Running Man (런닝맨)

Terjemahan subtitle oleh VIU

Re-sync untuk versi HDTV.

Edited by: sseureki

"Untuk merayakan syuting pertama kita di Tahun Baru"

"Datanglah dengan pakaian paling trendi yang ada dalam benakmu besok"

Halo.

Jika menyangkut mode, kalian bukan tandinganku.

Kurasa aku tampak luar biasa hari ini.

Kalian berdua harus terus bersama seperti itu.

- Permisi, Bu. - Apa?

- Tetaplah bersamanya. - Astaga.

So Min, suede itu...

- Dengan jaket suede itu, - Halo.

- kau terlihat seperti dirut. - Astaga.

- Halo. - Halo.

- Halo. - Halo.

- Halo. - Halo.

Menurutku aku tampak keren hari ini.

- Aku... - Aku juga tampak keren.

Hei.

- Kau... - Hei.

- Dia sangat... - Hei, apa masalahmu?

- Kau tahu apa masalahnya? - Aku ingin membeli madu.

Masalahnya adalah kau tidak membuang label harganya.

- Label harganya menempel. - Jangan dilepas.

Jika kau lepas, aku harus membelinya.

Pikiranmu bodoh.

Apa? Kau wanita dari film "Snowpiercer".

Bukan.

- Itu kau, bukan? Snowpiercer. - Benar.

Kau Jenny, bukan?

Yang penting adalah aku bisa tampak keren memakai pakaian seperti ini.

Jika kau berkeliling memakai itu, filmnya akan populer lagi.

- Tidak. - "Snowpiercer."

Kau mirip dengannya.

- Siapa namamu? - Anjing apa itu?

- Ekor kereta. - Anjing ini?

- Namanya Seok Sam. - Seok Sam.

- Hei, Seok Sam. - Seok Sam.

- Seok Sam. - Itu cantik.

- Seok Sam. - Sangat cantik.

Ada satu hal yang mengecewakan dari busana Seok Jin.

Seharusnya celana ini dipakai tanpa jin di baliknya.

Hei, Berandal.

Begitulah cara memakai celana itu.

Ini mengecewakan. Kau tidak paham mode.

Kau baru menjalani pemeriksaan fisik?

Apa?

- Dia menjalani kolonoskopi. - Kolonoskopi?

- Di belakang... - Tes urologi di depan.

- Lalu kolonoskopi di belakang. - Bagian belakangnya juga terbuka.

Kolonoskopi di belakang.

- Astaga. - Dia baru menjalani

kolonoskopi.

Seok Jin, pakai celana luarnya saja.

Benar. Hanya celana luarnya.

Kau bisa tetap sejuk di rumah.

- Kau tampak sangat norak. - Tidak.

- Lihat rambutmu. - Ini tren warna baru tahun ini.

Oranye.

- Memangnya kau Michol? - Apa maksudmu?

Kau dr. Octopus.

Aku tidak mirip dr. Octopus.

Benar.

- Dari "Spider-Man". - Dia Tin Tin Five.

- Pyo In Bong. - "Geser kepalamu"

"Geserlah agar aku bisa melihat ke depan"

- Pyo In Bong. - Ada apa denganmu? Hari ini...

Jong Kook...

Bayangkan pacarmu adalah pelatih.

Ini gaya berpakaiannya.

- Sungguh, dia... - Dia memakai warna berbeda?

- Penampilan pacar. - Dia menonjol.

Dia akan menjadi pelatih paling modis.

Ini disebut penampilan pacar pelatih.

- Sungguh, kau... - Kau selalu terlihat seperti ini.

Aku melihat Ji Seon menghela napas.

Dia pasti sudah menyiapkan pakaian untuknya.

Syukurlah bukan celana pendek.

Sweter bertudung ini cukup modis.

- Apa maksudmu? - Menurutku ini nyaman.

- Aku mengerti maksudmu. - Di bagian ini nyaman.

Kalian tahu maksudku, bukan?

- Itu sangat cocok dengannya. - Ada garis di sini.

Hei.

- Ji Hyo, ada apa denganmu? - Dia tampak manis.

Ini seperti iklan obat flu.

Hati-hati terkena flu.

- Iklan obat flu. - Ambilkan aku abalone.

- Astaga. - Begitulah penampilannya.

Ji Hyo membaca majalah mode belakangan ini.

Benarkah itu, Ji Hyo?

- Aku mempelajari mode. - Sebenarnya,

- Dia mempelajari mode. - dia tetap terlihat cantik.

- Itu memang cocok untuknya. - Ini sedang tren.

- Tas ini juga populer. - Yang ini.

Dan ada seseorang yang menggeluti bidang mode.

- Bukan begitu. - Dia mengelola sebuah toko kecil.

Dia menjual pakaian impor.

Dia mengimpor pakaian.

