Dexter

:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh

...آنچه در "دکستر" گذشت

اين قاتل آخرالزمان شماره 2 ـه؟

."تراويس مارشال"

استاد "پورتر". شما که اتفاقي ....جايي رو نميشناسيد که

بتونيم امروز عصر يه نوشيدني اي... اونجا بخوريم، ميشناسين؟

.شايد بشناسم

...اين نقاشي ها

مال "گلر" بودن؟...

!نه

بنظر مياد "برادر سم" اصلاً .عوض نشده باشه

.لطفاً از ملکِ من بريد بيرون

.بدون رفيق‌مون "نيک" نميريم

کري؟

ديدي چقدر آسون بود؟

.از ماشين پياده شو و از اينجا دور شو

،به هر حال ...تراويس" منو به اون کسي که"

واقعاً شايستگيِ... .ميز مرگ منو داشته باشه راهنمايي ميکنه

:قسمت ششم «فـقـط رهـــا کــن»

...بيشتر آدما فکر ميکنن که ما قدرت اختيار داريم

.که هممون مسير زندگيمون رو انتخاب ميکنيم...

...بعضي وقتا اين مسير همواره

.بعضي وقتا پستي بلندي هاي هم داره...

...هر چاله اي توي اين راه، هر پيچي توي راه

ميتونه حسِ انتخاب... .مسيرمون رو به چالش بکشه

ولي وقتي به دوراهي ميرسيم ...تصميماتي که ميگيريم

.نشون ميدن ما چجور آدمي هستيم...

دب"، الان يه جورايي سرم شلوغه، ميشه...؟"

،دکس"، متأسفم" .خبر بدي دارم

.درباره ي "برادر سم" ـه ...اون توي تعميرگاهش

.تير خورده... - چي؟ -

.تيم اورژانس الان دارن بهش ميرسن

.من الان دارم ميرم اونجا

.اونجا ميبينمت

...نه، صبر کن

.لعنتي

...فکر ميکنم اين لباس زرق و برق دار دقيقاً

.براي کارمون مناسب باشه...

.پولش رو حساب کن

.خانم

.تقريباً آماده ايم

...درباره ي اون زنه

نمرده که، مرده؟

.نه، ولي دستش بدجور شکسته

.ميخوام بهش يه مقدار مسکّن بدم

."نه، "تراويس

.ولي اون داره درد ميکشه

.اون يه فاحشه ست

.اون يه گناهکار نابخشودنيه

.لياقت چيزي که ميخواد سرش بياد رو داره

اون علامت رو روي بدنش زدي؟

.نه، هنوز نه

تو چت شده، "تراويس"؟

منظورت چيه؟

.تو مردد شدي

.حواست جمع نيست

.بهتره يه ذره به خودت بياي

.ميدوني اينجا چي در خطره

.ما انتخاب شده ها هستيم

.ما اون دوتا شاهد هستيم

ولي اگه اشتباه باشه چي؟

،اگه کاري که داريم ميکنيم ...آسيب زدن به اين آدما

خدا مگه ميتونه اشتباه کنه؟

.من که اينطور فکر نميکنم

..."کاري که بهت گفته شده رو انجام بده، "تراويس

وگرنه توي اين راه بهمراه بقيه‌ي... .اين جماعت کثيف نابود ميشي

وضعش وخيمه. سه تا ...جاي گلوله هست

،دوتا توي سينه ش... .يکي هم به پشتش

.گلوله اي خارج نشده

،گلوله ها توي بدنش باقي موندن .واقعاً داغونش کردن

...هرکي اين کار رو با "برادر سم" کرده

.لياقت زنده موندن نداره...

هي، هي، چيکار داري ميکني؟

.کارمو انجام ميدم

،"ببخشيد، "دکس .نميتونم بذارم اينکار رو انجام بدي

.تو و "سم" با هم دوستين

.دب"، من خوبم"

.واقعاً ميگم

الان تو اين موقعيت آخرين چيزي که لازم ...داري يه پرونده ي حل نشده ست

.به کمکم نياز داري...

.من بايد اينکار رو انجام بدم

!هي، هي

.يکي بياد اين سگو از اينجا ببره بيرون

.من ساکتش ميکنم

چي داريم؟

.صندوق خاليه

.بنظر مياد يه دزدي بوده که خوب پيش نرفته

يا شايدم گروه "خوليو" بودن که بالاخره بخاطر ..."دزديدن "نيک" با "برادر سم

.تسويه حساب کردن...

...گمون کنم نميشه زياد اميدوار بود

.همينطوره

.فيلماي دوربين مداربسته نيستن

هر اتفاقي که واسه اون مجرماي احمق افتاده رو بردن؟

.هنوزم احمقن

.اين آشغال رو ميگيريم

.بنظر تيرانداز جانشينِ "خوليو" بوده

کشتن "برادر سم" راه خوبي ...براي

.بالابردن درجه ش واسه رئيس شدنه...

...ببين، "لوئيس"، هنر گرد و غبار

در پخش کردن اين پودر... ...روي محل هاي اثر انگشته

...براي اينکه از بين نره...

....درست مثل اينکه .بخواي...نوک سينه رو بخواي سيخ کني

!اينطوري

اين خون بهت چي ميگه؟

با توجه به اين خوني که اينجاست .نشون ميده که تيرانداز اينجا وايساده بوده

.بنگ، بنگ

...قرباني تلو تلو خورده به ماشين

.و افتاده اينجا...

