The Night Manager

BERDASARKAN NOVEL KARYA JOHN LE CARRE

Semua dermawan hebat masa kini adalah pebisnis.

Mereka pengusaha, inovator.

Proyek suaka amanku untuk pengungsi, yang dimulai tahun 1998

adalah ungkapan jujur

tentang kepercayaanku dalam komitmen kepada dunia.

Karena keberuntunganku tak akan berarti

kecuali itu juga meningkatkan martabat manusia lain.

Terima kasih atas waktu kalian.

KAIRO, MESIR

JANUARI 2011

KUASA UNTUK RAKYAT MESIR!

Jonathan, kenapa di sini?

Sifmu mulai pukul 20.00.

- Kau butuh bantuan. - Bagaimana kau ke sini?

- Jalan kaki. - Jalan kaki?

- Ya. - Melewati itu?

- Ya. Pernah kulihat yang lebih buruk. - Kau memang gila.

Kujamin kami lakukan apa pun sebisa mungkin.

Pemerintah Inggris telah menyewa pesawat

- yang akan tiba dalam tiga hari. - Halo.

Mohon tunggu.

- Maaf, Bu, aku sedang urus ini. - Keluarkan kami sekarang, kau dengar?

Bu, aku jamin hotel ini tempat teraman untukmu saat ini, percayalah...

Bu...

Mungkin...

kau ingin menunggu di bar? Koktailnya

- gratis. - Terima kasih.

Jauhkan mereka dari jendela. Jauhkan.

Ya, ini Pine dari Hotel Nefertiti di Corniche.

Ada granat gas air mata meledak di jalan 50 meter sebelah barat kami

dan ada beberapa tamu yang sangat ingin pergi.

Tolong secepatnya. Terima kasih.

Lihat yang datang.

Wanita simpanan Freddie Hamid.

Ke bandara secepatnya. Terima kasih.

- Hari yang sibuk untukmu. - Kami mengusahakan yang terbaik.

Ada yang bisa kubantu, Bu?

Buatkan aku kopi.

Tolong, Tn. Pine?

Duduklah denganku.

Sayangnya tak bisa, Bu.

Aku harus mengatur taksi untuk beberapa tamu.

Tentu saja.

Semuanya harus kabur.

Berlari.

Kapan kau pergi, Tn. Pine?

Aku tak akan pergi.

Kau tak ingin kabur?

Maka duduklah.

Kumohon, duduklah.

Kau tahu apa tentangku?

Aku tahu namamu adalah Nona Sophie Alekan.

Aku tahu kau menginap di kamar Hathepsut.

Kau tahu siapa bayar tagihanku?

Freddie Hamid orang paling dibenci demonstran.

Sangat kaya raya.

Korup hingga akarnya.

Keluarga Hamid memiliki setengah kota ini

dan Freddie Hamid memilikiku.

Sebelum semua ini dimulai

aku melihatmu berlayar di Klub Yacht Kairo.

Benarkah?

Hanya saat aku diundang.

Sejujurnya, itu tidak sering.

Siapa mengundangmu?

Atase Kedutaan Besar Inggris.

Namanya?

Namanya Ogilvey.

Simon Ogilvey.

Dia temanmu?

Aku kenal saat tugas di angkatan darat.

Tapi kau memercayainya?

Aku percaya dia tak akan balikkan kapal.

Aku ingin kau membuatkan salinan beberapa dokumen pribadi.

Kami memiliki biro jasa eksekutif di seberang lobi.

Dokumen ini bersifat rahasia.

Aku jamin Tn. Ahmadi adalah orang yang bisa diandalkan.

Aku lebih memilih menggunakan kantormu.

Tolong lakukan untukku.

Ya, Bu.

SENAPAN MESIN BROWNING

PELUNCUR ROKET M72

JET F-15 EAGLE

MISIL AGM-65 MAVERICK

7 JANUARI 2011 TN. F. HAMID

Hanya satu salinan, Bu?

Ya.

MENTERI PERTAHANAN INGGRIS

Apa hanya itu, Bu?

- Apa kau punya amplop? - Ya.

Tutup amplopnya dan simpan di brankasmu.

Tn. Pine.

Jika suatu kecelakaan terjadi padaku

karena kecelakaan sering terjadi akhir-akhir ini,

silakan beri dokumen itu ke temanmu, Tn. Ogilvey.

Kenapa akan terjadi suatu kecelakaan, Bu?

Kau cemaskan keselamatanmu?