Kita bisa melihat wanita seperti dia di Itaewon.

Ada banyak.

- Di Itaewon... - Sekarang So Min terlihat

cukup keren mengenakan pakaian seperti ini.

- Benar. - Dia sudah cukup dewasa.

- Aku terlihat tua, bukan? - Usianya 37 tahun.

Kau tampak cantik.

Karena ini syuting pertama kita di Tahun Baru,

aku ingin kalian membicarakan resolusi Tahun Baru kalian.

- Ini syuting pertama kita? - Benarkah?

Kurasa kalian semua punya resolusi Tahun Baru.

Dan kudengar salah satu resolusi Haha sudah terwujud.

- Apa itu? - Apa?

- Apa itu? Kalian hamil? - Anak keempatmu?

- Haha... - Apa itu?

- Aku tidak melakukan apa pun. - Haha mendapatkan jawaban

atas pertanyaan yang sudah lama mengganggunya.

- Apa itu? - Apa pertanyaannya?

- Apa? - Apakah itu?

- Apa? - Ada video tentang itu.

"Hangout with Yoo" atau Running Man? Satu, dua, tiga.

"Hangout with Yoo".

Astaga.

Apa?

"Merasa dikhianati"

- Haha! - Inikah maksudmu?

"Hangout with Yoo" atau Running Man? Kau memilih "Hangout with Yoo."

Sulit kupercaya.

- Pergilah, Berengsek. - Pergilah.

- Bisa kujelaskan. - Tidak.

- Biar kujelaskan. - Aku tidak menyukai dia lagi.

Sulit kupercaya.

"Jong Kook meragukan si 'Pria Sabtu'"

"Setelah kecurigaan timbul, Haha diminta"

"Memilih antara Running Man dan 'Hangout with Yoo'"

"Dia selalu gagal menjawab"

"Pria Sabtu mendapatkan jawabannya"

- Aku benci dia. - Bisa kujelaskan.

- Aku benci dia. - Haha.

Ini bukan lelucon.

- Sungguh. - Aku serius.

Baru-baru ini aku pergi ke Pulau Jeju bersama orang tuaku.

Saat aku mengemudi, ibuku mengatakan ini.

"Sejak Haha tampil di 'Hangout with Yoo',

dia tampak tidak senang di Running Man."

- Sungguh, dia bilang begitu. - Bahkan dia menyadarinya.

- Dia tiba-tiba mengatakan itu. - Tidak.

Aku tidak percaya kau memutar ini saat pembukaan.

Kau sulit dipercaya.

Ini pembukaan.

Apa yang harus kulakukan sekarang?

- Ada apa denganmu? - Kumohon.

Katakan. Kenapa kau bilang "Hangout with Yoo?"

Aku mengerti.

Aku sudah 11 tahun tampil di sini, tapi acara itu...

- Itu baru dimulai. - Itu baru.

Jadi, aku merasa

itu seperti putri bungsuku.

Kenapa kau tampak senang di sana?

- Kau tidak tampak senang di sini. - Kenapa?

Kenapa kau bekerja keras di sana

- sementara di sini tidak? - Kenapa?

- Itu penting. - Itu hanya

sebuah kesalahpahaman.

Kalian tahu?

- Berandal itu serius soal ini. - Tidak.

- Itu tidak benar. - Hei.

- Jujur saja. - Aku...

Kau merasakannya selagi menyunting

- acara ini, bukan? - Dia larut di dalamnya.

- Dia bisa merasakannya. - Itu tidak benar.

- Tidak. - Ya. Di "Hangout with Yoo",

- Sarafku terjepit di sini. - dia terlihat sangat ceria.

Tidak. Jangan salah paham.

Hei! Wajahmu kenapa?

- Hei, Haha... - Jong Kook.

- Aku kecewa. - Kau tahu?

- Aku menonton acaranya kemarin. - Aku sangat kecewa.

- Dia sangat... - Itu acara baru.

Dia proaktif di sana.

Katakan sesuatu.

- Dia tampak proaktif di sana. - Itu tidak benar.

- Terima kasih. - Dia berperan aktif.

- Benar. - Dia aktif.

"Rekannya pada hari Sabtu keluar"

- Karena itu acara baru. - Itu baru dimulai.

Maksudmu acara itu.

- Dia juga hamil. - Siapa?

Bo Pil. Tidak?

- Dia juga hamil. - Siapa?

"Produser: Apa?"

- Tidak? - Apa?

Maaf.

Kenapa dia hamil?

- Apa yang kau bicarakan? - Apa dia hamil?

Apa dia hamil?

- Apa Bo Pil hamil? - Dia bilang tidak.

Kenapa dia hamil? Apa maksudmu?

- Ada apa ini? - Siapa yang kau bicarakan?

- Siapa yang kau maksud? - Maaf. Pendengaranku tidak jelas.