej, du." ‎-Ja!

‎-Du sa: "Dubbel skit." Jag sa: "Trippel." ‎-Ja!

‎Vad kommer efter trippel?

‎Femdubbel, pucko!

‎Nu räcker det!

‎Jag vet inte varför ni är med ‎på det här uppdraget,

‎men var inte i vägen för mig.

‎Om ni tramsar så här under uppdraget…

‎Det tillåter jag inte.

‎Snacka om att kasta sten i glashus.

‎Du, Nord.

‎Sluta vara i vägen för mig ‎och försvinn själv.

‎Vad sägs om det?

‎Ska jag ta med dig till DMZ?

‎Vad i helvete?

‎Börjar du bli uppretad? Din accent hörs.

‎"Vad i helvete?"

‎Det är bara så jag är.

‎Din jävel.

‎Släpp det bara.

‎Se på honom. ‎Han är dum och har inget hyfs.

‎"Dum"?

‎Du, vita klädseln.

‎Du är jobbigare än han.

‎Va?

‎Han tränade åtminstone intensivt i Nord.

‎Men du?

‎Du bara hoppar och slår sönder brädor ‎i luften, din benhög.

‎Titta.

‎Det blir väl så här när man bara tränar. ‎Du måste jobba på din personlighet.

‎Du pratar mycket för nån som ser ut ‎som ett långhårigt spöke.

‎Sluta förstöra egendom och kom ut.

‎-Är det dina sista ord? ‎-Kom ut bara.

‎Kom igen!

‎Rock and roll!

‎Vi skulle ju inte ‎dra till oss uppmärksamhet.

‎Två är bättre än en.

‎Och tre är väl bättre än två?

‎Är du säker på det?

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Här borta!

‎Här borta!

‎Stanna bilen!

‎Snälla!

‎Tack.

‎Tack för att du stannade.

‎Tack för att jag får åka med.

‎Ett oväntat övertag…

‎Det här bevisar att Hye-ri är tursam.

‎Hon lämnade precis sig själv till oss.

‎Åk till mötesplatsen.

‎Lediga.

‎1 NYTT MEDDELANDE

‎Bilen som Min-ji åker i ‎kör på motorväg 87 och ägs av Juhak bygg.

‎Juhak bygg…

‎Skickade Ju Gang-chan dig?

‎Vi flyttade henne bara ‎efter att Ju Gang-chans dotter ringde.

‎Se vem hon brås på!

‎Hon är sin fars dotter.

‎Han-soo.

‎Min-ji lever.

‎Tack och lov.

‎Dit bort. Kom igen.

‎Nam.

‎Herr Cho är inte här än.

‎Han kommer när han tagit hand om liken. ‎Vi åker först.

‎Kan vi köra snabbare?

‎Det här är så snabbt den går.

‎Den går inte snabbare ‎med två medelålders män.

‎Vi har platsen!

‎Det är 274, Musuberget!

‎Ta med henne till kontoret.

‎Ja, herrn.

‎-Vad gör du? ‎-Åh.

‎Jag försökte ringa hem.

‎Gör det sen.

‎-Redo? ‎-Visst.

‎Den här vägen.

‎Sätt dig.

‎Hur mår du, Min-ji?

‎Är du okej?

‎Jag kände inte igen dig först, ‎genomblöt som du är.

‎Åh, ja.

‎Jag mår bra.

‎Vad i hela friden har hänt

‎eftersom du är ute?

‎Åh…

‎Förlåt att jag bråkade med Hye-ri.

‎Och tack…

‎…för att du hjälper mig ändå.

‎Nej.

‎Jag frågade varför du var där ute.

‎Jaha.

‎Jo…

‎Jag minns inte.

‎När jag vaknade var jag i kallförrådet.

‎Så jag flydde.

‎Vaknade du i kallförrådet?

‎Ja.

‎Vad är det sista du minns?

‎Att jag gick från rektorsexpeditionen.

‎Vad hände i kallförrådet?

‎Träffade du nån?

‎Ja.

‎En man som såg ut som en ligist,

‎men jag vet inte vem han är.

‎Jag hade aldrig sett honom.

‎Pratade du med honom?

‎Nej.

‎Han kom emot mig med en kniv,

‎så jag sprang.

‎Han skrek nåt bakom mig,

‎men jag hörde inte vad i regnet.

‎Jaså?

‎Kan jag få…

‎…låna din telefon?

‎Jag ska be pappa att hämta mig.

‎Nej.

‎Förlåt?

‎Jag kan inte tillåta det…

‎…eftersom Hye-ri försökte döda dig.

‎Vad ska jag göra som hennes far?

‎Jag vet ingenting.

‎Jag minns ingenting.

‎Du är ung, ‎så du är dålig på att dölja dina känslor.

‎Till och med dålig på ‎att låtsas att du tappat minnet.

‎Jag vet inte vad du pratar om.

‎Jag visste.

‎Så fort du satte dig i bilen ‎och låtsades somna.

‎Ett oväntat övertag…

‎Det här bevisar att Hye-ri är tursam.

‎Hon lämnade precis sig själv till oss.

‎Jag vet ingenting!

‎Jag lovar!

‎Släpp mig!

‎KIM MIN-JI

‎Jag älskar Hye-ri så mycket

‎att vad hon än gör för misstag,

‎kommer jag att mörka dem.

‎Om du tänker efter…

‎…var det inget stort misstag.

‎Så här tänker jag lösa det här.

‎Nån skurk kidnappade en gymnasieelev ‎vid namn Kim Min-ji

‎och de försvann båda två.