خونِ کف کرده نشون دهنده ...بالا آوردن خون از مجراي ناي‌ـه

...و قرباني با زانو افتاده رو زمين...

ولي از خشک شدن... ...زخم هاي داخلي ميشه فهميد

...خون دورِ هم جمع شده، و پاشيده نشده...

...پس حتماً بايد به پهلو افتاده باشه رو زمين...

و تيرانداز هم اومده جلوش... .که تير خلاص رو بزنه

.بنگ

.قرباني هم به پشت برگشته

.ما هم همينطوري پيداش کرديم

اين طرز بد قرار گرفتن بدن ...باعث شده که

.گلوله ها به قلب برخورد نکنه...

احتمالاً تنها دليليه که .اون هنوز زنده ست

.اين آدم يه سوپراستاره

.هي، اينجا اداره پليس مياميه

.ما هممون يه پا سوپر استاريم

.هريسون" يه مقدار امروز صبح حالش خوب نبود"

عيبي نداره، برم از "جيمي" حالش رو بپرسم؟

.حتماً

اون شبي که "خوليو" و گروهش اومده بودن ..."اينجا دنبال "نيک

با چوب بيسبال زدم تو .سر يکيشون

...بنظر ميومد که "خوليو" شماره 2 ـه

.که اينم يعني ممکنه الان شماره 1 باشه...

.خون

،اگه توي سيستم اطلاعاتش باشه .اسمش رو دارم

.با نمونه يه مطابقت پيدا کردم

."ليو هرناندز"

...دوتا سابقه ي بازداشت

همينطور نتونسته براي حمايت... .مالي يه بچه پول پرداخت کنه

تو آخرين آدرسي که ازت هست چي ميشه پيدا کرد؟

الو؟

آم، سلام، من ميخواستم با "لئو هرناندز" صحبت کنم؟

شما؟

.از اداره ي خدمات اجتماعي تماس ميگيرم

آم، ستوان، من تمام آثار انگشتي .که از تعميرگاه پيدا کرديم رو بررسي کردم

.توي سيستم 12 تا مصابقت پيدا کردم

.همشون براي "برادر سم" کار ميکردن

خب، اين يعني هرچي که هست .مربوط به توي خودِ اونجاست

شايد يکي از اون آدماي خلافکار سابقش .از شغلش خسته شده بوده

ييل"، "سودِرکوئِست"، من" ...گزارش ها و تمام اطلاعات

درباره ي تمام کسايي که... .تو اون گاراژ بهشون پول پرداخت شده رو ميخوام

.آره، ببخشيد

.بنظر مياد پدر خيلي مزخرفي باشه

.شما و بچه هاتون لياقتتون خيلي بهتر از ايناست

.اون بيشتر از يه ساله "لئو" رو نديده

حالا چي؟

!من نتونستم اون کون گشاد رو پيداش کنم

خبري از وضعيت "برادر سم" نشده؟

،آخرين خبري که شنيدم .هنوز تو اتاق عمل بود

.هي، يه چيزي پيدا کردم

گروه مواد مخدر "لوکوس" خيابون ...هشتم، "برادر سم" رو

"توي ناپديد شدن رئيسشون، "خوليو بنس... .مقصر ميدونه

.من "خوليو" رو کشتم

ممکنه تقصير من بوده باشه؟

و بر اساس اين گزارش که دو روز ،پيش پر شده

برادر سم" مشکوک بوده که اون گروه" .لوکوس" توي تعميرگاهش تيراندازي کرده باشن"

خب پس عامل تحريک کننده ش انتقام بوده .نه دزدي

.يا شايدم انتقام و دزدي با هم

.بريد به اون خيابون ...ببينيد ميتونيد اون آدمکش رو

.پيداش کنين يا نه...

.باشه

...دب"، اگه مشکلي نباشه"

ميخواستم يه سر برم بيمارستان .ببينم حال "برادر سم" چطوره

.البته

هي، چه خبر؟

...فقط...داشتيم سوخت گيري ميکرديم

.که موتورهامون بتونه خوب کار کنه...

.منم همينطور

.بهتره برگرديم سرکار

راحت باشين، نيومدم اينجا که .استراحت کردنتون رو بهم بزنم

...اين اواخر خيلي بهم سخت گذشته

.وقت نکردم با رفقام وقت بگذرونم

چه خبر؟

.من خوبم

.منم همينطور

ميتونيم...الان برگرديم سر کارمون؟

!آره، گمشيد بريد

پرونده ي قاتل آخرالزمان .خيلي داره بهم فشار مياره

،اعضاي کميسيون ...دفتر شهردار

.تمام رسانه ها ريختن سرم...

هيچ پيشرفتي داشتيم؟

کوئين" و "باتيستا" دارن روي" ...مضنونمون پيشرفتايي ميکنن

."روي کاراي استاد "گلر...

.قرار بود که برم خبراي جديد رو ازشون بگيرم

.خوبه، اينکار رو بکن

و يادت باشه، تو الان ديگه ستواني، جزء .گروه رفقاي اونا نيستي بخواي باهاشون بچرخي

.ميفهمم

خيلي خب، باشه، پس من امروز .گزارش ميخوام

.خيلي خب

اگه بخاطر مسافر تاريکي من ...رو اون تخت دراز کشيدي

بهت قول ميدم، اون مسافر تاريکي... .تقاص گناهش رو پس بده

.خداوند نورِ من و رستگاريِ من است

سلام، "نيک"، حالت چطوره؟