Time

!أخبرتك ان تفتح الباب

.كيف تُفسر ذلك يا (باز)، بحاجة للتبول يا رجل - !إفتح الباب -

!إفتح هذا الباب

!اعلم ما ستقولهُ يا (جونو)، لذا قُلّه، هيّا

!عقدت صفقة يا رجل، اخبرتك ان تفتح الباب

.انت من فعلت، لم افعل شيئاً انا

.عقدت صفقة من ورائنا يا صاح، وهذا يُفسر ذلك

!اغلق فمك

"ذلك يُفسر كيف وجدوا المخبأ في شارع "بيري

.انت ايها الثرثار اخبرتهم إنهُ هناك

لم افعل ذلك مطلقاً - !اجل فعلت ذلك -

!افتح هذا الباب - !حصلت على ذلك في المقابل -

!افتح الباب

!توقفوا عن قرع ذلك الباب

مع من تتحدث؟

تــرجـــمــة أحـــمــد عبّـــاس

!افتح الباب

.تعطّلَ المُحرك

متى ستطلقون سراحي؟

!بحقك يا صاح

.بصراحة، لم أشي بأحد يا رجل

.أُقسم بالرب

.لستُ واشياً

.بصراحة يا رجال

اقسم بالرب، حسناً؟

!الواشي اللعين

!في الزنزانة 2

انت (مارك كوبدين)؟ - .اجل -

تاريخ ميلادك؟

الـ17 من "ابريل" عام 1964

ما هي ديانتك؟

.ليس لديّ واحدة

.لا اذهب للكنيسة او شيء من هذا القبيل

سأكتب على إنك من اصحاب الكتاب الإنجيلي، حسناً؟

...لكن افترض إنني كاثوليكي اكثر من كوني

.اجل

هل كنت في السجن من قبل؟

.كلا

هناك اول مرة لكل شيء، أليس كذلك؟

هل انت صاحب افكار إنتحارية؟

ماذا؟

هل انت صاحب افكار إنتحارية؟

هل تفكر في قتل نفسك؟

.كلا

.جيد

.حسناً

إن امكنك هلاّ نظرت الى الكاميرا لأجلي لو سمحت؟

هل تتناول الدواء حالياً؟

.كلا

هل سبق لك أن أصبت بمرض ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي؟

.كلا

.افتح فمك

.اخرج لسانك

.ارفع ذراعيّك

هل عانيت من الاكتئاب؟

...عندما كنت يافعاً، لربما

أتلك اجل ام لا؟ - .كلا -

.اخلع قميصك

.ارفع ذراعيك

هل سبق لك أن عانيت من أي مرض عقلي آخر؟

.كلا

وهل لديك أي متطلبات غذائية محددة؟

.كلا

.حسناً، اخلع البنطال

.قَرفصْ

.حسناً، إلبس البنطال

.بإمكانك ارتداء ملابسك الان

.(جواد)، (إيرفين) و(كوبدين)، إتبعوني

.الى هناك

.تفضلوا

.هذهِ هي رموزكم

.شكراً ايها الرئيس

.لديكم دقيقتين إتصال

.شكراً

!تباً

.نسيت الرقم

.تركتهُ على الهاتف

مع من ستتصل؟ - .والدايّ -

.ستحصل على الورق والطوابع والمغلفات غدًا

.بإمكانك الكتابة لهم

.ما لم يكن هناك رقم آخر تعرفهُ

.الزوجة؟ - .الامر عائدٌ لك يا رجل -

.اجل حسناً، شكراً

مرحباً؟

.إنهُ انا

.تم الحكم عليّ لـ4 سنوات

.اريد رقم ابي وامي

.سأجلبهُ لك

ألديك قلم؟

.شكراً لك

مستعد؟ - مرحباً انا هنا؟ -

0151...

...496...

...0293.