Tidak.

Tapi kau yang khawatir.

Terima kasih.

Apa kau selalu menjadi manajer malam?

Itu pekerjaanku, ya.

Kau memilihnya?

Pekerjaan memilihku.

Sayang sekali.

Kau tampan pada siang hari.

Youssef.

Hai. Tampak keren. Apa kabar?

Apa kabar?

Baik. Mohon bicara pelan-pelan.

- Sempurna. - Oke.

Dengar, Youssef. Kau tahu orang bernama Freddie Hamid?

Dia mata keranjang dan penjudi.

Ada sesuatu terjadi.

Freddie Hamid terlibat.

Aku harus cari tahu kapan dan di mana itu.

Kau kenal orang...

Teman di dapur lokal, tempatnya menginap?

Baiklah. Tapi hati-hati, Jonathan.

Jangan bermasalah dengan keluarga Hamid.

Youssef.

- Mubarak turun. - Kau bicara apa?

Mubarak turun!

Presiden Mubarak mundur.

Aku mengerti itu.

Dia benar-benar mundur!

Di seluruh Mesir,

jutaan warga turun ke jalan dengan penuh kebahagiaan.

Dia mundur. Setelah 30 tahun, mundur.

Mobil membunyikan klakson, ini momen spesial dalam hidup mereka.

Di alun-alun Tahrir, demonstran berkumpul.

Mereka berhasil dan menang.

Mereka menurunkan Presiden Mubarak.

Ramses Hilton.

Ya, tolong sambungkan ke Bar Corniche.

- Bar Corniche. Halo? - Hai.

Ya, ini George Watts.

Aku teman Freddie Hamid.

Harusnya aku bertemu dia minum koktail di bar malam ini

tapi aku tertahan.

Kau tahu dia di mana?

Mereka sudah pergi, Pak.

Sayang sekali.

Kau tahu mereka ke mana?

Aku yakin Tn. Roper mengajak Tn. Hamid makan malam di kapal pesiarnya, Pak.

Mohon maaf. Sedang ada pesta besar di sini.

Tidak begitu terdengar, bisa diulang?

Tn. Hamid sedang bersama Tn. Roper.

- Tn. Roper? - Ya, Pak.

Terima kasih banyak.

7 JANUARI 2011 TN. F. HAMID

HOTEL DAN PERUSAHAAN DAGANG HAMID INTERARAB

Proyek suaka amanku untuk pengungsi, yang dimulai tahun 1998

adalah ungkapan jujur

tentang kepercayaanku dalam komitmen kepada dunia.

Karena keberuntunganku tak akan berarti

kecuali itu juga meningkatkan martabat manusia lain.

Terima kasih atas waktu kalian.

KEDUTAAN BESAR INGGRIS, KAIRO

Pagi, Jonathan.

Simon.

Aku tahu ini masih pagi.

Ada yang perlu kubahas. Kedutaan sudah kutelepon sejak pagi.

Masuklah. Apa ini?

Astaga.

Senjata di sini cukup untuk mulai perang.

Atau menghancurkan pemberontakan.

- Dari mana ini? - Aku menemukannya.

Kau menemukannya?

Anggap saja datang lewat pos.

Jangan sebut namaku. Pengirim anonim.

Astaga, Jonathan, ada bom napalm di daftar ini.

Kirimkan hari ini.

Mereka tak akan buang waktu.

DAPAT LANGSUNG DIPAKAI

Ya.

Terima kasih.

Baik.

Naik ke lantai tiga. Lift rusak tapi kau akan sehat.

BADAN PENEGAKAN HUKUM INTERNASIONAL

Ya, ayam juga enak, Sayang.

Kedaluwarsa dua hari tak apa asal dimasak dengan benar.

Ya.

Baiklah. Ya, sampai jumpa, dah.

Mereka harusnya datang kemarin untuk perbaiki ini.

- Rob? - Ya?

JAMINAN PENJUALAN

Rob, kemari.

Rex Mayhew mengirim itu.

Kedutaan Kairo, pengirim anonim.

- Ironlast. - Ya. Dia kembali.

Ambilkan semua berkas tentang Richard Roper.

Pertahanan, luar negeri, Bank Inggris, keuangan, perpajakan.

Juga butuh berkas MI6.

Peringatan akan muncul.

Abaikan saja permintaannya.

Periksa acak warga Inggris di luar negeri.

Buat MI6 bingung.

Buat seakan kita amatir yang tidak bisa apa-apa.