.اجل

أيمكنني اجراء إتصال آخر؟ - .كلا، اسف -

أيمكنكِ ان تتكلمين معهم لأجلي؟

الا يُمكنك فعل ذلك؟

.كلا، مسموحٌ لي بإجراء مكالمة واحدة وقد نفذت

ما الذي عليّ ان اخبرهم بهِ؟

"اخبريهم فقط إنني في "غرايغمور

.إنهم يعلمون إنهُ قد تم الحكم عليّ لـ4 سنوات

.كانوا في المحكمة

.اخبريهم إنني هنا فحسب

.اجل

كيف حال (توم)؟

.لا تصل الى هذا الحد يا (مارك)

.ادخل

؟ - اجل؟ -

.هذهِ اول ليلة لك في الزنزانة

.لأنها الليلة الاولى التي ستقضي فيها ليلتك في الزنزانة

.تفضل

،غداً ستُكمل الاجراءات

.بعدها سيتم نقلك الى الجناح الجديد

.لذا هذهِ الزنزانة هي لليلة واحدة فقط

.اجل

هذا زر إتصال الطوارئ الخاص بك

.استخدمهُ عند الطوارئ فحسب

.حسناً

.كنت اعرف (بوب وارن)

.كان رجلاً صالحاً

.اعلم

ماذا عنك؟ ماذا اعطوك؟

.اربع سنوات

.هذا يتركك فقط

، أليس هذا اسمك؟

اجل؟ - رجل في الـ50 من عمرهِ، صحيح؟

.اجل - لماذا سُجنت؟ -

هل انت متحرش؟

.قتلت رجلاً

أسمعتم ذلك؟

.العجوز قال إنهُ قتل شخصاً

تتوقع منا ان نصدق ذلك؟

.تركت لك القهوة في الاسفل

.لا توجد قمصان - .في السلّة -

لم تكويهم؟

.كلا، اخبرتك بأنني لن اكوي قمصانك بعد الان

.قلتِ بأنكِ ستسمرين بكوي قمصان عملي

.كلا - .بحقكِ يا إمرأة -

.قد يكون هناك قميصاً في غرفة (ديفيد)

متزوجين منذ 22 عاماً وفجأة تقررين

.ان تتحولي الى الفِكر النسوي اللعين

؟

؟

.اجل ايها الرئيس

"اجل ايها السيد (ماكنالي)" او "اجل ايها الرئيس"

.اجل ايها الرئيس

.اجلب اغراضك لأكمال الإجراءات وإتبعني

.انتظر هنا

.(إيرفين)، سررت بلقائك مجدداً

.اجل ايها الرئيس

.إتبعوني

.هيّا

.انا ضابطك الشخصي

اي مشاكل تأتي إليّ، حسناً؟

.إلّم أحلّها سأجد شخصاً يُمكنهُ حل ذلك

.اجل ايها الرئيس

هل لازال (جابر) يعمل هنا ايها الرئيس؟

.الوغد السمين ذو الرأس البليد

.هذا نصف السجن ايها الفتى

ما اسمهُ الصحيح؟

.اعرفهُ كـ(جابر) فحسب ايها الرئيس

.أُدين لهُ ببعض المال منذ اخر مرة كنت فيها هنا

وانت قلق بشأن ذلك صحيح؟ - .اجل ايها الرئيس -

.حسناً، جد إسمهُ الكامل وسأبحث لك بالأمر

.شكراً ايها الرئيس

.تفضلوا، اجلسوا

.سأكون معكم لمدة 3 سنوات يا رفاق

.لا تجلس بجانبهِ، إنهُ واشٍ

.لستُ واشياً، انت واشٍ

!اخرسوا

،إلّم تخرس

سأجعلك تخرس، وان جعلتك تخرس

!سأرمي بك في الحبس الانفرادي

الان، انتم غير محظوظين للمجيء في عطلة نهاية الاسبوع لأن هذا يعني

.بانكم ستقضون بعض الايام معاً

ربما تتفاهمون لاحقاً

.لكن هذا يعتمد على المستويات في ذلك الوقت

،امامكم ترون اوراقاً

"على الورقة الاولى مكتوب "الإسم

"و"رقم السجين

.اريدكم ان تكتبوا اسمائكم وارقام السجن الخاصة بكم

.تفضلوا

اي احد هنا للمرة الاولى؟

.اجل ايها الرئيس

.اهلاً بك

.شكراً

انتهيتم من الاسم ورقم السجين؟

الان اكتبوا اسماء وارقام الناس

.الذين ترغبون بالاتصال بهم اثناء فترة تواجدكم هنا

،ثم اتصلوا بهم

..واعلموا ان كانوا يرغبون بالتحدث معكم، ان كانت لديهم الرغبة

.استمروا بالتحرك من خلال هذا الطريق

،السجين 6589 (جواد)

.السجين 6675 (ايروين) مع الضابط (خان)

السجين 8738 (ميلنر)

.السجين 8871 (ترافيرز) معي

السجين 3944 (كوبدين)

.السجين 8977 (سكوفيلد) مع الضابط (ماكتالي)

.انتما معي